АФРИКАНСКИХ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• african farmers

Примеры использования Африканских фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграции африканских фермеров в систему сельскохозяйственных поставок.
Integrate African farmers into agricultural supply chain.

Iv сельское хозяйство должно превратиться из уклада жизни большинства африканских фермеров в вид предпринимательской деятельности.
Iv Agriculture has to move from being a way of life for the majority of Africa's farmers, into becoming a business.

В рамках этого процесса основное внимание должно уделяться мелким земельным собственникам, к которым относится большинство африканских фермеров.
In this process, attention would be focused on the smallholders who represent the bulk of the continent's farmers.

Огромные фермерские субсидии в богатых странах, лишающие бедных африканских фермеров источников их дохода, не должны иметь место в условиях свободной торговли.
Huge farm subsidies in rich countries that deprive poor African farmers of their livelihoods have no place in free trade.

Страны-- члены ОЭСР продолжают проводить политику, приводящую к возникновению диспропорций в торговле, и эта политика отвечает интересам африканских фермеров и производителей сельскохозяйственной продукции.
OECD member countries continue their distorting trade policies, to the disadvantage of African farmers and agroproducers.

Вот почему первоочередного внимания заслуживают меры, облегчающие доступ африканских фермеров к улучшенным сортам сельскохозяйственных культур, удобрениям и, по возможности, ирригационным сооружениям.
Therefore, easing the access of African farmers to improved crop varieties, fertilizers and, where feasible, irrigation deserves priority attention.

Iv в результате рационального субсидирования более совершенных исходных производственных ресурсов и технологий возрастает способность африканских фермеров производить необходимое продовольствие.
Iv The provision of smart subsidies for improved inputs and technologies is leading to the capacity for African farmers to have a supply response.

Поэтому я поинтересовался мнением южноафриканских фермеров и узнал, что один« коммерческий» южноафриканский фермер может прокормить 1600 человек, в то время как средний африканский фермер- только 26.
One South African commercial farmer is said to feed 1600 people, while the average African farmer can only feed 26 people.

Новый рис для Африки- гибрид одного из африканских видов риса( Oryza glaberrima) и азиатского вида риса( рис посевной), созданный для увеличения урожайности африканских фермеров.
Which stands for"New Rice for Africa", is two families of interspecific cultivars of African(Oryza glaberrima) and Asian(Oryza sativa) rice species, that was developed to improve the yields of African farmers.

Недавно Африканский союз просил МФСР оказать поддержку в создании форума африканских фермеров, что может считаться конкретным результатом оказываемой МФСР поддержки участия фермерских организаций в процессах Африканского союза/ НЕПАД.
The African Union has recently requested IFAD support in establishing an African farmers' forum, which can be seen as a concrete result of IFAD support related to farmers' organizations' input into African Union/NEPAD processes.

С учетом таких неоднородных результатов недавняя Конференция Всемирной торговой организации в Канкуне способствовала проведению оценки масштабности пагубного воздействия на африканских фермеров субсидий, предоставляемых производителям на Севере.
Given these mixed results, the recent Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancún helped to gauge the magnitude of the ruinous consequences for African farmers of the subsidies given to producers in the North.

Под маской гуманитарной деятельности с целью помочь снабжению и обучению африканских фермеров и семей, а также вырастить сектор агро- биотехнологии в Африке, миллионы долларов хлынули в биотехнологические организации, испытания и проекты, способствующих культивированию ГМО.
Under the guise of humanitarian work, to help feed and educate the African farmers and families, as well as grow an agro-biotechnology sector in Africa, millions of dollars have been flooded into biotechnology organisations, trials and projects to promote cultivation of GMO.

Для них характерны чрезвычайно высокая неустойчивость и многолетняя тенденция к искусственному занижению цен, которая создает крайне неблагоприятные условия для африканских фермеров и подрывает инвестиции в повышение производительности труда;
They have been characterized by extraordinary volatility and a long history of artificially depressed prices, which have created extremely adverse conditions for Africa's farmers and have discouraged investment in improved productivity.

Министры поддержали обеспечение полной и достойной занятости в сельском хозяйстве в сочетании с использованием сбалансированных механизмов ценообразования в контексте создания добавленной стоимости в целях обеспечения равноправного доступа африканских фермеров к рынкам, включая установление справедливых цен на их продукцию, и призвали африканские страны и их партнеров по развитию представить Африканскому банку развития необходимые документы об обязательствах для скорейшего приведения в действие Африканского механизма удобрений.
They supported the promotion of full and decent employment in the agricultural sector coupled with balanced pricing mechanisms within value chains to ensure that African farmers would get a fair share of the market, including fair prices for their products, and called upon African countries and their development partners to deposit the necessary instruments of commitment with the African Development Bank for a speedy operationalization of the Africa Fertilizer Mechanism.

При решении проблем продовольственной безопасности должное внимание следует уделять таким структурным системам, как субсидирование сельского хозяйства в развитых странах и товарный демпинг, которые по существу лишают африканских фермеров возможности зарабатывать себе на жизнь.
In addressing food insecurity, due consideration must be given to structural systems, such as subsidies in developed countries and commodity dumping, which drive down the ability of African farmers to make a living.

Это предполагает увеличение объема инвестиций в инфраструктуру агросектора, сельскохозяйственные учреждения, НИОКР, образование и сельхозпропаганду, а также развитие сельских районов с целью интеграции африканских фермеров и местных предпринимателей в сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки и мировую торговлю.
It includes higher investment in agricultural infrastructure, institutions, research and development, education and extension, and rural development, in order to integrate African farmers and local entrepreneurs into agricultural supply chains and global trade.

В сентябре 2010 года в Гане пройдет Форум в поддержку зеленой революции в Африке, чтобы мобилизовать инвестиции и политическую поддержку для повышения производительности сельского хозяйства и доходов африканских фермеров экологически устойчивыми методами.
In September 2010, Ghana will host the African Green Revolution Forum, aimed at promoting investments and policy support for driving agricultural productivity and income growth for African farmers in an environmentally sustainable way.

В июне 2011 года Группа двадцати обнародовала план действий в отношении неустойчивости цен на продовольствие и сельского хозяйства, в котором было отмечено решение Африканского союза о создании под эгидой Нового партнерства в интересах развития Африки агентства по вопросам развития для расширения доступа африканских фермеров к сельскохозяйственным ресурсам и для содействия заключению справедливых и взаимовыгодных соглашений о торговле сельскохозяйственной продукцией, а также для укрепления фермерского потенциала африканских стран.
In June 2011 the G20 issued an action plan on food price volatility and agriculture, in which it recognized the decision of the African Union to set up a development agency under the auspices of the New Partnership for Africa's Development to improve access for African farmers to farming inputs and to promote equitable, mutually beneficial agricultural trade agreements, as well as to improve the farming capacities of African countries.

В этой связи партнерам по процессу развития следует предпринять смелые шаги для успешного завершения торговых переговоров с их аспектами развития, которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции, увеличат доступ африканских фермеров к рынкам и сократят или постепенно устранят барьеры для торговли на национальном и глобальном уровнях.
In this context, development partners should take bold steps to successfully conclude trade negotiations with development dimensions, which would reduce trade-distorting subsidies for agriculture products, increase African farmers' access to markets and reduce or phase out barriers to trade at the national and global levels.

Они нацелены, в частности, на оказание содействия африканским фермерам.
They are aimed in particular at assisting African farmers.

Iii в силу этого африканские фермеры на местном уровне демонстрируют низкие экономические показатели.
Iii There has, therefore, been economic underperformance by African farmers at the local level.

Африканские фермеры, участвующие в работе Панафриканского форума фермеров, разработали стратегический план, который призван служить основой для их участия в процессе КПРСХА.
African farmers, working through the Pan-African Farmers Forum, prepared a strategic plan that will form the basis for their engagement in the CAADP process.

Они знают, что африканские фермеры становятся все беднее, даже если они работают более интенсивно.
They know that African farmers are becoming poorer and poorer, even though they are working harder and harder.

Африканские фермеры должны овладевать высокопроизводительными методами землепользования и шире использовать семена, удобрения и ирригацию.
African farmers need to adopt higher-yielding land practices, with increased use of seeds, fertilizers and irrigation.

Это позволит африканским фермерам и работникам в области сельского хозяйства получить необходимые рекомендации для борьбы с ТС»,- добавила Семедо.
It gives African farmers and frontline agricultural workers the practical advice they need to tackle FAW head-on," added Semedo.

В Докладе об экономическом положении в Африке за 2001 год отмечается, что выращивание генетически измененных растений открывает возможности для обеспечения существенных выгод африканским фермерам и потребителям.
The Economic Report on Africa 2001 notes that GM biotechnology has the potential to generate substantial benefits to African farmers and consumers.

Многие африканские фермеры, возможно, слышали о травяной совке, но сталкиваются с этим явлением впервые и часто неспособны распознать ее или не уверены в том, с чем они имеют дело.
Many African farmers might have heard about Fall Armyworm but are seeing it for the first time, and are often unable to recognize it or unsure of what they are facing.

Дополнительные меры на международном уровне должны включать дальнейшее реформирование сельскохозяйственных рынков с целью позволить африканским фермерам свободно торговать на глобальных рынках и обеспечение принятия масштабных, всеобъемлющих и сбалансированных решений по итогам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Additional measures at the international level should include further reform of agricultural markets to enable African farmers to trade freely in global markets and the conclusion of an ambitious, comprehensive and balanced Doha Development Round.

Эти меры соответствуют принципам устойчивого долгосрочного управления травяной совкой, поскольку вредителя нельзя искоренить, и африканским фермерам необходимо научиться управлять им, не подвергая опасности их здоровье и окружающую среду.
These measures are in line with a sustainable, long-term management of Fall Armyworm as the pest cannot be eradicated, and African farmers need to learn to manage it without jeopardising their health and their environment.

Вместе с тем наблюдающееся в последнее время увеличение производства кассавы в Нигерии и Гане и оперативное внедрение в различных странах комплексных мер борьбы с вредителями, а также другие успешные мероприятия свидетельствуют о том, что африканские фермеры, когда им предоставляются надлежащие возможности, могут эффективно пользоваться новыми технологиями.
However, recent improved cassava production in Nigeria and Ghana and the rapid adoption of integrated pest management in various countries, among other successes, demonstrate that African farmers can effectively take advantage of new technologies when given appropriate opportunities.