ИНОСТРАННЫЕ ФИРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• empresas extranjeras
• firmas extranjeras

Примеры использования Иностранные фирмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные фирмы, особенно крупные, смогли глубоко внедриться в систему производства, торговли и переработки в этих странах.
Las empresas extranjeras, en particular las grandes, pudieron penetrar profundamente en la producción, el comercio y la elaboración de estos países.

На протяжении десятилетий Каддафи лично пересматривал каждое соглашение на сумму более 200 миллионов долларов США и часто сам выбирал, какие иностранные фирмы получат контракты.
Durante decenios, Gadafi revisó personalmente todos los acuerdos que ascendieran a más de 200 millones de dólares y con frecuencia elegía las empresas extranjeras a las que se adjudicarían los contratos.

Иностранные фирмы создают добавленную стоимость главным образом за счет рабочей силы, поскольку многие факторы производства и компоненты импортируются.
El valor añadido por las empresas extranjeras tiende a ser mano de obra, ya que muchos insumos y componentes se importan.

Недавно проводившееся исследование фирм- экспортеров и импортеров в Бразилии показало, что иностранные фирмы экспортируют на 70% и импортируют на 290% больше, чем отечественные фирмы..
Un estudio reciente de empresas exportadoras e importadoras del Brasil había revelado que las empresas extranjeras exportaban un 70% más e importaban un 290% más que las nacionales.

Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов.
Cuando las empresas extranjeras inicien operaciones en los sectores intensivos en mano de obra en los que África tiene una ventaja competitiva, capacitarán a la fuerza de trabajo local.

Большой внутренний рынок сам по себе привлекает иностранные фирмы для создания здесь фундамента и размещения отдельных или основных сегментов своей ГПСЦ, предназначенных как для экспорта, так и для внутреннего потребления.
Un gran mercado interno atrae de por sí a empresas extranjeras como base para localizar posteriormente algunos segmentos o los principales segmentos de sus CMS relativos tanto a la exportación como al consumo interno.

Иностранные фирмы играют позитивную роль в наращивании потенциала местного сектора строительных услуг, поскольку они пользуются услугами местных субподрядчиков и нанимают местных консультантов.
La contribución de las empresas extranjeras al fortalecimiento de la capacidad de los servicios locales de construcción es positiva, ya que recurren a subcontratistas y consultores locales.

Второй приоритетной задачей является обеспечение того, чтобы национальные компании и профессиональные организации, а также иностранные фирмы, действующие в стране, отвечали самым высоким стандартам качества и передовой технологии.
La segunda prioridad es garantizar que las empresas y entidades profesionales nacionales, así como las empresas extranjeras que operan en el país, cumplan las más elevadas normas de calidad y tecnología avanzada.

Это были, как правило, иностранные фирмы или смешанные компании и в редких случаях отечественные компании, поскольку минимальный требуемый размер капитала был весьма значительным.
Por lo general, se trataba de empresas extranjeras o de capital mixto y rara vez se trataba de empresas nacionales debido al elevado volumen de capital necesario.

И они создали четыре специальные экономические зоны вокруг Гонконга. Зоны, в которых китайцы могли приходить и работать. И города там росли стремительно. Также это были и зоны, в которые могли приходить иностранные фирмы и делать там различные вещи.
Así que crearon 4 zonas económicas especiales alrededor de Hong Kong donde los chinos pudieran ir y trabajar. Y esas ciudades crecieron muy rápidamente. También eran zonas donde empresas extranjeras podían ir y fabricar productos.

В случае мелких подрядов иностранные фирмы не могут исключаться из числа участников торгов, однако в силу размеров этих подрядов такие фирмы, как правило, не проявляют к ним интереса.
En el caso de los pequeños contratos, las empresas extranjeras no pueden ser excluidas de participar pero, debido a la importancia de los contratos, generalmente no están interesadas en licitar.

Хотя западные и азиатские лидеры пообещали не подчиняться экстерриториальным санкциям Америки- нацеленным на третьи стороны, ведущие дела с Ираном,- иностранные фирмы, инвестировавшие в Иран после подписания JCPOA, начали уходить из страны.
Si bien los gobernantes de Occidente y Asia han prometido no seguir las sanciones extraterritoriales de Estados Unidos- que afectan a los terceros que hagan negocios con Irán-, las firmas extranjeras que invirtieron en Irán tras la firma del JCPOA han comenzado a retirarse del país.

Поскольку иностранные фирмы, как правило, используют в своих производственных процессах более чистые технологии, прямые иностранные инвестиции могут оказать положительное воздействие на окружающую среду.
En la medida en que las empresas extranjeras suelen emplear tecnologías menos contaminantes en sus procesos de producción, la inversión extranjera directa puede tener consecuencias positivas para el medio ambiente.

Кроме того, во многих секторах экономики доминирующее положение занимают иностранные фирмы, что может сдерживать возможный рост отечественных компаний, прежде всего малых предприятий, и препятствовать появлению новых субъектов в намибийской экономике.
Además, las empresas extranjeras dominaban muchos sectores de la economía, lo que podía frenar el crecimiento potencial de las empresas nacionales, que en su mayoría eran de pequeñas dimensiones, y obstaculizar la entrada de nuevas empresas en la economía namibiana.

Иностранные фирмы нередко пользуются либерализацией торговли и прямых иностранных инвестиций для" сбрасывания" не отвечающей предъявляемым требованиям продукции, что влечет пагубные последствия для потребителей.
Las empresas extranjeras a menudo aprovechaban la liberalización del comercio y las inversiones extranjeras directas para deshacerse de productos de calidad inferior que podían tener efectos nocivos para los consumidores.

Хотя с такими трудностями могут столкнуться все страны, они особенно затрагивают развивающиеся и другие страны, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами, а торгующие с ними иностранные фирмы вряд ли имеют в них значительные активы.
Estas dificultades pueden surgir en todos los países, pero afectarán más particularmente a los países en desarrollo y otros países porque disponen de recursos limitados y es menos probable que las empresas extranjeras que comercian con ellos tengan un establecimiento importante en esos países.

Иностранные фирмы, которые приобрели опыт во многих новых и сложных областях, опираясь на опыт, накопленный ими на других рынках, могли бы на первом этапе иметь конкурентные преимущества по отношению к отечественным фирмам..
Las empresas extranjeras, que han adquirido conocimientos técnicos en muchas esferas nuevas y complejas gracias a la experiencia que han acumulado en otros mercados, tendrán inicialmente una ventaja competitiva sobre las empresas nacionales.

В связи с этим разнообразием перед развивающимися странами встает задача выработки такой политики, которая привлекала бы соответствующие иностранные фирмы и побуждала бы их действовать в унисон с местными партнерами в достижении национальных целей развития предприятий.
Esta diversidad exige que los países en desarrollo elaboren políticas para atraer a las empresas extranjeras más adecuadas e inducirlas a ajustarse a los objetivos nacionales relacionados con el fomento de la empresa..

Хотя эффективная стратегия развития должна прочно основываться на формировании сильного звена местных фирм в увязке с динамичным процессом накопления, нет практически никаких сомнений в том, что иностранные фирмы скорее всего будут играть важную роль на всех этапах процесса развития.
Si bien una buena estrategia de desarrollo debe basarse firmemente en el establecimiento de empresas locales sólidas junto con un proceso dinámico de acumulación, es indudable que las empresas extranjeras desempeñarán probablemente un papel importante en todas las etapas del proceso de desarrollo.

В отличие от внутреннего частного сектора, иностранные фирмы играют очень ограниченную роль в сокращении масштабов нищеты, обусловленной обстоятельствами, в то время как международные финансовые институты оказывают существенное влияние на модернизацию стратегий, направленных на снижение такой нищеты.
A diferencia del sector privado nacional, las empresas extranjeras desempeñan únicamente un papel limitado en la lucha contra la pobreza circunstancial, mientras que las instituciones financieras internacionales influyen considerablemente en las políticas de modernización encaminadas a reducir ese tipo de pobreza.

Кроме того, они не могут претендовать на административную работу или работу, предполагающую какую бы то ни было ответственность, а также на устройство на работу в иностранные фирмы, даже если они обладают необходимыми знаниями и профессиональными качествами.
Se les aplica el calificativo de" no confiables" y con ello vienen implícitas las limitaciones de ejercer profesiones u oficios técnicos, sin que puedan aspirar a cargos administrativos o de alguna responsabilidad ni tampoco a una plaza en firmas extranjeras, aunque posean los conocimientos y cualidades óptimas para el cargo.

Другие эксперты ставили под сомнение целесообразность распространения принимающими правительствами национального режима на иностранные фирмы, даже после их допуска в страну, поскольку правительство в этом случае лишается возможности помогать отечественным предприятиям успешно конкурировать с иностранными фирмами..
Otros expertos pusieron en duda la conveniencia de que las autoridades de acogida otorgaran el trato nacional a empresas extranjeras, incluso después de la admisión, pues los poderes públicos quedarían privados en este caso de la posibilidad de ayudar con éxito a las empresas nacionales a enfrentarse con sus competidores extranjeros..

Наряду с проведением исследований по конкретным промышленным технологиям или отраслям, в том числе при изучении последствий для развития людских ресурсов, они могут содействовать распространению информации в случае недостаточности межфирменных сетей, например, когда иностранные фирмы не желают делиться важнейшей информацией с местными компаниями.
Aparte de realizar investigaciones sobre determinadas industrias o tecnologías industriales, incluidas sus implicaciones en materia de desarrollo de recursos humanos, pueden ayudar a difundir información cuando las redes que conectan a las empresas son deficientes, por ejemplo cuando las empresas extranjeras no están dispuestas a compartir determinada información importante con las empresas locales.

Иностранные фирмы недостаточно знакомы с обычаями местного рынка, и им также угрожает привлечение к ответственности в собственной стране, если дача взяток иностранным должностным лицам карается внутренним законодательством их стран или если их правительство ратифицировало такие международные соглашения, как, например, Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.
Además de carecer de suficientes conocimientos del mercado local, las empresas extranjeras pueden incurrir también en responsabilidad en su propio país si se les prohíbe que ofrezcan propinas en virtud de su legislación nacional sobre la corrupción extranjera o si sus Gobiernos han ratificado acuerdos internacionales como el Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

Помимо проведения исследований, касающихся конкретных промышленных технологий или отраслей, включая их последствия с точки зрения развития людских ресурсов, такие учреждения могут также способствовать распространению информации при отсутствии межфирменных сетей, например в том случае, если иностранные фирмы отказываются делиться важнейшей информацией с местными компаниями.
Además de efectuar investigaciones sobre determinadas tecnologías industriales o industrias, que tengan en cuenta sus consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos, estas instituciones podrían contribuir a la difusión de información cuando las redes entre empresas sean deficientes, debido por ejemplo a que las empresas extranjeras no están dispuestas a compartir información importante con las empresas locales.

С другой стороны, реализованные Индией сравнительные преимущества в сфере инжиниринговых консалтинговых услуг побудили правительство открыть рынки страны для конкуренции посредством отмены мер контроля за участием иностранного капитала и распространения в полном объеме национального режима на иностранные фирмы, поставляющие свои услуги в Индию, для стимулирования дальнейшего внедрения новшеств.
Por otra parte, la ventaja comparativa demostrada que ha alcanzado la India en la rama de los servicios de consultoría e ingeniería ha animado al Gobierno a abrir el mercado nacional a la competencia, suprimiendo los controles a la participación del capital extranjero y otorgando plena igualdad de trato con las empresas nacionales a las empresas extranjeras que prestan estos servicios en la India, con el fin de fomentar la innovación.

Выявлять гендерно- специфические возможности цифровой экономики посредством аналитической работы и изучения конкретных примеров по таким вопросам, как: i уровень занятости женщин, обеспечиваемый в секторах услуг, связанных с ИКТ; ii вовлеченность этих секторов в экспорт; и iii тип занятости, который иностранные фирмы предоставляют в этих секторах услуг с точки зрения гендерной перспективы;
Determinar las oportunidades de la economía digital relacionadas específicamente con el género mediante la realización de una labor de análisis y de estudio caso por caso, incluso en temas tales como: i el nivel de empleo que se proporciona a las mujeres en los sectores de servicios relacionados con las TIC; ii la medida en que estos sectores participan en la exportación; y iii el tipo de empleo que las empresas extranjeras proporcionan en estos sectores de servicios, desde una perspectiva de género;

В этой связи эксперты пришли к выводу о том, что ЮНКТАД следует проводить аналитическую и конкретную исследовательскую работу для изучения гендерно- специфических возможностей" цифровой экономики" с особым акцентом на следующих вопросах: i уровень занятости женщин в секторах услуг, связанных с ИКТ; ii степень вовлеченности этих секторов в экспортную деятельность; и iii тип занятости, который иностранные фирмы обеспечивают в таких секторах услуг с точки зрения гендерной перспективы.
A este respecto, la UNCTAD debía emprender una labor analítica basada en estudios de casos sobre las oportunidades de la economía digital relacionadas específicamente con el género, prestando especial atención a: i el nivel de empleo ofrecido a la mujer en los sectores de servicios relacionados con las TIC; ii la medida en que estos sectores se dedican a las exportaciones; y iii el tipo de empleo que las empresas extranjeras ofrecen en estos sectores de servicios, con una perspectiva de género.

Такой подход оказался более экономически эффективным, чем обращение к услугам иностранных фирм.
Este sistema ha resultado más económico que la contratación de empresas extranjeras.