ПАЛЕСТИНСКИХ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• palestinian farmers

Примеры использования Палестинских фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii брошюра Союза палестинских фермеров;
Ii Brochure of the Palestinian Farmers Union;

Совершенствование ирригационных систем: опыт палестинских фермеров.
Improving irrigation facilities: the case of Palestinian farmers.

Продукция палестинских фермеров, которые использовали канал" Agrexco", продавалась на европейском рынке.
The produce of the Palestinian farmers who used the Agrexco channel did reach the European market.

Усилия израильских властей по улучшению согласованного доступа палестинских фермеров в период сбора урожая достойны похвалы.
The efforts of Israeli authorities to improve coordinated access of Palestinian farmers during the olive harvest are welcomed.

Так, в 2010 году 40% заявок палестинских фермеров на предоставление им доступа к своим плантациям в" стыковой зоне" были отклонены.
For instance, in 2010, 40 per cent of applications by Palestinian farmers to access their groves in the"seam zone" were denied.

Членам Комитета рассказали, что отсутствие ясности в отношении запретных районов Израиля создает серьезную опасность для палестинских фермеров.
Committee members were told that lack of clarity regarding the Israeli no-go areas created grave dangers for Palestinian farmers.

Эти меры принимались в рамках кампании, направленной на то, чтобы не допустить палестинских фермеров в уже конфискованные районы." Джерузалем таймс", 1 ноября.
This was part of a move to stop Palestinian farmers from entering areas already confiscated. The Jerusalem Times, 1 November.

Января 1995 года Комитет защиты земли призвал палестинских фермеров приступить к посадке деревьев на их полях, которым угрожает конфискация.
On 19 January 1995, the Committee for the Defence of the Land called on Palestinian farmers to start planting trees in their fields threatened with confiscation.

Поскольку на долю сельского хозяйства приходится 10- 14 процентов ВВП, 90 процентов палестинских фермеров вынуждены пользоваться дождевой водой.
While 10 to 14 per cent of Palestine's GDP is related to agriculture, 90 per cent of Palestinian farms have to rely on rain-fed methods.

Скудное количество доступных водных ресурсов вынудило палестинских фермеров все больше возделывать неорошаемые культуры, которые приносят меньший доход, нежели поливные культуры.
The low quantity of water available has forced Palestinian farmers to rely increasingly on rain-fed crops, which are less profitable than irrigated crops.

Такой режим вынуждает адаптироваться к ограничениям доступа палестинских фермеров, а не совершающих акты насилия поселенцев.
The regime puts the onus of adapting to the access restrictions on the Palestinian farmers rather than on the violent settlers.

Следует отметить, что саженцы были высажены Международным комитетом Красного Креста, который рассчитывал таким образом поддержать более 70 семей палестинских фермеров.
It should be noted that the saplings were planted by the International Committee of the Red Cross to support Palestinian farmers and would have benefited more than 70 families.

В своем обращении" Гуш Шалом" утверждало, что эта экспроприация подрывает благосостояние палестинских фермеров в этом районе." Джерузалем пост", 23 ноября.
In its appeal, Gush Shalom claimed that the expropriation was undermining the livelihood of Palestinian farmers in the area. Jerusalem Post, 23 November.

Израиль продолжает также подвергать пулеметному и артиллерийскому обстрелу палестинских фермеров в секторе Газа и рыбаков, что создает постоянную угрозу их безопасности и лишает их средств к существованию.
Palestinian farmers in Gaza and fishermen also continue to be targeted by Israeli gunfire and artillery, a constant threat to their safety and their livelihoods.

Тысячи палестинских фермеров, чьи земли находятся в этой зоне, тоже будут вынуждены пройти сложную процедуру получения у израильских властей разрешения на доступ на свои земельные наделы и на их возделывание.
Thousands of Palestinian farmers whose lands lie in this zone also need to obtain hard to get permits from the Israeli authorities to have access to and work their own land.

Время от времени поселенцы направляют свои сточные воды на сельскохозяйственные земли палестинских фермеров из находящихся на Западном берегу деревень Ятта, Вади- Фукин и Наххалин.
Settlements occasionally direct their sewage flow on to agricultural lands of Palestinian farmers, affecting the West Bank villages of Yatta, Wadi Fukin and Nahhalin.

В секторе Газа 30% возделываемых земель стали недоступны для палестинских фермеров, а последняя масштабная израильская кампания в секторе Газа привела к ухудшению качества остающихся возделываемых земель.
Thirty per cent of Gaza's arable land is rendered inaccessible to Palestinian farmers, while the latest massive Israeli military campaign in Gaza has taken a toll on the quality of the remaining arable land.

Эти исходные условия были усугублены поддержанием Израилем буферной зоны безопасности вдоль границы со стороны Газы, которая лишает палестинских фермеров 34% имеющихся сельскохозяйственных земельных угодий.
These underlying conditions have been aggravated by Israel's maintenance of a security buffer zone on the Gaza side of the border that deprives Palestinian farmers of 34 per cent of available agricultural land.

Один из самых последних инцидентов подобного рода был связан с нападением поселенцев на палестинских фермеров, в том числе пожилого мужчину, которые собирали урожай оливок в деревне Джейт к востоку от Калкильи.
One of the most recent incidents in this regard involved an assault by settlers on Palestinian farmers, including an elderly man, who were harvesting olives, in the village of Jeit, east of Qalqilya.

В Газе менее половины объема услуг водоснабжения соответствуют приемлемым стандартам качества, при этом на Западном берегу израильские поселенцы сбрасывают сточные воды на сельскохозяйственные угодья палестинских фермеров.
In Gaza, less than half of domestic water services met acceptable quality standards, while in the West Bank, Israeli settlements directed their sewage flow on to agricultural lands of Palestinian farmers.

К этому следует отнести обеспечение того, чтобы маршрут строительства барьера безопасности не отклонялся от линии границы 1967 года и чтобы эта деятельность не лишала палестинских фермеров, которые трудятся ради будущего своих семей, средств к существованию.
Those include ensuring that the route of the security barrier does not stray from the 1967 border nor disrupt the livelihoods of Palestinian farmers working to secure a future for their families.

В другом случае поступило сообщение о том, что десяткам палестинских фермеров, владеющих землей между Дейр- эль- Балахом и Рафахом в секторе Газа, пришлось уничтожить свой урожай на корню, поскольку они не имели возможности доставить его на рынок.
In a separate development, it was reported that dozens of Palestinian farmers who owned land between Deir el-Balah and Rafah in the Gaza Strip had to uproot their crops because they could not transport them to the market.

Палестинский сельскохозяйственный сектор терпит колоссальные убытки в результате уничтожения и конфискации пахотных земель и выкорчевывания плодовых деревьев, что ведет к усилению нищеты и наносит прямой ущерб 60 тысячам палестинских фермеров.
The Palestinian agricultural sector was suffering huge losses as a result of the destruction and confiscation of arable land and the uprooting of fruit trees, leading to an escalation of poverty and directly harming 60,000 Palestinian farmers.

По их словам, фермеры из этой деревни протестовали против нападения на палестинских фермеров, совершенного палестинцами из поселения Алон- Морех, которые пытались помешать фермерам, занимавшимся сбором оливок на своих участках.
According to the sources, farmers from the village protested against an attack on Palestinian farmers by settlers from the Alon Moreh settlement who tried to prevent the farmers from picking olives in their fields.

Кроме того, доступ палестинских фермеров и пастухов в районы в долине реки Иордан, на западные склоны в мухафазах Вифлеема и Хеврона, которые ранее были объявлены закрытыми военными зонами или заповедниками, был в мае 2009 года ограничен еще более.
In addition, areas in the Jordan Valley, the eastern slopes of Bethlehem and the Hebron governorates, which were previously designated as closed military zones or natural reserves, were further restricted from access to Palestinian farmers and herders during May 2009.

Также 28 мая 2009 года группа израильских поселенцев совершила нападение на двух пожилых палестинских фермеров Абдаллу Вахадина, возраст 82 года, и Хаммада Вахадина, возраст 72 года, в Бейт- Уммаре вблизи города АльХалил( Хеврон), когда они работали в своих оливковых рощах.
Also on 28 May 2009, a group of Israeli settlers attacked two elderly Palestinian farmers, Abdallah Wahadin, aged 82, and Hammad Wahadin, aged 72, in Beit Ummar, near the city of Al-Khalil(Hebron), as they were farming their groves.

Кроме того, продукция поселенцев не подвергается какому-либо санитарному контролю в том случае, если он хочет экспортировать ее за рубеж, в то время как продукция палестинских фермеров должна пройти длительную проверку, которая стоит ему 30 долл. США в день, выплачиваемых инспектору.
Also, the settler is not subjected to any sanitary check of the goods he wants to export abroad, whereas the Palestinian farmer has to undergo such a check, which is lengthy and will cost him 30 United States dollars a day for the inspector.

В районах, расположенных между стеной и<< зеленой линией>> и составляющих 9, 8 процента территории Западного берега, доступ палестинских фермеров к своим землям и водным ресурсам серьезно ограничен и возможен лишь при наличии ограничительного пропуска и в рамках контрольно-пропускного режима.
In areas located between the barrier and the Green Line, which represent 9.8 per cent of the West Bank, access by Palestinian farmers to their lands and water resources is severely limited and can be achieved only through restrictive permit and gate regimes.

Стена на Западном берегу проходит примерно по 19 000 дунамам земель сельскохозяйственного назначения4, выводя из оборота примерно 170 000 дунамов плодородных земель, экономическая ценность которых составляет примерно 38 млн. долл. США, и тем самым лишая палестинских фермеров права использовать этот ресурс для получения средств к существованию.
The wall in the West Bank was constructed on approximately 19,000 dunams of agricultural land, isolating about 170,000 dunams of fertile land with an estimated economic value of $38 million, thereby depriving Palestinian farmers of the right to use this resource for their livelihood.

Управление сообщает, что притеснения со стороны поселенцев и строительство ими заграждений привели к значительному ограничению доступа палестинских фермеров к сельскохозяйственным угодьям, расположенным в окрестностях поселений, и, таким образом, уменьшили возможность десятков семей обеспечивать себя средствами к существованию.
As recorded by the Office, settler harassment along with obstacles erected by settlers significantly impaired the access of Palestinian farmers to agricultural lands located in the vicinity of settlements, hence undermining the livelihood of dozens of families.