МИНИСТРЫ ВЫСКАЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• ministers expressed their
• ministers called

Примеры использования Министры высказались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры высказались в поддержку роли Миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине.
The Ministers supported the role of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina.

С учетом секретного характера информации, которая будет обрабатываться с помощью этого механизма, министры высказались за обеспечение максимальной конфиденциальности при ее распространении.
In view of the sensitive nature of the information with which the mechanism would have to deal, the Ministers expressed the hope that utmost confidentiality would be observed in disseminating such information.

Министры высказались в поддержку мер, принимаемых Монголией для укрепления своего статуса.
The Ministers expressed their support for the measures taken by Mongolia to strengthen its status.

В целях содействия полному участию в работе всех стран- членов Комитета министры высказались за то, чтобы в дальнейшем английский, испанский, португальский и французский языки использовались в качестве рабочих языков.
In order to facilitate the full participation of all member States in the work of the Committee, the Ministers expressed the hope that French, English, Portuguese and Spanish would henceforth be used as working languages.

Некоторые министры высказались за то, чтобы он находился под охраной в Гитеге, другие настаивали на его казни.
Some ministers favored that he would be kept under restricted protection in Gitega, while others wanted him dead.

Подчеркнув необходимость дальнейшего развития экономического сотрудничества, министры высказались в поддержку грузинской инициативы относительно проведения второго экономического форума ГУУАМ 21 и 22 ноября 2005 года в Тбилиси.
Stressing the necessity of further developing economic cooperation, the Ministers supported the Georgian initiative to hold the second GUUAM economic forum on 21 and 22 November 2005, in Tbilisi.

В этом контексте министры высказались, в частности, за принятие всемирной молодежной программы действий и заявления о намерениях, касающегося молодежи.
In that context, the Ministers called for, inter alia, the adoption of a world youth programme of action and youth statement of intent.

Тем не менее осознавая проблему сохранения пространственного, гендерного, имущественного и демографического неравенства в контексте доступа к социальным услугам, министры высказались за увеличение объемов финансирования в целях расширения возможностей доступа к социальным услугам и повышения их качества.
However, cognizant of the enduring spatial, gender-based, income-based and demographic inequalities in access to social services, the ministers committed to investing in improving the availability and quality of social services.

Министры высказались в поддержку переходного федерального правительства и осуществления дорожной карты для завершения переходного периода в Сомали.
The Ministers expressed their support for the Transitional Federal Government and the implementation of the road map to end the transition period in Somalia.

С учетом итогов аналогичных региональных совещаний, состоявшихся в Аддис-Абебе( март 2000 года) и Ниамее( апрель 2000 года) в рамках подготовки к Конференции по НРС, а также итогов регионального консультативного совещания высокого уровня, министры высказались за новый подход к международному сотрудничеству в целях развития в поддержку развития НРС Африки.
Taking into account the outcomes of similar regional meetings held in Addis Ababa(March 2000), Niamey(April 2000) in preparation for the Conference on LDCs, and the high-level regional consultative meeting, the Ministers called for a new approach to international development cooperation in support of the development of African LDCs.

Министры высказались в поддержку Лиги арабских государств, за повышение ее статуса и за отведение ей более активной роли.
The Ministers affirmed their support for the League of Arab States, for the enhancement of its standing and for the assignment to it of a more active role.

В методологическом плане министры высказались за принятие глобального подхода, способствующего сохранению баланса между главными органами по Уставу и органами в их составе.
At the methodological level, the Ministers had called for the adoption of a global approach designed to maintain the balance within and between the principal organs of the Charter.

Министры высказались против использования СМИ в качестве орудия для распространения враждебной пропаганды среди развивающихся стран с целью дестабилизации их правительств.
The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.

Помимо этого, министры высказались в поддержку всеохватного и транспарентного межправительственного процесса с участием гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон.
Furthermore, the ministers expressed their desire to see an inclusive and transparent intergovernmental process that involves civil society, the private sector and other stakeholders.

Министры высказались в поддержку мер по улучшения положения в области продовольственной безопасности и питания в наименее развитых странах на основе обмена опытом, ноу-хау и передовой практикой.
The Ministers expressed their support for improving food security and nutrition in Least Developed Countries, through the exchange of experiences, know-how and best practices.

Министры высказались за необходимость продолжения усилий, направленных на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The Ministers stressed the need to exert all efforts to transform the Middle East into a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.

Министры высказались за то, чтобы стороны конфликта в Афганистане незамедлительно прекратили боевые действия и начали поиск путей достижения договоренностей с целью восстановления гражданского мира.
The Ministers called for the parties to the conflict in Afghanistan to cease military action immediately and begin the search for ways of reaching agreements with a view to the restoration of civil peace.

Министры высказались за реализацию конкретных стратегий и мер по развитию сотрудничества между неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами в связи с происходящими процессами в области информации и коммуникаций.
The Ministers advocated the implementation of concrete strategies and actions that boost cooperation among Non-Aligned Countries and other developing countries with regards to information and communications processes.

Министры высказались за то, чтобы наделить со временем Совет прерогативами рабочего органа<< Шанхайской пятерки>>, заключив в этих целях соответствующее пятистороннее соглашение.
The Ministers expressed support for conferring on the Council, in due course, the prerogatives of a working body of the Shanghai Five, following the conclusion for that purpose of an appropriate agreement among the five countries.

Министры высказались за поддержание постоянного диалога по вопросам сотрудничества Российской Федерации и Группы Рио в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
The Ministers for Foreign Affairs expressed support for maintaining a permanent dialogue on cooperation between the Russian Federation and the Rio Group for the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.

Министры высказались в пользу содействия развитию культурного сотрудничества, включая укрепление связей между соответствующими организациями Российской Федерации и стран- членов Лиги арабских государств, проведение на взаимной основе фестивалей, ярмарок и выставок.
The Ministers expressed their support for developing cultural cooperation, including enhancement of ties between relevant organizations of the Russian Federation and the member States of the League of Arab States, holding festivals, fairs and exhibitions on a reciprocal basis.

Министры высказались за дальнейшее динамичное развитие процесса Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии в соответствии с принципами, принятыми на Первом саммите Совещания Алматы, 4 июня 2002 года.
The Ministers spoke in favour of the further dynamic development of the process pursued at the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia in accordance with the principles adopted at the Conference's First Summit Almaty on 4 June 2002.

Министры высказались за подписание меморандумов о взаимопонимании между Секретариатом ШОС и Секретариатом АСЕАН, Секретариатом ШОС и Исполкомом СНГ.
The Ministers spoke in favour of signing the memorandums of understanding between the Shanghai Cooperation Organization's secretariat and the secretariat of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and between the Organization's secretariat and the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States CIS.

Министры высказались в пользу безъядерного статуса Корейского полуострова, подтвердили поддержку позиции, предполагающей решение соответствующих вопросов путем мирного диалога, подчеркнули, что обеспечение мира и стабильности на Корейском полуострове отвечает интересам всех сторон.
The Ministers endorsed the nuclear-free status of the Korean peninsula, reaffirmed their support for the position in favour of settling relevant issues through peaceful dialogue, and emphasized that the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula was in the interests of all parties.

Министры высказались за усиление сотрудничества и координации СИТЕС с другими конвенциями, организациями и процессами, имеющими отношение к морским видам, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и Международной китобойной комиссией.
The ministers encouraged enhanced cooperation and coordination between CITES and other marine species-related conventions, organizations and processes, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, FAO, regional fisheries management organizations, and the International Whaling Commission.

Министры высказались в поддержку международных усилий-- коллективных и индивидуальных,-- способствующих поиску путей установления мира и стабильности на Ближнем Востоке, за безусловное выполнение обеими сторонами конфликта известных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Ministers voiced their support for international efforts-- collective or individual-- promoting the search for ways to establish peace and stability in the Middle East, as well as for the unconditional implementation by both parties to the conflict of the well-known United Nations Security Council resolutions.

Министры высказались в поддержку всестороннего рассмотрения Специальной рабочей группой по Дурбанской платформе, на комплексной и всеобъемлющей основе, негативных социально-экономических последствий мер реагирования, с уделением также внимания таким аспектам, как диверсификация экономики и обеспечение устойчивости, пересмотр стратегий переходного периода и содействие созданию благоприятной и открытой международной экономической системы.
The Ministers call for the full consideration by the Ad Hoc Working Group on Durban Platform of the negative socioeconomic consequences of Response Measures, in an integrated and complementary manner and shall include economic diversification and resilience, the reshaping of policies for transition, and the promotion of a supportive and open international economic system.

Министры высказались в поддержку завершения Конференцией по разоружению переговоров по универсальному и поддающемуся международному и эффективному контролю договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, а также скорейшего завершения переговоров по недискриминационному и международно и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Ministers expressed their support for the completion by the Conference on Disarmament of the negotiations on a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty no later than 1996 as well as the early conclusion of negotiations on a non-discriminating and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

На сессии 1995 года участники Конференции министров высказались за проведение дальнейших исследований для выяснения некоторых вопросов, касающихся создания банка.
At its 1995 session, the Conference of Ministers requested further studies to clarify certain issues concerning the establishment of the bank.

Министр высказался за отмену статьи 51 и подчеркнул необходимость положить конец безнаказанности государственных должностных лиц, несущих ответственность за совершение уголовно- наказуемых деяний, в частности военнослужащих и сотрудников полиции.
The Minister spoke in favour of the repeal of article 51 and the need to put an end to the impunity of government officials responsible for criminal actions, in particular military and police personnel.