МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• methodological tools

Примеры использования Методологические инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые методологические инструменты.
New methodological tools.

Напротив, некоторые, если не сказать большинство, из участников семинара полагали, что используемые методологические инструменты менялись не так быстро.
In contrast, some, not to say the majority, of the participants at the Seminar thought that the methodological tools used had not changed at the same rate.

Совет пересмотрел различные методологические инструменты для оказания помощи участникам проектов в подготовке и разработке методологий.
The Board revised various methodologies tools to assist project participants in the design and development of methodologies..

Целевой показатель на 2011 год: в распоряжении стран- Сторон Конвенции имеются методологические инструменты и информация, способствующие пересмотру НПД и их интеграции в основную деятельность.
Target for 2011: Countries have available methodological tools and information that supports the revision and mainstreaming of their NAPs.

УВКПЧ, в частности, накопило обширные знания и опыт в этой области, подготавливая тематические исследования и разрабатывая инструменты для укрепления потенциала и методологические инструменты.
OHCHR developed substantive expertise and experience in this field in particular, preparing thematic studies and developing capacity-strengthening and methodological tools.

Iv древо решений и, в случае необходимости, другие методологические инструменты, помогающие выбрать наиболее подходящие методологии с учетом соответствующих обстоятельств;
Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances.

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологий, с тем чтобы обеспечить выбор наиболее уместных методологий, принимая во внимание соответствующие обстоятельства;
Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances;

В рамках проекта создано 14 лесовосстановительных станций и 16 лесопитомников, разработаны методологические инструменты и технические маршруты, адаптированные к местным социальным и экологическим условиям.
To that end, it has established 14 reforestation sites and 16 nurseries, and is developing methodological tools and technical processes that are tailored to the local social and environmental context.

Разработаны аналитические и методологические инструменты выявления и задействования инновационных источников финансирования, а также выявления и применения инновационных механизмов финансирования деятельности в области УУЗР.
Analytical and methodological tools developed to identify and tap innovative sources of finance and identify and apply innovative financing mechanisms for SLM.

Этот веб- сайт содержит отчеты об обследованиях по многим показателям с использованием гнездовой выборки и технические и методологические инструменты, данные обзоров тенденций и текущего положения дел, базы данных о неравенстве, статистические характеристики стран и конкретные информационные доклады.
The website provides multiple indicator cluster survey reports and technical and methodological tools, overviews of trends and current status, databases on disparities, country statistical profiles and data-driven reports.

Специальный представитель предлагает некоторые методологические инструменты, которые могли бы использоваться для облегчения последующей деятельности, в частности в рамках оценки положения правозащитников на местах.
The Special Representative proposes some methodological tools that can be used to facilitate follow-up activities, in particular to assess the situation of human rights defenders on the ground.

Совет при содействии секретариата и на основе предложений участников проектов провел оценку нескольких утвержденных методологий в целях повышения их согласованности и расширения их применимости, а также включил новые предложения в одобренные методологические инструменты.
The Board, with the assistance of the secretariat and based on proposals from project participants, assessed several approved methodologies to improve their consistency and expand their applicability, and integrated new proposals into approved methodological tools.

Такая оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке конкретной политики за счет включения связанных с распределением и социальных последствий в ex ante анализ политических реформ и соглашений.
Such assessments provide important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.

Разработать новые методологии, отражающие изменения в сфере получения данных и резкое увеличение объема имеющихся данных, например по таким темам, как уменьшение шумов и погрешностей в больших массивах данных, распознавание образов, а также другие методологические инструменты, применяемые к" большим данным.
Develop new methodologies to reflect the changes in data acquisition and the dramatic increase of the volume of data available, for example on topics such as noise and error reduction in large data sets, pattern recognition and other methodological tools appropriate for"Big Data.

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария, принимая во внимание динамику будущих изменений;
Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide the methodological choice in order to achieve the most realistic and most likely scenario, taking into account the dynamics of future developments;

ЭКЛАК не занимается оказанием непосредственной гуманитарной помощи, однако предоставляет методологические инструменты для оценки масштабов стихийных бедствий и участвует в деятельности, связанной с предупреждением стихийных бедствий, с привлечением внешних доноров и пострадавших стран.
ECLAC does not provide direct humanitarian assistance but provides methodological tools for disaster assessment, and has engaged in activities related to disaster prevention with the contribution of external donors and affected countries.

Вопрос о значительном по объему и сложном описании утвержденных методологий в области О/ Л в настоящее время рассматривается в рамках процесса выявления общих элементов, на основе которых подготавливаются методологические инструменты, что позволит консолидировать и расширить сферу применения этих методологий.
The issue of the length and complexity of approved A/R methodologies is currently being addressed through a process of identification of common elements that result in methodological tools, which will permit the consolidation and broadening of applicability of these methodologies.

Целевая группа согласилась с тем, что оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке опирающейся на факты политики за счет включения связанных с распределением и социальными гарантиями последствий в ex ante анализ политических реформ и соглашений.
The task force agreed that the social impact assessment provided important methodological tools to promote evidence-based policy formulation by including distributional and social effects in the ex ante analysis of policy reforms and agreements.

Магистр в области борьбы с организованной преступностью и терроризмом- это программа Университетского колледжа Лондона, разработанная группой научных отделов, промышленных партнеров, а так же сотрудниками правоохранительных органов и силовых структур, знакомит студентов с фундаментальными основами и дает продвинутые методологические инструменты и подходы, необходимые для понимания, анализа, предотвращения, срыва и выявления организованной преступности и терроризма.
The MSc in Countering Organised Crime and Terrorism from University College London(UCL), designed by a panel of academic departments, industrial partners and law enforcement and security agencies, introduces students to the fundamental knowledge, core expertise and advanced, evidence-driven methodological tools and approaches required to understand, analyse, prevent, disrupt and detect organised crime and terrorism.

В отчетный период Совет принял и пересмотрел различные стандарты, методологические инструменты и руководящие принципы, относящиеся к стандартизованным исходным условиям, содержащимся в приложении IV, в целях осуществления и упрощения процесса разработки стандартизированных исходных условий, а также деятельности по проектам и ПД с использованием стандартизированных исходных условий.
During the reporting period, the Board adopted and revised various standards, methodological tools and guidelines relating to standardized baselines, as contained in annex IV, to further operationalize and facilitate the process for the development of standardized baselines as well as project activities and PoAs using standardized baselines.

Участники межорганизационного совещания, созванного Всемирным банком и правительством Республики Корея в Бусане в июле 2009 года, поддержали методологические инструменты и экспериментальное обследование Института и постановили, что их следует использовать для поддержки усилий по созданию потенциала в целях расширения числа стран, которые в конечном итоге будут принимать участие в основной деятельности Института по сбору данных.
An inter-agency meeting convened by the World Bank and the Government of the Republic of Korea in Busan in July 2009 endorsed the Institute's methodological tools and pilot survey and decided that they should be used to support capacity-building efforts to widen the base of countries that will eventually participate in the main Institute data collection.

Разработка основ и методологических инструментов для планирования в области мультимодальных перевозок;
Development of multimodal transport planning frameworks and methodological tools.

Далее будет сделан акцен на следующих методологических инструментах.
The presentation that follows focuses on the following methodological tools.

Следующие шаги в осуществлении<< дорожной картыgt;gt;: разработка методологических инструментов.
Next steps in the implementation of the road map: development of methodological tools Activity Actors.

Она служит также источником справочной информации о методологических инструментах.
It also serves as a reference source on methodological tools.

Разработать единый методологический инструмент, который можно было бы повсеместно использовать национальными правительствами, желающими.
Develop a unique methodological tool which could be commonly used by national Governments wishing to.

Методологический инструмент 1: данные, необходимые для расчета показателей десятилетнего плана.
Methodological tool 1: data needed for calculating the indicators of the 10-year plan.

Необходимо обеспечить укрепление институциональной памяти и дальнейшее развитие методологических инструментов/ руководств для проведения исследований;
Strengthen institutional memory and further develop research methodology tools/guidance.

Цель научного исследования- главный элемент структуры и чрезвычайно важный методологический инструмент исследования.
Aim research- the main element of the structure and extremely important methodological tool of the study.

Существует несколько методологических инструментов, позволяющих осуществлять количественную оценку прогресса в области верховенства права.
Several methodological tools are available to assist in measuring progress in the area of the rule of law.