МАЛОИМУЩИХ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• poor farmers

Примеры использования Малоимущих фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерами таких услуг являются микрофинансирование и страхование малоимущих фермеров от плохих погодных условий.
Examples of those services included microfinancing and weather insurance for low-income farmers.

Расширение доступа бедных к земельным ресурсам и гарантирование имущественных прав, особенно для женщин, позитивно влияет на доходы малоимущих фермеров.
Improving the access of the poor to land and securing property rights, especially for women, positively impact on the incomes of poor farmers.

Денежные переводы в пользу малоимущих фермеров, особенно женщин, которые не имеют доступа к финансированию и получению инвестиций, могут повысить их производственный потенциал.
Cash transfers to poor farmers, in particular women, who have no access to financial services for investments, can influence their productive capacity.

Повышение или восстановление качественного уровня почв, с тем чтобы обеспечить их пригодность для возделывания, и выделение участков для малоимущих фермеров, которые не имеют своих собственных земельных участков.
Improve and restore the quality of soil to become suitable for farming and allocate pieces of land for poor farmers who do not have their own land for farming.

Вклад в достижение ЦРТ- 1 включал работу с 10 тыс. малоимущих фермеров в Непале в целях удвоения дохода домохозяйств путем культивирования лекарственных и ароматических растений.
The organization's contributions to Goal 1 included working with 10,000 poor farmers in Nepal to double household income through cultivation of medicinal and aromatic plants.

Исследования, осуществляемые частным образом, могут быть направлены на удовлетворение потребностей фермеров в промышленно развитых странах и в то же время игнорировать потребности малоимущих фермеров в развивающихся странах.
Private-led research may seek to satisfy the needs of farmers in industrialized countries, while neglecting those of poor farmers in developing countries.

Повышение доходов домашних хозяйств малоимущих фермеров путем экологически устойчивого развития сельского хозяйства; b повышение качества жизни в целевых общинах посредством обеспечения безопасности землевладения, продовольственной безопасности и сохранения экологии водоразделов.
Increase the household income of poor farmers through sustainable agricultural development(b) Enhance the quality of life of targeted communities by improving land tenure security, food security and watershed conservation.

Поскольку большинство малоимущих живет и работает в сельской местности, эти виды кооперативов являются надлежащей формой повышения и стабилизации доходов малоимущих фермеров.
With a majority of the poor living and working in the agricultural sector, these types of cooperatives offer an appropriate channel by which the incomes of poor farmers can be increased or stabilized.

В свою очередь это приведет к переориентации исследований и разработок на удовлетворение потребностей фермеров в богатых странах, в то время как потребности малоимущих фермеров в развивающихся странах относительно игнорируются.
In turn, this has led to orientate research and development towards meeting the needs of farmers in rich countries, while the needs of poor farmers in developing countries have been comparatively neglected.

Основная часть проектов МФСР приходится на субсектора, зависящие от выпадения осадков; в связанных с таким производством районах производится 80 процентов основных видов продовольствия и проживает значительное большинство мелких малоимущих фермеров.
The bulk of IFAD projects are lodged in rainfed subsectors, where 80 per cent of staple food is produced and where the great majority of the small disadvantaged farmers reside.

Для удовлетворения потребностей малоимущих фермеров и потребителей, не являющихся сколько-нибудь существенным рынком для биотехнологических НИОКР частного сектора, весьма важное значение будут иметь долгосрочные государственные капиталовложения в сельскохозяйственные исследования.
Long-term public-sector investment in agricultural research will be essential to address the needs of poorer farmers and consumers, who do not constitute a significant commercial market for private-sector biotechnology research and development.

Во всем мире отыщутся лишь несколько плохо финансируемых структур в сфере сельскохозяйственной биотехнологии( в государственном или частном секторах), деятельность которых была бы специально рассчитана на малоимущих фермеров как на главных клиентов/ главный рынок.
Internationally, there are only a handful of underfunded agricultural biotechnology initiatives(public or private sector) with an explicit focus on poorer farmers as their primary clients/markets.

Действительно, продолжение структурной реформы сельскохозяйственной торговой политики, особенно в развитых странах, остается одним из наиболее важных средств обеспечения доступа малоимущих фермеров на рынки, достижения продовольственной безопасности и поощрения глобального устойчивого развития.
Indeed, continuation of the structural reform of agricultural trade policy, particularly in developed countries, remains one of the most relevant means to connect poor farmers with markets, to attain food security and to promote global sustainable development.

В заключение в адрес Центра по уменьшению бедности на основе устойчивого сельского хозяйства( КАПСА) выносится рекомендация относительно содействия созданию сети, внимание в рамках которой будет сосредоточено на распространении технологий и содействии расширению доступа к рынкам для малоимущих фермеров.
It concludes with a recommendation that the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture(CAPSA) facilitate the creation of a network that would focus on disseminating technologies and facilitating market access for poor farmers. II.

Мы продолжим взаимодействие со странами во всем мире в интересах обеспечения открытого международного продовольственного рынка и установления таких правил сельскохозяйственной торговли, которые способствовали бы укреплению позиций малоимущих фермеров во всем мире и повышению продовольственной безопасности в развивающихся странах.
We will continue to work with countries around the world to ensure an open international food market and establish agricultural trade rules that help the world's poor farmers and shore up food security in developing countries.

Вместе с тем лишь немногими созданы адекватные механизмы для защиты земельных и водных прав малоимущих фермеров и, что еще более важно, для обеспечения того, чтобы произведенное продовольствие продавалось на внутреннем рынке по доступным ценам и чтобы продовольственные культуры не замещались высокодоходными товарными культурами.
But few have put adequate mechanisms in place to protect the land and water rights of poor farmers, and more importantly to ensure that the food produced is sold domestically at an affordable price and food crops are not displaced by high-profit cash crops.

Непропорционально высокие сельскохозяйственные субсидии позволили странам-- членам Организации экономического сотрудничества и развития получить прибыль, в то время как развивающимся странам пришлось устанавливать текущие цены для своих малоимущих фермеров на основе устаревшей шкалы базовых цен.
Distorted agricultural subsidies had allowed member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development to profit, while forcing developing countries to benchmark the current prices offered to their poor farmers against an antiquated reference price.

Сельскохозяйственное микрофинансирование малоимущих фермеров сочетает групповой подход к выдаче кредитов с традиционными услугами финансирования сельского хозяйства, такими как составление графика выплат на основе производственного цикла и времени сбора урожая, аренда техники и предоставление ссуд на закупку зерна и скота.
Agricultural microfinance schemes for poor farmers combine a group lending approach with traditional agricultural finance services such as repayment schedules based on the production cycle and harvest time, equipment leasing and crop and livestock diversified lending.

В этой связи крайне важно либо укрепить потенциал государственных исследовательских центров и увеличить объемы соответствующего финансирования, либо создать стимулы для того, чтобы переориентировать исследования и разработки в частном секторе на удовлетворение реальных потребностей малоимущих фермеров в развивающихся странах.
It is therefore vital either that the capacity of the public research centres and associated funding be increased, or that incentives be developed in order to reorient research and development in the private sector towards the real needs of poor farmers in developing countries.

В странах с низким уровнем дохода, где эти цели вступают в конфликт с усилиями малоимущих фермеров по расширению площади культивируемых земель, для оказания помощи сельским общинам в поиске альтернативных путей обеспечения средств к существованию потребуется разработать специальные программы, опираясь на международную финансовую и техническую поддержку.
In low-income countries where these aims conflict with the efforts of poor farmers to expand cultivation, special programmes with international financial and technical support will be needed to assist rural communities in developing alternative livelihoods.

Для того чтобы эта политика увенчалась успехом, нужны политическая приверженность ее проведению, а также государственные инвестиции в научные исследования и разработки, развитие инфраструктуры и сектора услуг в сельской местности, а также в систему консультативных служб для содействия повышению продуктивности и обеспечения гарантий прав малоимущих фермеров на землю и воду.
Political commitment is needed for these policies to succeed, as is public investment in research and development, rural infrastructure and services, and in advisory services to help improve productivity and secure land and water entitlements for poor farmers.

Лишь при условии стирания различий между розничной ценой и ценой, устанавливаемой фермерами, в рамках системы производства и сбыта продовольственной продукции можно добиться одновременного снижения цен на продовольствие для малоимущих потребителей и повышения доходов малоимущих фермеров и работающих на их фермах людей за счет увеличения спроса и уровня занятости.
Only by reducing the difference between the retail price and price when sold by the farm can food value chains simultaneously decrease food costs for poor consumers and increase earnings for poor farmers and farm workers via increased demand and employment.

Рассмотреть вопрос об использовании антимонопольного законодательства в целях борьбы с чрезмерной концентрацией на рынке услуг поставщиков средств производства, что влечет за собой опасность злоупотребления соответствующими семеноводческими компаниями своим доминирующим положением и установление цен на уровне, который может оказаться неоправданно высоким и неприемлемым для малоимущих фермеров;
Consider using antitrust legislation in order to combat excessive concentration in the input providers' market, which entails the risk of abuse of dominant position by the seed companies concerned and the setting of prices at levels which may be unjustifiably high and unaffordable for poor farmers;

По линии проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", реализуемого ЮНКТАД/ Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития/ Индией, в частности, осуществлялась деятельность, позволяющая подключать малоимущих фермеров, ремесленников и рыбаков к каналам международной торговли; организована международная конференция по обеспечению учета гендерных вопросов в торговой политике( Нью-Дели) и опубликован соответствующий доклад в документе UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2008/ 2.
The UNCTAD/DFID/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India inter alia: implemented activities that linked resource poor farmers, artisans and fishermen to international trade; and organized an International Conference on Moving towards Gender Sensitization of Trade Policy(New Delhi), and released a report in document UNCTAD/DITC/TNCD/2008/2.

МПП систематически помогает малоимущим фермерам в Иордании применять рациональные методы использования природных ресурсов.
WFP has assisted poor farmers in Jordan systematically to adopt sustainable natural resource management practices.

Малоимущим фермерам эта система, в сущности, ничего не дала.
Low-income farmers did not in fact benefit from the system.

Целевая группа: мелкие малоимущие фермеры( 45 процентов), микропредприниматели и ремесленники( 20 процентов), сельская молодежь( 20 процентов) и коренные народы( 15 процентов) мапуче и теуэльче.
Target group: small poor farmers(45%), microentrepreneurs and artisans(20%), rural youth(20%) and indigenous people(15%) Mapuches and Tehuelches.

Эта инициатива способствует получению малоимущими фермерами в развивающихся странах доступа к надежным рынкам для продажи излишков сельскохозяйственной продукции по конкурентоспособным ценам в поддержку неустойчивой местной экономики.
P4P helps poor farmers in developing countries to access reliable markets to sell surplus crops at competitive prices, thereby supporting fragile local economies.

Обеспечить эффективное распространение улучшенных товарных сортов, что действительно может принести выгоду малоимущим фермерам, путем предоставления надлежащей информации о характерных свойствах таких сортов;
Ensure an efficient diffusion of improved commercial varieties which can truly benefit poor farmers through adequate information on the characteristics of such varieties;

Это позволит малоимущим фермерам перейти от натурального хозяйства с выращиванием полевых культур к устойчивому коммерческому выращиванию древесных и кустарниковых культур.
Poor farmers should therefore be helped to switch from subsistence field crops to sustainable commercial farming of tree and bush crops.