СЕМЬИ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• family farmers

Примеры использования Семьи фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к публичной политике в сельской местности: исследование Из семьи фермеров на расширение Brasileirinho.
Access to Public Policies in the Rural Environment: A Study from the Family Farmers.

Семьи фермеров, рыбаки, кустари, рабочие добывающей отрасли промышленности и работники, занимающиеся аквакультурой;
Family farmers, fishermen, craftsman, extractive workers and practitioners of aquiculture;

Петр Поттер происходил из семьи фермеров из-под Саратова, возможно его предки были немецкими колонистами, осевшими там.
Peter John Potter came from a farmer family near Saratov, being, probably, a German colonist there.

Отец Льюиса, успешный архитектор, был родом из глубоко религиозной валлийской семьи фермеров- методистов.
Lewis's father, a successful builder and architect, came from a Welsh farming family, and was a very devout Methodist.

Доступ к публичной политике в сельской местности: исследование Из семьи фермеров на расширение Brasileirinho, Манаус- AM.
Access to Public Policies in the Rural Environment: A Study from the Family Farmers of the Brasileirinho Branch, Manaus- AM.

Они также обеспечивают среду обитания для сотен видов растений и животных и поддержания поколений семьи фермеров.
They also provide habitat for hundreds of plant and animal species and sustain generations of family farmers.

Все семьи фермеров имеют право на участие в этой программе, включая и тех, на кого распространялась Национальная программа аграрной реформы.
All family farmers are eligible for this programme, including those coming from the National Agrarian Reform Programme.

Так, владеющие землей сельскохозяйственные кооперативы, где хозяйственной деятельностью занимаются семьи фермеров, которым принадлежат земельные наделы, имеют хорошие показатели.
Thus, in agriculture, land-holding cooperatives, where production is carried out by family farmers owning subdivisions within the holding, have a good record.

Из опрошенных только семьи фермеров имеют доступ к некоторой государственной политике для обслуживания сельских районов, в частности, Национальная программы по укреплению семейного сельского хозяйства- ПРОНАФ.
Of those interviewed only one family of farmers have access to some public policy aimed at serving the rural environment, more specifically the National Program for Strengthening Family Agriculture- PRONAF.

Осталось лишь около 40 человек: шесть монахов, выживших в глубоких подземельях аббатства, их старый аббат, Джорджио Диамаре, три семьи фермеров- арендаторов, осиротевшие или покинутые дети, а также тяжелораненые и умирающие.
Only about 40 people remained: the six monks who survived in the deep vaults of the abbey, their 79-year-old abbot, Gregorio Diamare, three tenant farmer families, orphaned or abandoned children, the badly wounded and the dying.

Таким образом, возникает появление эффективных механизмов социального взаимодействия в целях содействия распространения и жизнеспособности этих публичных политик семьи фермеров в своих общинах.
In light of this emerges the emergence of efficient mechanisms of social interaction in the sense of promoting the dissemination and the viability of these public policies with the family farmers in their respective communities.

Поэтому публика, уже имеет право управления с землей, а кто даже знает перипетии, с которыми сталкиваются семьи фермеров, которые знают, внимательно основные проблемы общества, в котором они живут.
Therefore, it is an audience that already has a certain management with the land, and even knows well the vicissitudes faced by the family farmer, who know very well the main difficulties of the community in which they are inserted.

К ноябрю 1998 года в перемещениях населения стали отмечаться необычные тенденции, когда семьи фермеров, ведущих оседлый образ жизни, начали уходить из наиболее пострадавших от засухи регионов Эль- Бая и Бакоола( обычно являвшихся" житницей" Сомали) в городские районы в поисках пропитания, большей безопасности и воды.
Unusual population displacements had begun by November 1998, when sedentary farmer households began to move from the worst hit drought regions of Bay and Bakool(normally the“breadbasket” of Somalia) to urban areas in search of food, water and better security.

Чаще всего к числу семей, не охваченных системой поддержки, относятся семьи лиц, долгое время бывших безработными, не привлекавшихся к общественным работам, семьи, где супруги заняты неполный рабочий деть, семьи фермеров, владеющих более чем 3, 5 га земли, и т. д.
The most frequent cases where a family is not covered by the support system are families of long-term unemployed not engaged in public works, families where spouses work part time, families of farmers owning more than 3.5 ha of land, etc.

Маленькая Бразильская ассоциация производителей, в качестве представителя юридического лица интересов семьи фермеров Расширения Brasileirinho, играет важную роль в социализации информации о государственной политике, направленной на сельской местности, установление партнерских отношений с государственными органами, мэрией и т. д.
The Produtora do Brasileirinho Association, as a legal entity representative of the interests of the family farmers of the Brasileirinho Branch, has an important role to play in the socialization of information about public policies aimed at rural areas, establishing partnerships with government agencies, city hall, etc.

Отвечая на вопрос о главных требованиях владельца сообщества Angela перечислены следующие: вопрос о земельной документации, которая не только формальный вопрос о праве собственности на землю, но это является необходимым условием для получения доступа к государственной политике, чтобы рассмотреть семьи фермеров.
When asked about the main demands of the community, Mrs. Angela mentioned the following: the question of land documentation, which consists not only of a formal land tenure issue, but is a necessary condition for access to public policies designed to contemplate the family farmers.

Родился в городке Уэстминстер, штат Массачусетс, в семье фермеров.
Miles was born in Westminster, Massachusetts, on his family's farm.

Пеэтер Сюда родился в семье фермера.
Hinterseer was born in a farmer's family.

Нападение на семью фермеров в Джухор- аль- Дике произошло в тот момент, когда они пытались покинуть этот район в соответствии с указаниями, изложенными в сброшенных листовках.
The attack on the farming family in Juhor Al-Dik took place as they were trying to vacate the area in accordance with the leaflets which had been dropped.

Мисси называет сообщество людей Уолтонами, что является отсылкой к телесериалу« Уолтоны» о семье фермеров во времена Великой депрессии.
Missy calls the human community"the Waltons", a reference to the American TV series The Waltons, a show about a farming family with several children during the Great Depression.

Дино Дзофф родился в Мариано- дель- Фриули, Фриули- Венеция- Джулия, Италия в семье фермеров.
Dino Zoff was born in Mariano del Friuli, Friuli-Venezia Giulia, Italy into a farming family.

Эрнест Ричард Коума родился 23 ноября 1919 в деревне Дуайт, штат Небраска в семье фермеров.
Ernest Richard Kouma was born on November 23, 1919, in Dwight, Nebraska, to a farming family.

В рамках усилий по содействию и поощрению производства продовольствия для уязвимых семей фермеров на протяжении последних четырех посевных МПП предоставляла поддержку сельскохозяйственному сектору.
In an effort to stimulate and promote subsistence food production for vulnerable farming families, WFP has provided support to the agricultural sector over the last four planting seasons.

В результате в настоящее время свыше 2 000 семей фермеров получают техническую помощь в целях рационального использования своей земли в соответствии с экологически чистыми планами управления лесным хозяйством и системами агролесомелиорации.
As a result, over 2,000 farm families currently receive technical support to manage their land under ecologically sound forest management plans and agroforestry systems.

ФАО оказала помощь 300 семьям фермеров в выращивании риса на заболоченных участках и интенсификации производства зерновых культур особенно в повышении урожайности маниока и овощеводства.
FAO assisted 300 farm families in swampland rice cultivation and crop intensification, especially the promotion of cassava and vegetable production.

По оценке Управления по координации гуманитарных вопросов, 60 процентов семей фермеров, земли которых находятся к западу от стены, более не имеют к ним доступа.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that 60 per cent of the farming families with land to the west of the wall could no longer access their land.

В Перу проекты в области альтернативного развития, осуществляемые с помощью ЮНДКП, ориентированы на 21 фермерскую организацию в восьми районах производства коки и охватывают 8 900 семей фермеров.
In Peru, UNDCP-assisted alternative development projects reach 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas, or 8,900 farm families.

В ходе этого исследования была оценена степень остроты проблемы недостаточного питания среди внутренних перемещенных лиц и возвращающихся семей фермеров, и, в частности, среди женщин и детей.
An assessment was made about the severity of nutritional inadequacy among the internally displaced persons and returning farm families, especially among women and children.

Когда начнете играть Супермен игры, то поймете, что здесь его приютила семья фермера из Канзаса и земные родители назвали его Кларк Кент.
When you start to play Superman games, you will realize that it is sheltered family farmer from Kansas and earthly parents named him Clark Kent.

Для того чтобы представить масштабы обучения и профессиональной подготовки в рамках аграрной реформы, необходимо иметь в виду, что начиная с 1993 года 173 000 семей фермеров прошли обучение в системе ПРОНАФ.
For an assessment of the magnitude of the training and professionalization effort in connection with agrarian reform, it should be born in mind that since 1993 173,000 family farmers have received training under PRONAF.