МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ на Английском - Английский перевод

• months earlier

Примеры использования Месяцами раньше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября- дата, которая помогла установить День Непорочного Зачатия, девятью месяцами раньше- 8 декабря.
September 8, the date which was used to fix that of the Immaculate Conception, nine months before, December 8.

Причиной смерти был назван перитонит и окончательное истощение; шестнадцатью месяцами раньше у нее диагностировали опухоль селезенки.
The cause of death was peritonitis for six days and eventual exhaustion; sixteen months earlier she had been diagnosed with a splenic tumor.

Так, в циркуляре о коррективах по месту службы за март 2009 года были отражены результаты примерно 25 обследований, проведенных всего четырьмя месяцами раньше.
For instance, the post adjustment circular for March 2009 included results of about 25 surveys scheduled only four months earlier.

А теперь вернемся к отставке Премьер-министра Ахмета Давутоглу, которая состоялась двумя месяцами раньше несостоявшегося госпереворота.
Let's now look at the resignation of Prime Minister Ahmet Davutoğlu, which occurred two months before the coup d'état.

Несколькими месяцами раньше, Вьеска был пленен мексиканской армией, за отрицание намерений Санта- Анны расформировать местные законодательные органы власти.
Several months before, Viesca had been imprisoned by the Mexican army for defying attempts by Santa Anna to disband the state legislature.

Первое сообщение« Энигмы» было расшифровано поляками на ПК Бруно 17 января 1940 года сообщение было передано тремя месяцами раньше.
The first decryption of a wartime Enigma message was achieved by the Poles at PC Bruno on 17 January 1940, albeit one that had been transmitted three months earlier.

Фергюсон выдал себя за постоянного жителя Калифорнии, предоставив водительские права, полученные им двумя месяцами раньше, в которых был указан адрес мотеля в г. Лонг- Бич, где он остановился.
He presented himself as a California resident by providing a driver's license that he received two months earlier, which had an address of the Long Beach motel where he stayed.

В этом субрегионе был не только на 2 процента превышен показатель роста ВВП по сравнению с 1999 годом, но и был в значительной мере превзойден прогноз роста, сделанный 12 месяцами раньше.
It not only improved its 1999 GDP growth by over 2 percentage points, but exceeded significantly the growth forecast made 12 months earlier.

Хуссейни рассматривал продолжение работ, которые начались двумя месяцами раньше, как" нападение на мечеть Аль- Акса и исламские могилы и их осквернение"." Джерузалем таймс", 26 августа 1994 года.
Husseini considered the continuation of works, which had started two months ago,"an attack and a desecration of the Al-Aqsa Mosque and the Islamic graves". The Jerusalem Times, 26 August 1994.

Из этих пяти-- Оскар Лопес Ривера, Хуан Сегарра Пальмер, Хейде Белтран, Карлос Альберто Торрес и Антонио Камаио Негрон-- последний был вновь арестован двумя месяцами раньше.
Of those five-- Oscar López Rivera, Juan Segarra Palmer, Haydée Beltrán, Carlos Alberto Torres and Antonio Camacho Negrón-- the last had been rearrested two months earlier.

Этот случай был освещен также в сирийских газетах, где говорилось о том, что эта женщина- студентка факультета психологии Дамасского университета- двумя месяцами раньше вернулась к себе домой в Мадждал- Шамс на летние каникулы.
Syrian newspapers also highlighted the story, stating that the woman was a psychology student at Damascus University who had returned to her home in Majdal Shams two months earlier for summer vacation.

В феврале 2014 года Генеральная прокуратура открыла уголовное дело в отношении депутата на основе акта о констатации Национальной комиссии по непокупности( НКН), изданного двумя месяцами раньше.
In February 2014, the General Prosecutor's office opened a criminal case on the name of the MP, based on an act of finding of the National Integrity Commission(CNI) issued 2 months earlier.

Артур Чепман, переводчик послания Джозефа, был тем, кто открыл огонь по переговорщикам не- персе перед сражением в Каньоне Белой Птицы почти четырьмя месяцами раньше, возможно, начав войну, которой можно было избежать.
Coincidentally, Arthur"Ad" Chapman, the translator of Joseph's message, was also the man who had fired at a Nez Perce truce party before the Battle of White Bird Canyon nearly four months earlier, thus setting off a war which might have been avoidable.

В ответ на замечание представителя Кубы относительно установления контактов с университетами оратор указывает на то, что четырьмя месяцами раньше всем представительствам было направлено письмо с просьбой сообщить названия лингвистических учреждений.
In reply to the comment by the representative of Cuba regarding outreach to universities, he pointed out that, four months earlier, a letter had been sent to all missions requesting them to suggest names of language institutions.

Апреля 1994 года военный суд Рамаллаха приговорил Абира Вахиди, жителя Рамаллаха, к 17 годам тюремного заключения за принадлежность к ячейке" Фатха", организовавшей убийство Ци Кальяна 18 месяцами раньше." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 апреля 1994 года.
On 11 April 1994, the Ramallah Military Court sentenced Abir Wahidi, from Ramallah, to 17 years' imprisonment for belonging to the Fatah cell that had killed Tzi Kalian 18 months earlier. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 April 1994.

В связи с важным значением наблюдения за деятельностью вновь избранных органов местного управления было решено провести выборы несколькими месяцами раньше, т. е. 16 марта 1997 года, приурочив их к выборам в местные органы в остальных районах Хорватии.
Recognizing the importance of monitoring the activities of newly elected local government bodies, it has been decided to schedule the elections several months earlier, on 16 March 1997, coinciding with local government elections in the rest of Croatia.

Мая 1993 года окружной суд Израиля приговорил Насера Абу Срура, 24 года, из района Бейт- Лахма к пожизненному заключению за участие в убийстве Хаима Нахмани, израильского сотрудника разведывательных органов, совершенное четырьмя месяцами раньше." Аль- Фаджр, 17 мая 1993 года.
On 10 May 1993, an Israeli district court sentenced Nasser Abu Srur, 24, from the Bethlehem area, to life imprisonment for participating in the killing of Haim Nahmani, an Israeli intelligence officer, four months earlier. Al-Fajr, 17 May 1993.

В мае Бразилия объявляет о выдаче обязательной лицензии на импорт более дешевого аналога запатентованного компанией Merck состава эфавиренца вслед за принятым правительством Таиланда пятью месяцами раньше решением об отмене патента на тот же препарат, наряду с другими лекарственными средствами.
In May, Brazil announces the issuance of a compulsory licence to import a lower-cost version of Merck's patented formulation of efavirenz, following Th ailand's decision fi ve months earlier to break the patent for the same drug, along with others.

Что некоторые из художественных рассказов Борхеса, в особенности« Тлен, Укбар, Orbis Tertius» и« Пьер Менар, автор„ Дон Кихота“»( опубликованный десятью месяцами раньше в журнале« Сур» и также включенный в« Сад расходящихся тропок»), могли быть написаны только автором со значительным опытом написания эссе.
Several of these fictions, notably"Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" and"Pierre Menard, autor del Quijote"("Pierre Menard, Author of The Quixote", published ten months earlier in Sur, and also included in El jardín de senderos que se bifurcan), could only have been written by an experienced essayist.

Заметим, что несколькими месяцами раньше, 5 апреля 1972 года, Беверли Мадж Эймс( бывшая жена Фредерика А. Гилфорда, которому в предисловии к" Учению дона Хуана" выражается благодарность за помощь в подготовке рукописи) подала заявление об изменении имени на" Беверли Ивэнс", став, судя по всему, первой из группы Кастанеды, кто официально изменил имя.
Note: some months before, on April 5, 1972, a Beverly Madge Ames-- formerly the wife of Frederic A. Guilford, who is thanked for typing the manuscript of The Teachings of Don Juan in the foreword to that book-- filed a petition for change of name to"Beverly Evans," becoming, apparently, the first of Castaneda¡¯s group to receive a final order changing her name.

Первые две недели мониторинга показали, что Общественное телевидение Армении, в отличие от президентских выборов, состоявшихся двумя месяцами раньше, демонстрирует стремление освещать кампанию сбалансированно, не отдавая явного предпочтения ни одной из политических сил.
The first two weeks of the monitoring have demonstrated that the Public Television of Armenia, in contrast to the presidential elections that have taken place two months earlier, manifests its intention to provide a balanced coverage of the campaign without giving obvious preference to any of the political forces.

В нашем обзоре осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в Руанде, проведенном 9 марта 1994 года, Комитет принял к сведению выводы группы неправительственных организаций, сделанные в докладе Международной комиссии по расследованию нарушений прав человека в Руанде с 1 октября 1990 года, опубликованном 12 месяцами раньше.
In our review of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Rwanda, conducted on 9 March 1994, the Committee took note of the findings of a group of non-governmental organizations in the Rapport de la Commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Rwanda depuis le 1er octobre 1990[Report of the International Commission of Inquiry into Human Rights Violations in Rwanda since 1 October 1990], published 12 months earlier.

Сентября, министр планирования Али Бабан вернулся к исполнению своих обязанностей и спустя неделю вышел из состава Иракской исламской партии и блока<< Тавафук>>, чтобы сосредоточить внимание на выполнении своих функций министра в качестве независимого члена кабинета. 5 августа список<< Аль- Иракия>> наказал пятерым своим представителям не принимать участия в заседаниях кабинета, заявив, что премьер-министр аль-Малики не отреагировал на требования о проведении политической реформы, выдвинутые пятью месяцами раньше.
Minister of Planning Ali Baban subsequently resumed his duties on 12 September and resigned one week later from both the Iraqi Islamic Party and Tawafoq in order to focus on his ministerial responsibilities as an independent member of the Cabinet. On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier.

Месяцев раньше.
Twelve Months Earlier.

Самки радужной форели созревают на 1- 2 месяца раньше.
The female rainbow trouts mature 1-2 months earlier.

Он родился на два месяца раньше, и был всего три дюйма ростом.
He came out two months early, and he was only three inches tall.

То есть месяцем раньше про нее не знал и автор этих строк.
That is, the author of these lines did not know about her a month earlier.

Зимой заливы замерзают примерно на месяц раньше, чем открытый Байкал.
In winter bays freeze over about a month earlier than the open Baikal does.

Месяцем раньше валюта выросла на. 6.
The currency rose 0.6% a month earlier.

С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие на месяц раньше графика.
At our current pace, we're looking at a grand opening a month ahead of schedule.