СЕМЬИ ТОЛСТЫХ на Английском - Английский перевод

• of the tolstoy family

Примеры использования Семьи толстых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снимок сделан во время Съезда семьи Толстых в Ясной Поляне в 2000 г.
The photo was taken during the Tolstoy Family Reunion at Yasnaya Polyana in 2000.

Флористика тесно связана с традициями семьи Толстых.
This work of our craftsmen is closely related to the traditions of the Tolstoy family.

Она встречалась со многими представителями семьи Толстых в России, Швеции, США….
She met with numerous representatives of the Tolstoy family in Russia, Sweden, and the USA.

Толстого, а также представителей других ветвей семьи Толстых.
They are Leo Tolstoy‘s direct descendants, and also representatives of other branches of the Tolstoy family.

Мы предлагаем для обсуждения две основные темы:« История семьи Толстых» и« Современная жизнь музея».
We offer two main topics for discussion: The History of the Tolstoy Family, and The Museum‘s Life Today.

Мы приглашаем Вас отметить светлый праздник Рождества в музыкальных традициях семьи Толстых.
You are welcome to celebrate the holy holiday of Christmas in the musical tradition of the Tolstoy family.

Н икольское- Вяземское- родовое имение семьи Толстых, принадлежавшее предкам писателя по отцовской линии.
N ikolskoye-Vyazemskoye is the ancestral estate of the Tolstoy family which belonged to Leo Tolstoy's ancestors on his father's side.

Дорогие друзья, мы приглашаем вас в галерею« Ясная Поляна» на новогоднее представление в лучших традициях семьи Толстых.
Dear friends, we invite you to the Yasnaya Polyana Gallery for a New Year performance following the traditions of the Tolstoy family.

Троицын день был одним из самых любимых праздников семьи Толстых, с особенной нежностью к этому дню относилась Софья Андреевна.
Whitsunday was one of the favourite holidays in the Tolstoy family; Leo Tolstoy's wife Sophia was especially fond of it.

В последний день масленичной недели мы предлагаем вам научиться готовить блины по рецептам семьи Толстых.
On the last day of the Pancake Week we offer you to try your hand at making pancakes according to recipes of the Tolstoy family.

Куратором проекта выступает Фекла Толстая- член семьи Толстых, популярная российская журналистка, теле- и радиоведущая.
The coordinator of the project is Fyokla Tolstaya, a member of the Tolstoy family, a popular Russian journalist and TV and radio host.

Перед гостями выступит московский дуэт Сергея Шеремета и Василисы Беловой, который исполнит любимые романсы семьи Толстых.
The duet of Sergey Sheremet and Vasilisa Belova(Moscow) will perform for our guests the Tosltoy family's favourite romances.

По старому русскому обычаю, а также следуя традициям семьи Толстых, музей ежегодно проводит любимые всеми праздники: Рождество, Масленицу и Троицу.
Following old Russian customs and traditions of the Tolstoy family, Christmas, Shrovetide, and Whitsunday are also celebrated here every year.

Одновременно гости фестиваля смогли продегустировать яблочное варенье, сваренное из душистой антоновки по старинным рецептам семьи Толстых.
Guests of the festival were also able to try apple jam made from fragrant Antonovka apples and based on old Tolstoy family recipes.

Специально приглашали музыкантов, и в просторной яснополянской зале веселились дети и взрослые семьи Толстых, их соседи, и пришедшие на праздник дворовые.
Musicians were invited, and all who gathered in the spacious dining-room of the Yasnaya Polyana house enjoyed the fun: children and adults, all the Tolstoy family and their neighbours, and the servants.

Участникам съезда будет предложена насыщенная культурная программа, акцент в которой будет сделан на знакомство с историей и традициями семьи Толстых.
The participants in the reunion will be offered a rich cultural program focused mostly on the history and traditions of the Tolstoy family.

На нашей встрече слушатели смогут почувствовать себя частью близкого круга семьи Толстых и окунуться в атмосферу домашних концертов конца XIX века.
During our meeting, the audience will be be able to feel as if they were a part of the close circle of the Tolstoy family and immerse themselves in the atmosphere of family concerts of the late 19th century.

В числе выпущенных книг- произведения Л. Н. Толстого, исследования его биографии и творчества, работы об истории семьи Толстых и Ясной Поляны.
Among the books published are the works of Tolstoy, research concerning his biography and works, and works concerning the history of the Tolstoy family and of Yasnaya Polyana.

Но как разнообразен ее состав, включающий наличие экземпляров, принадлежащим членам семьи Толстых, а также различным посетителям, от всемирно известных лиц, до никому неведомых персон, часто весьма экзотических профессий о них речь пойдет несколько позже.
But it is diverse and includes cards that belonged to both the members of the Tolstoy family and to their numerous visitors, from famous people to quite unknown ones, sometimes with rather exotic professions.

Его цель- показать процесс становления семейных отношений, особенности воспитания детей, устои и обычаи, многообразие увлечений членов семьи Толстых.
The exhibition's goal is to show the process whereby the family ties were forged, and the manner in which the children were raised, the family's traditions and customs, and the variety of interests of the Tolstoy family members.

Мы предлагаем вспомнить творческие традиции семьи Толстых и изготовить национальный костюм на куколку- скелетца, аналог той куколки, которую к Рождеству наряжали Софья Андреевна с детьми и дарили крестьянским детям.
We suggest recalling creative traditions of the Tolstoy family and making national costumes for skeleton-dolls, which are replicas of the wooden dolls Countess Sophia Tolstaya and her children dressed and gave as Christmas gifts to peasant children.

Посетители узнают, как хозяйка усадьбы создавала гербарии из цветов и трав, и по сей день растущих на территории Ясной Поляны, познакомятся с растительным миром усадьбы и некоторыми традициями семьи Толстых.
Participants will hear how Sophia Tolstaya created her herbarium from types of flowers and herbs that still grow at Yasnaya Polyana, and will learn about the plant world of the estate and several traditions of the Tolstoy family.

Знаменательно, что Николай Луганский, которого называют« музыкальным внуком» Александра Гольденвейзера, пианиста и композитора, близкого друга семьи Толстых, в день 190- летия Льва Николаевича Толстого выступит в Туле впервые.
It is symbolic that Nikolai Lugansky, referred to as a"musical grandson" of Alexander Goldenveizer, a pianist and composer who was a close friend of the Tolstoy family, will perform in Tula for the first time exactly on Leo Tolstoy's 190 th birthday.

Выставочный проект« Радость детства» наглядно демонстрирует быт и интересы детей великого писателя, рассказывает о влиянии родителей на их судьбы и характеры, о методах воспитания и преподавания семьи Толстых.
The"Joy of Childhood" project clearly demonstrates the everyday life and interests of the great writer's children, tells about the influence of their parents on their lives and characters, and about the methods of upbringing and education in the Tolstoy family.

Вспоминая творческие традиции семьи Толстых, участники конкурса шили русские, татарские, украинские, белорусские, сербские, немецкие, французские, шведские костюмы, платья народов азиатских и арабских стран, наряды народов России.
In keeping with the creative traditions of the Tolstoy family, contestants sewed Russian, Tatar, Ukrainian, Belorussian, Serbian, German, French, and Swedish costumes, dresses of peoples from Asian and Arab countries, and outfits of peoples of Russia.

На занятиях по флористике вы узнаете, как Софья Андреевна Толстая создавала гербарии из цветов и трав и по сей день растущих на территории Ясной Поляны, познакомитесь с растительным миром усадьбы и некоторыми традициями семьи Толстых.
At the floristry workshop you will learn how Sophia Tolstaya created her herbarium from flowers and herbs that still grow at Yasnaya Polyana, and you will learn about the plant world of the estate and about several traditions of the Tolstoy family.

В экспозицию вошли уникальные предметы из яснополянского мемориального дома: мимеограф, подаренный изобретателем Томасом Эдисоном, стереоскоп и стереофотографии семьи Толстых, фотоаппарат и фотопринадлежности жены писателя.
The display includes unique objects from the Tolstoy House at Yasnaya Polyana: a mimeograph machine presented to Tolstoy by Thomas Edison, a stereoscope and stereo photographs of the Tolstoy family, and the camera and photographic accessories of the author's wife.

По традиции, мы подготовили для наших добровольных помощников насыщенную культурную программу- разнообразные экскурсии по усадьбе Льва Толстого и окрестностям, театральные и танцевальные мастер-классы, занятия народным творчеством и велосипедные прогулки, конкурсы и кулинарные занятия по рецептам семьи Толстых.
As usual, we have prepared a diverse cultural program for our volunteers; it includes various tours of the Tolstoy estate and its environs, theatrical and dancing workshops, folk arts classes and bike trips, contests and culinary workshops based on Tolstoy family recipes.

Музейные флористы Марина Корабельникова и Татьяна Фролова работают над созданием целых выставок, состоящих из цветочных композиций на стеклах, коллажей из фотографий семьи Толстых и флористических вставок, флористических подсвечников, свечей и объемных композиций.
Our craftswomen Marina Korabelnikova and Tatiana Frolova create whole exhibitions of flower compositions on glass, collages of photographs of the Tolstoy family and flower elements, and other items candlesticks, candles, and three-dimensional compositions.

На празднике литературного варенья посетителям расскажут о гастрономических традициях семьи Толстых, о старом поваре и его легендарных левашниках, о любимых завтраках писателя, о вегетарианстве во второй половине его жизни, о меню, которые Софья Андреевна расписывала ежедневно, определяя все трапезы в доме.
At the literary jam event visitors will hear about the gastronomic traditions of the Tolstoy family, about the old cook and his legendary levashniki(type of pies), about the writer's favorite breakfasts, about vegetarianism in the second half of his life, and about the menu which Sofia wrote out every day determining all the meals in the house.