МЕЛКИМИ ФЕРМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• small farmers
• small-scale farmers
• smallholder farmers

Примеры использования Мелкими фермерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его родители были мелкими фермерами.
His parents were small farmers.

Кукуруза возделывается в основном мелкими фермерами.
Corn is mostly produced by small farmers.

Так, например, в моей стране более 50 процентов потребностей населения в продовольствии удовлетворяются мелкими фермерами.
In my country, for instance, more than 50 per cent of the food needs of the population are met by small-scale farmers.

В Африке 80 процентов сельскохозяйственных угодий обрабатывается мелкими фермерами, большинство из которых женщины.
In Africa, 80 per cent of farmed land is cultivated by smallholder farmers, the majority of whom are women.

Более половины голодающих составляют женщины, причем многие из них являются мелкими фермерами.
More than half of those suffering hunger were women, many of them small-scale farmers themselves.

В Бразилии смешанное возделывание культур мелкими фермерами было определено в качестве ключевого фактора создания рабочих мест в сельской местности.
In Brazil, mixed cropping by small farmers was identified as a key factor in rural job creation.

Из имеющихся, по оценкам, 300 000 фермеров свыше 70 процентов являются мелкими фермерами.
Of the estimated total of 300,000 farmers, over 70 per cent are small-scale farmers.

Сельские женщины в основном являются мелкими фермерами, которые выращивают зерновые культуры на неорошаемых землях и занимаются разведением скота.
Rural women are mostly smallholders cultivating cereal crops on rain-fed land and raising livestock.

Поощрять использование рациональных методов сбыта и хранения урожая, прежде всего мелкими фермерами( в том числе женщинами);
Promote appropriate crop marketing and storage skills, especially among smallscale farmers(including women);

Комплексные меры по сохранению почвенного плодородия все шире внедряются в развивающихся странах, особенно мелкими фермерами.
Integrated soil fertility management is increasingly accepted in developing countries, particularly by smallholders.

В Мавритании вся перераспределенная земля приобреталась мелкими фермерами, причем зачастую с использованием государственных кредитов.
In Mauritania, all the redistributed land had been acquired by small farmers, often with the help of State loans.

Увеличение числа стран Западной Африки, где весьма простые и адекватные технологии и стратегии используются мелкими фермерами.
Increased number of countries in West Africa where very simple and adequate technologies and policies are used by small-scale farmers.

Есть и другие примеры: приложение для телефонов Meicai. cn, ставшее мостом между мелкими фермерами, выращивающими овощи, и небольшими ресторанами.
There is another example: mobile application Meicai created bridge between small farmers and restaurants.

Короткие цепочки поставок питания считаются наиболее подходящими каналами для доставки органических и традиционных местных продуктов мелкими фермерами.
SFSCs are considered the most appropriate channels for organic and locally specific products and for small farmers.

Оба подхода позволяют экономить людские, водные и топливные ресурсы и применяются как мелкими фермерами, так и более крупными фермерскими хозяйствами.
Both approaches save labour, water and fuel and have been used by small-scale farmers as well as on bigger farms.

Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне, будут изъяты и разделены между безземельными рабочими и мелкими фермерами.
Under the Republic, the lands of the aristocracy who live in London will be seized and divided up against landless workers and small farmers.

Большинство хронически голодающих людей в развивающихся странах являются мелкими фермерами, которые в основном проживают в Африке и Азии.
The majority of the chronically hungry in developing countries are smallholder farmers, most of whom reside in Africa and Asia.

В то же время важно хорошо понимать реальные возможности и практические пределы использования инструментов управления ценовым риском мелкими фермерами.
It is crucial to recognize the realistic possibilities and practical limitations of using price risk management tools by small farmers.

Лишь весьма немногие инициативы разрабатывались и осуществлялись в консультациях с мелкими фермерами- представителями низового уровня.
Only a few of the initiatives involve consultation at the grass-roots level with small farmers, for example- in their design and implementation.

Эксперты согласились с тем, что современные рыночные инструменты управления ценовыми рисками вряд ли будут использоваться непосредственно мелкими фермерами и потребителями.
Experts agreed that modern market-based price risk instruments are unlikely to be used directly by small farmers and consumers.

Содействие налаживанию деловых связей между компаниями, охватываемыми портфелем проектов АСФ, и мелкими фермерами на основе разработки программ подрядчиков;
The facilitation of business linkages between AAF portfolio companies and smallholder farmers through the development of outgrower schemes;

В связи с этим необходимо укрепить местные институты, занимающиеся вопросами регулирования такого доступа и использования природных ресурсов, особенно мелкими фермерами и женщинами.
A related need is to strengthen local institutions dealing with regulation of such access and use of natural resources, particularly by smallholders and women.

Ряд организаций в Европе содействуют продаже кофе, производимого и реализуемого мелкими фермерами, которые получают соответствующую долю рыночной цены.
A number of organizations in Europe promote the sale of coffee produced and marketed by small farmers who receive a fair share of the market price.

В рамках этой инициативы Мозамбик завершил подготовку своего первого контракта на закупку 250 тонн кормового гороха у ИКУРУ-- кооператива, работающего в сотрудничестве с 9500 мелкими фермерами.
Mozambique has finalized its first P4P contract for the purchase of 250 mt of cowpeas from IKURU, a cooperative that works with 9,500 small farmers.

Необходимо укреплять связи между частным сектором и мелкими фермерами, чтобы они могли получить доступ к средствам сельскохозяйственного производства и выход на эффективные рынки для реализации избыточной продукции.
Links between smallholder farmers and the private sector should be encouraged, so that they would have access to inputs and links to viable markets to trade surplus produce.

На Филиппинах Сельский банк Панабо создал рисовую мельницу и сбытовое предприятие в качестве" корпоративной структуры", организованной и управляемой банком в сотрудничестве с мелкими фермерами.
In the Philippines, the Rural Bank of Panabo set up a rice mill and marketing enterprise as a"corporative" organized and managed by the bank in partnership with small farmers.

Остальные 20 процентов голодающих мелкими фермерами не являются, а относятся к категории безземельных сельскохозяйственных работников, получающих ничтожную заработную плату, на которую они не могут прокормить свои семьи.
Another 20 per cent of the hungry are not small farmers, but landless labourers dependent on agricultural labour, paid pitiful wages that are insufficient to feed their families.

Всеобъемлющая рамочная программа действий рекомендовала конкретные меры, нацеленные, в частности, на улучшение нынешнего бедственного положения уязвимых потребителей и на производство продуктов питания мелкими фермерами.
The Comprehensive Framework for Action recommended specific measures aimed at, among other things, relieving the immediate plight of vulnerable consumers and boosting small farmer food production.

Агропромышленный сектор мог бы сделать больше для глубокого реформирования своих взаимоотношений с мелкими фермерами, и в частности увеличения возможности своих поставщиков соблюдать социальные и экологические стандарты.
The agribusiness sector could do more to reform in depth its relationships with smallholders, and in particular reinforce the capacity of its suppliers to comply with social and environmental standards.

Он также просит объяснить на примерах ту роль, которую должны играть в реализации права на питание частные предприятия, в частности в том, что касается обеспечения добросовестности во взаимоотношениях с мелкими фермерами.
He also requested examples of the role that private enterprises should play in realizing the right to food, particularly with regard to introducing good practices in their dealings with small-scale farmers.