МИРОЛЮБИВЫЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• peace-loving countries
• peace-loving nations

Примеры использования Миролюбивые страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и все миролюбивые страны, Ливан полностью поддерживает проект данной резолюции.
Like all peace-loving countries, Lebanon strongly supports the draft resolution.

В ретроспективном плане можно видеть, что все миролюбивые страны и народы прилагали неустанные усилия с этой целью и добились замечательных свершений.
In retrospect, we can see that all the peace-loving nations and people have made unremitting efforts to this end and have achieved great things.

Все миролюбивые страны согласились бы с тем, что Эритрее не следует позволять безнаказанно продолжать подрывать мир и безопасность в нашем регионе.
As all peace-loving countries would agree, Eritrea should not be allowed to continue to undermine the peace and security of our subregion with impunity.

Мы полагаем, что международное сообщество в целом и миролюбивые страны в частности должны использовать все возможности для создания мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
We are of the view that the international community in general and peace-loving nations in particular should explore every avenue to create a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Миролюбивые страны полагаются на собственные силы, однако им необходимо развивать сотрудничество друг с другом и обмениваться информацией и технической помощью.
While relying on their own capacities, peace-loving nations needed to promote cooperation among themselves and share information and technical assistance.

В заключение мы призываем с этой трибуны все миролюбивые страны занять твердую позицию, которая вынудит Израиль прислушаться к призыву, имеющему международную легитимность, и будет способствовать сохранению престижа нашей Организации.
We conclude by calling upon all peace-loving countries from this rostrum to firmly adopt a position that will compel Israel to heed the call of international legitimacy and that will maintain the prestige of the Organization.

Все миролюбивые страны должны вести борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в том числе с подстрекательством к терроризму, в соответствии с международным правом.
All peace-loving nations should take action against terrorism in all its forms and manifestations, including incitement to terrorism, in accordance with international law.

Это чрезвычайно позитивная тенденция, и поэтому мы считаем, что все миролюбивые страны Ближнего Востока должны содействовать мирному процессу и помогать в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе по всем направлениям.
These are extremely positive developments and we therefore feel that all peace-loving countries in the Middle East must promote the peace process and help to achieve a just, lasting and comprehensive peace on all tracks in the region.

Как и все миролюбивые страны, мы также стремимся к введению запрета на ядерное оружие- самый чудовищный вид оружия массового уничтожения из известных человечеству.
Like all peace-loving nations, we too desire the outlawing of nuclear weapons- the most horrendous weapons of mass destruction invented by humankind to date.

Организация Объединенных Наций осуждает эту давнюю израильскую практику, которая усиливает израильскую оккупацию и которая не только провоцирует палестинский народ, но и будет провоцировать другие арабские мусульманские страны и другие миролюбивые страны.
The United Arab Emirates condemns these old Israeli practices that strengthen the Israeli occupation and not only provoke the Palestinian people, but will also provoke other Arab Muslim countries and other peace-loving countries.

Мы призываем все миролюбивые страны решительно осудить продолжающуюся агрессию Армении и ее одиозную политику ненависти и конфронтации.
We call upon all peace-loving countries to raise their voices in condemnation of Armenia's continuing aggression against Azerbaijan and her odious policy of hatred and confrontation.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и миролюбивые страны всего мира примут решительные меры для прекращения наращивания вооружений Соединенными Штатами и южнокорейскими властями.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea expresses expectation that the United Nations and the peace-loving countries around the world will take resolute measures to check the arms build-up of the United States and the south Korean authorities.

На глобальном уровне все миролюбивые страны приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
At the global level, all peace-loving countries welcomed the recent adoption by the United Nations General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Усилия к достижению этой цели продолжает предпринимать Организация Объединенных Наций, продолжает свои усилия и<< четверка>>, не снята с повестки дня Арабская мирная инициатива и все миролюбивые страны мира попрежнему поддерживают решение, основанное на принципе сосуществования двух государств, и предпринимаемые в этой связи усилия.
Efforts continue to be exerted by the United Nations towards this end, the Quartet continues its efforts, the Arab Peace Initiative still stands and all peace-loving countries of the world continue to support the two-State solution and the efforts in this regard.

Мы настоятельно призываем миролюбивые страны во всех регионах мира остановить планы вторжения в Ливию, о которых беззастенчиво объявили Государственный департамент Соединенных Штатов и Пентагон.
We urge peace-loving countries in all regions of the world to stop the plans to invade Libya that were unashamedly announced by the Department of State and the Pentagon of the United States.

Мы не верим в то, что такие авторитетные международные организации, каковыми являются Организация Объединенных Наций, СЕ и ОБСЕ, миролюбивые страны не могут заставить такое агрессивное государство, как Армения, навязывающее международному сообществу свою волю, соблюдать справедливость и порядок!
We do not believe that such authoritative international organizations like the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and peace-loving countries are unable to force such an aggressive State like Armenia, which is imposing its will on the international community, to observe justice and order!

Сирия настоятельно призывает все миролюбивые страны и всех тех, кто отстаивает права женщин, поддержать арабских женщин, испытывающих страдания вследствие оккупации Израилем Голанских высот, юга Ливана и палестинских территорий.
He called upon all peace-loving countries which defended women's rights to support the Arab women who were suffering under the Israeli occupation of the Golan, southern Lebanon and the Palestinian territories.

В заключение делегация Судана, принимая участие в этих прениях по докладу Международного уголовного суда, хотела бы заявить о своей глубокой убежденности в том, что миролюбивые страны и страны, которые руководствуются принципами справедливости, свободы и равенства, не могут согласиться с политизацией Суда или с отклонением от цели, ради которой он был создан.
In conclusion, the delegation of the Sudan, while participating in these deliberations on the report of the International Criminal Court, would like to express its deeply held belief that peace-loving countries and countries that are guided by the values of justice, freedom and equality cannot accept the politicization of the Court nor its deviation from the objective for which it was established.

Мы призываем подлинно миролюбивые страны к сохранению бдительности в отношении непоследовательных действий крупных держав, которые, с одной стороны, претендуют на роль поборников мира и безопасности, а с другой- наживаются на продаже оружия.
We call upon truly peace-loving countries to be vigilant with regard to the inconsistent acts of the big Powers who are claiming to be the guardians of peace and security, on the one hand, and on the other are making money through the arms trade.

Тем не менее Генеральная Ассамблея на заседании, состоявшемся 17 ноября 2006 года в рамках своей десятой чрезвычайной специальной сессии, приняла 156 голосами резолюцию, осуждающую эту расправу, вновь продемонстрировав, что все свободолюбивые и миролюбивые страны мира выступают за законность и справедливость и не попадают в ловушку предвзятости, односторонности и двойных стандартов, проявляющихся в применении Соединенными Штатами права вето в Совете Безопасности.
Nevertheless, the General Assembly-- meeting on 17 November 2006 at its tenth emergency special session-- adopted, by 156 votes in favour, a resolution condemning the massacre, thereby proving once again that all of the free and peace-loving nations of the world are on the side of justice and fairness and do not fall into the trap of bias, one-sidedness and double standards, as expressed by the United States veto in the Security Council.

Все миролюбивые страны продемонстрировали полное согласие, придав постоянный характер юридически связывающей международной норме, которая ставит вне закона дальнейшее, будь то горизонтальное или вертикальное, распространение ядерного оружия в любых обстоятельствах.
All peace-loving countries have demonstrated a concerted harmony in making permanent the legally-binding international norm of delegitimizing the further proliferation of nuclear weapons under any circumstances, whether it be horizonal or vertical.

Международный союз женщин- мусульманок настоятельно призывает свободный мир, все миролюбивые страны, организации гражданского общества( женские и молодежные), а также высокоуважаемых деятелей во всем мире занять твердую позицию в отношении любых мер двойного стандарта и продемонстрировать свою обеспокоенность и свою солидарность в этом жизненно важном вопросе международной юстиции с помощью всех возможных и законных средств.
We in the International Muslim Women's Union urge the free world, all peace-loving countries, the civil society organizations(women and youth) as well as honourable persons the world over to have a firm stance against any measure of double standards and to show their concern and solidarity for this vital issue of international justice through all possible and legal means.

Тунис, как и другие миролюбивые страны, неоднократно предупреждал Ассамблею об опасностях, которыми чреват провал мирного процесса и невыполнение соглашений с палестинской стороной, а также прекращение переговоров на сирийском и ливанском направлениях, поскольку все это представляет собой неудачу мирных усилий.
Tunisia, like other peace-loving countries, has from this podium often warned the Assembly about dangers that will result from a failure of the peace process and the non-implementation of agreements with the Palestinian party, as well as the cessation of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, because they all represent a setback to the peace efforts.

Пришло время незамедлительно вновь призвать стороны, коспонсоров и все миролюбивые страны обеспечить принятие новых инициатив для сближения значительно разнящихся точек зрения Палестинского органа и правительства Израиля, с тем чтобы восстановить климат доверия и сотрудничества, который является единственной возможной основой для мира и мирного сосуществования между народами региона.
The time is ripe urgently to call once again on the parties involved, the co-sponsors and all peace-loving nations to ensure that fresh initiatives are taken to reconcile the widely divergent viewpoints of the Palestinian Authority and the Government of Israel in order to restore a climate of confidence and cooperation, which is the only possible basis for peace and peaceful coexistence among the peoples of the region.

Стороны призывают все миролюбивые страны и народы к тесному сотрудничеству, с тем чтобы совместными усилиями на основе принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования, а также других общепризнанных норм международных отношений установить новый справедливый и рациональный международный политический и экономический порядок, содействовать миру, стабильности, развитию и процветанию как в региональном, так и в глобальном масштабе.
The two sides call upon all peace-loving countries and peoples throughout the world to cooperate closely and work together to establish a just and equitable international political and economic order and promote regional and global peace, stability, development and prosperity on the basis of the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other 's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence, as well as of the accepted norms governing international relations.

Мы, как миролюбивая страна, уважаем политику Швеции.
We respect the policy of Sweden as a peace-loving country.

Сальвадор является миролюбивой страной, верящей в многостороннюю систему.
El Salvador is a peace-loving country and believes in the multilateral system.

Также Украина, будучи совершенно миролюбивой страной и нацией, оказалась ввязанной в войну.
Ukraine, being completely peaceful country and nation, was drawn into the war.

Сент-Винсент и Гренадины остаются очень миролюбивой страной, располагающей бесценными демократическими институтами.
Saint Vincent and the Grenadines remains a very peaceful country, with its cherished democratic institutions intact.

Как миролюбивая страна, Китай искреннее поддерживает международный контроль над вооружениями.
As a peace-loving country, China sincerely supports international arms control and disarmament efforts.