МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• global economic system
• of the world economic system
• global economic systems

Примеры использования Мировой экономической системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пути совершенствования мировой экономической системы.
Ways to improve the global economic system.

Структура мировой экономической системы была хрупкой сама по себе.
While the structure of the global economic system was itself fragile.

В Организацию Объединенных Наций должны направляться все предлагаемые инициативы в области реформы мировой экономической системы.
The United Nations must be a stakeholder in all initiatives to reform the world economic system.

Нынешний кризис продемонстрировал воздействие мировой экономической системы на усилия по мобилизации внешних и внутренних ресурсов.
The current crises demonstrated the global economic system's impact on efforts to mobilize external and domestic resources.

Благодаря процессам глобализации и интеграции экономика Польши стала составной частью мировой экономической системы.
As a result of the integration and globalisation processes the Polish economy became an integral part of the world economic system.

Она вызывает тревогу среди самых слабых участников мировой экономической системы, поскольку усугубляет диспропорции и неравенство.
It had generated anxieties among the weaker participants in the global economic system, since it exacerbated disparities and inequalities.

Процесс разработки и внедрения новых технологий тесно связан с процессом глобализации мировой экономической системы.
The process of technological innovation has become intricately linked to the globalization of the world economic system.

Российская Федерация стала неотъемлемой частью мировой экономической системы и является сторонником последовательного проведения либеральной, открытой и предсказуемой политики в области торговли.
The Russian Federation had become an integral part of the world economic system and it supported consistent implementation of a liberal, open and predictable trade policy.

Душко Лопандич, заместитель министра иностранных дел, оценил, что кризис в ЕС является последствием глобального кризиса и мировой экономической системы.
Dusko Lopandic, Assistant Foreign Minister for European Integration of Serbia, stated that the EU crisis stems from the global economic crisis and world economic system.

Это захватывающее развитие событий вместе с неминуемым крахом мировой экономической системы, показывает клике, что ее затяжное царствование действительно подходит к концу.
This exciting development together with the imminent collapse of the world's economic system has put the cabal on notice that its protracted reign is indeed coming to an end.

Повышая внутренний спрос и содействуя устойчивому и быстрому экономическому развитию, она внесла огромный вклад в восстановление мировой экономической системы.
By increasing domestic demand and promoting steady and rapid economic development, it had contributed enormously to the recovery of the global economic system.

Сегодня мы можем адекватно понимать природу мировой экономической системы, только признав, что идет конкуренция политических идей, цивилизационных платформ, культурных кодов.
Today we can adequately understand the nature of the global economic system, only acknowledging that there is a competition of political ideas, civilizational platforms, cultural codes.

Скорейшее завершение переходного периода в странах с транзитной экономикой будет иметь положительное влияние на стабилизацию мировой экономической системы.
The rapid completion of the process of transition to a market economy will have a positive impact on the stabilization of the world economic system.

Глобальный экономический и финансовый кризис выявил настоятельную необходимость реформирования мировой экономической системы, в том числе системы многосторонней торговли.
The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world economic system, including its multilateral trading system..

Нестабильность цен на сырьевые товары тесно связана с нестабильностью мировых финансовых рынков, и поэтому она, как правило, усиливает общую нестабильность мировой экономической системы.
Commodity price instability interacts with instability in world financial markets and thus tends to accentuate the instability of the global economic system.

Многосторонняя торговая система противодействовала резкому усилению протекционистских мер и способствовала возвращению мировой экономической системы на трудный путь восстановления.
The multilateral trading system had resisted drastic increase in protectionist measures and helped to steer the world economic system back to a fragile path to recovery.

Основатели Группы 77 стремились к созданию справедливой и равноправной мировой экономической системы на основе общего понимания необходимости исправления существующего экономического порядка.
The founding fathers of the Group of 77 strove to build a just and equitable world economic system based on shared perceptions of the need to redress the existing economic order.

Глобализация не всегда приносит пользу развивающимся странам не только по причине проводимой ими политики, но и в связи со структурными дисбалансами в рамках мировой экономической системы.
Developing countries did not always benefit from globalization, not only because of their policies, but also on account of structural imbalances within the global economic system.

Они также обязались содействовать развитию национальной и мировой экономической системы на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеобщей причастности.
They also committed themselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.

Помимо того, что в нем отражается несправедливое отношение богатых и жалобы бедных, это бремя воплощает собой структурный дисбаланс мировой экономической системы.
In addition to reflecting the injustices of the rich and the complaints of the poor, it embodies a structural imbalance in the global economic system.

Глобальный финансово- экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал насущную необходимость реформирования мировой экономической системы, включая ее многостороннюю торговую систему..
The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world economic system, including its multilateral trading system..

Для нахождения справедливого и долговременного решения этой глобальной проблемы оратор предлагает всем странам принять участие на равной основе в процессе реформирования мировой экономической системы.
In order to find an equitable and sustainable solution to that global problem, all countries should participate, on an equal basis, in the reform of the global economic system.

В этой связи Словения поддерживает структурные реформы, направленные на усиление стабильности мировой экономической системы, включая эффективный надзор, усиление прозрачности и целостности финансовых рынков.
Slovenia therefore supports structural reforms aimed at ensuring more stability in the global economic system, including effective oversight, enhanced transparency and increased integrity of financial markets.

Ключевая проблема современной российской военной промышленности досталась ей в наследство именно с тех времен- это неспособность работать по рыночным правилам и стать частью мировой экономической системы.
The key problem faced by today's Russian defense industry was inherited from the very same era- its inability to operate according to market rules and become a part of the global economic system.

Некоторые делегаты подчеркнули, что процесс развития должен находиться в центре мировой экономической системы, для того чтобы устойчивый и долговременный экономический подъем стал возможен для всех стран.
A number of delegates highlighted the need to place development at the centre of the global economic system in order to achieve a sustained and enduring recovery for all countries.

Глобальный город( англ. Global city, используются также термин мировой город( англ. world city) или альфа- город( англ. alpha city))- это город, считающийся важным элементом мировой экономической системы.
Atlanta is a global city, also called world city or sometimes alpha city or world center, as a city generally considered to be an important node in the global economic system.

Хартия была разработана с целью улучшения функционирования мировой экономической системы, для чего она призвана закрепить ряд принципов, правил и норм, касающихся международных экономических отношений.
The Charter was initiated with a view to improving the functioning of the global economic system and, to this end, seeks to codify a number of principles, rules and norms relating to international economic relations.

Сюда следует отнести ликвидацию политической напряженности, прогресс в направлении разоружения, перестройку мировой экономической системы и ликвидацию расовой дискриминации, всех форм гегемонии и господства и иностранной оккупации.
These should include removal of political tensions, progress towards disarmament, reshaping of the world economic system and the elimination of racial discrimination, of any form of hegemony and domination and of foreign occupation.

Учитывая особо важное значение мировой экономической системы, необходимо устранить торговые барьеры, используемые промышленно развитыми странами с целью воспрепятствовать доступу продукции развивающихся стран.
In view of the critical importance that had accrued to the world economic system, it was essential to eliminate the obstacles to trade used by the industrialized countries to keep out the developing countries' products.

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития привлекла внимание к воздействию мировой экономической системы на бедных и неимущих и позволила выдвинуть новые идеи для альтернативных моделей социального развития.
The Summit on Social Development called attention to the impact of the world economic system on the poor and underprivileged and helped to project new ideas for alternative models of social development.