МЕЛКИМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• small producers
• smallholder producers
• small-scale producers

Примеры использования Мелкими производителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих отношениях с мелкими производителями.
In their relationships with smallholders.

Заключить субподрядные соглашения с более мелкими производителями.
Subcontract production to smaller manufacturers.

Меры, принятые отдельными мелкими производителями в сельских районах с целью повысить уровень благосостояния, возможно, ограничены.
The steps taken by the individual small producer to improve his well-being might be limited.

Готовность к сотрудничеству как с крупными, так и мелкими производителями.
Willingness to co-operate with both big and small companies.

Проблемы, волнующие страны, являющиеся мелкими производителями, и страны с переходной экономикой, рассматриваются на организуемых совещаниях.
The concerns of smaller producer countries and countries in transition are addressed in the meetings.

Значительная доля инвестиций в сельское хозяйство осуществляется фермерами и мелкими производителями.
A large share of investment in agriculture is made by farmers and small-scale producers.

Примерно 70 процентов мирового производства кофе обеспечивается мелкими производителями, которые непосредственно страдают от падения цен.
About 70 per cent of the world's coffee supply is provided by smallholders who are directly affected by the price fall.

Материал применим как на крупных производствах с высокотехнологичным оборудованием, так и мелкими производителями.
Profile wrapping veneer is applied on large industries with high-tech equipment, and small-scale producers.

Многие супермаркеты также не требуют уплаты таких вознаграждений мелкими производителями и поставщиками, расположенными в общинах районов их деятельности.
Many supermarkets also waive such allowances for small producers and for suppliers in their community.

Содействие смягчению проблемы нищеты путем сосредоточении усилий на диверсификации сырьевого сектора мелкими производителями;
Contributing to poverty alleviation by concentrating efforts on commodity diversification by smaller producers;

По каждому из трех запланированных заводов Wilmar Wild Asia проводит консультации с местными мелкими производителями и сообществами, снабжающими заводы фруктами.
For each of the three targeted Wilmar mills, Wild Asia consults with local small producers and communities that supply mills with fruit.

По-прежнему существует опасность, что устойчивый рост цен может способствовать увеличению производства, особенно мелкими производителями.
The danger remains that sustained price rises could encourage production increases, especially by smallholders.

Учитывая, что предложение на рынке осуществляется многочисленными мелкими производителями, не имеющими возможностей для хранения мяса или его экспорта, падение спроса неминуемо ведет к падению цен.
Given that many small producers are not capable of storing or exporting meat, thereby ensuring consistent supply of sheep meat to the market, the fall in demand will inevitably lead to a fall in prices.

Для решения некоторых из этих проблем ЮНКТАД содействует налаживанию партнерских связей между швейцарской сетью супермаркетов" Мигро" и мелкими производителями в Гане.
To address some of these problems, UNCTAD has assisted in a partnership between the Swiss supermarket chain Migros and small producers in Ghana.

Как показывает ряд исследований, применение органических методов земледелия мелкими производителями в развивающихся странах может способствовать увеличению урожайности культур и, тем самым, укреплению продовольственной безопасности среди малоимущих.
Several studies show that the use of organic farming methods by small producers in developing countries can lead to an increase in crop yields and thus enhance food security among the poor.

ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и в формирование механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
UNCTAD can contribute to the design and implementation of government support programmes and to the establishment of cooperative arrangements among small producers.

В целях создания возможностей для получения мелкими производителями доступа к нышевым рынкам следует создать систему, обеспечивающую поддержку ассоциаций или кооперативов производителей, использование практики сельхозподряда, получение надлежащего страхового покрытия и т. д.
In order to provide possibilities of access to niche markets for smallholder producers, a system should be set up to support producer associations or cooperatives, outgrower farming contracts, insurance coverage, etc.

Эксперты рассмотрели схемы, в рамках которых неправительственные организации создают общественное предприятие, временно выполняющее функции связующего звена между мелкими производителями и экспортерами.
Experts considered schemes whereby non-governmental organizations initiate a social enterprise to serve as a transitory interface between small producers and exporters.

Когда в развивающихся странах супермаркеты напрямую работают с мелкими производителями, та же самая критика звучит в адрес сельхозподряда и контрактированного сельхозпроизводства- дескать, они порождают чрезмерную зависимость, злоупотребление положением и кабальные отношения.
Where supermarkets do contract directly with small producers in developing countries, the same type of critiques are aired with regard to outgrower schemes and contract farming- namely over-dependence, abuse of position, and difficulty of exit.

Последняя программа включает в себя портфель из примерно 20 инвестиционных планов, возглавляемых брокерами, причем две трети из них обеспечивают и создают новые возможности для трудоустройства путем установления партнерских связей между мелкими производителями и ведущими компаниями.
The latter includes a portfolio of approximately 20 broker-led investments, some two thirds of which secure and create new employment opportunities by encouraging partnerships between small producers and lead companies.

Эти принципы будут распространяться на все виды инвестиций в сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки и продовольственные системы, включая инвестиции, осуществляемые мелкими производителями, в их интересах и совместно с ними, а также инвестиции в сельскохозяйственные исследования, распространение знаний и передачу технологий.
They will address all types of investment in agricultural value chains and food systems including by, for and with smallholder producers and investments in agricultural research, extension and technology transfer.

Было предложено для борьбы с этими отрицательными последствиями взимать национальный налог с оборота этих цепочек и использовать полученные таким образом средства вместе со взносами доноров для содействия выполнению требований, в первую очередь лишившимися рынков мелкими производителями.
To counter these negative effects, a suggestion was made to impose a country-specific levy on the value of trade by these chains and combine the proceeds with donor funding to promote compliance, especially for excluded small producers.

Для решения проблемы в корне неравноправных отношений, сложившихся между крупными международными фирмами и мелкими производителями, развивающимся странам необходимо сотрудничать, с тем чтобы покончить с практикой, мешающей свободной конкуренции, обеспечить более эффективную координацию в вопросах налогообложения и более эффективный контроль за трансфертным ценообразованием.
In order to overcome the fundamentally unequal relationship between large international firms and small producers, developing countries need to cooperate to deal with anti-competitive conduct, improve tax coordination and control transfer pricing more effectively.

При этом развивающимся странам, а также международному сообществу в целом следует воспользоваться данной возможностью для урегулирования неотложных проблем развития и для осуществления программ, направленных на то, чтобы поделиться суммарными благами с находящимися в неблагоприятном положении слоями общества и мелкими производителями.
That being said, developing countries as well as the international community as a whole should seize this opportunity to address urgent development challenges and to undertake programmes to share benefits with disadvantaged segments of society and small producers.

Это нашло свое отражение в докладе МФСР о бедности сельских районов, в изданном ФАО Руководстве для принятия решений по устойчивой интенсификации возделывания сельхозкультур мелкими производителями, Всемирном экономическом и социальном обзоре, а также перспективном плане Всемирного экономического форума( ВЭФ) для" Новой концепции развития сельского хозяйства.
This is echoed in the Rural Poverty Report 2011 published by IFAD, 7 the Policymaker's Guide to the Sustainable Intensification of Smallholder Crop Production, 6 published by FAO, the World Economic and Social Survey and Realizing a New Vision for Agriculture: a roadmap for stakeholders, published by the World Economic Forum.

Субсидируемые кредиты предоставляются в первую очередь, но не исключительно, малым и средним производителям сельскохозяйственной продукции; преимущественно ресурсы предоставляются объединениям сельхозпроизводителей, что стимулирует интеграцию крупных и средних предприятий с мелкими производителями сельскохозяйственной продукции.
Although non-exclusive, it will prioritize subsidized credit for small- and medium-scale farmers, giving preference to the allocation of resources to producer groups, and will encourage the integration of large and medium-sized producers with small producers.

Национальные стратегии, основывающиеся на праве на питание, следует понимать как партисипативные процессы, разрабатываемые совместно всеми соответствующими заинтересованными субъектами, и в том числе, в особенности, группами, больше всего затрагиваемыми голодом и недоеданием: мелкими производителями, рыбаками, скотоводами, коренными народами, городской беднотой, мигрантами и сельскохозяйственными работниками.
National strategies grounded in the right to food should be conceived as participatory processes, co-designed by all relevant stakeholders, including in particular the groups most affected by hunger and malnutrition- smallholder producers, fisherfolk, pastoralists, indigenous people, the urban poor, migrants and agricultural workers.

Кроме того, для преодоления трудностей, возникающих в связи с существующими торговыми каналами, с их опорой на качество, возможность отслеживания и на поставки крупных партий, а также для использования обеспечиваемых этими каналами возможностей, важнейшее значение имеет поддержка работы по улучшению механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
In addition, in order to overcome the challenges of, and benefit from the opportunities provided by, modern trading channels, with their emphasis on quality, traceability and large quantities, support for the establishment of better cooperative arrangements among small producers is crucial.

Обеспечивать надлежащую и согласованную последовательность мероприятий в области развития при разработке программ альтернативного развития; и в этой связи принимать во внимание благоприятные климатические условия, а также достигнутые договоренности и установленные прочные партнерские связи с мелкими производителями, твердость политической поддержки и наличие соответствующего выхода на рынки;
Ensure the proper and coordinated sequencing of development interventions when designing alternative development programmes; and, in this connection, the issues of the establishment of agreements and viable partnerships with small producers, favourable climatic conditions, strong political support and adequate market access should be taken into account;

Применение методов ведения сельского хозяйства с учетом климатических факторов в целях обеспечения жизнестойкости уязвимых групп населения и продовольственных систем, включая осуществление программ в области агролесоводства, почвозащитного земледелия и управления водными ресурсами, выведение засухо- и влагоустойчивых сортов семян и применение рациональных методов животноводства, может иметь более широкий положительный эффект и привлечь внимание к проблематике адаптации к изменению климата и смягчения его последствий как одной из основных проблем и задач, стоящих перед всеми фермерами и производителями продовольствия, особенно мелкими производителями.
Climate-sensitive agricultural practices aimed at building the resilience of vulnerable groups and food systems, including through agroforestry, conservation agriculture, water management schemes, drought-resistant and flood-resistant seeds and sustainable livestock management, can also have a wider positive impact, emphasizing adaptation and mitigation to climate change as a major concern and objective for all farmers and food producers, especially small-scale producers.