МНОГИЕ СТРАНЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• many countries have
• many countries had

Примеры использования Многие страны имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом многие страны имеют национальные стратегии, но не реализуют их.
Similarly, many countries have national strategies in place but fail to implement them.

Многие страны имеют воз- можность инвестировать гораздо больше средств по сравнению с их нынешним объемом.
Many countries have the ability to invest much more than they currently do.

Однако, как показано в разделе выше, многие страны имеют ограниченный успех в привлечении частного сектора.
However, as illustrated in section A above, many countries have had limited success in attracting private sector participation.

Многие страны имеют большие массивы данных, однако не располагают средствами для их обработки.
Many countries possessed an enormous quantity of data but had limited means of processing it.

Другая возможная проблема связана с тем, что многие страны имеют ограниченный опыт применения СЭО в качестве инструмента принятия решений.
Another possible concern relates to the fact that SEA is a decision-making tool with which many countries have limited experience.

Многие страны имеют свои собственные стандарты, чтобы быть уверенными в выполнении данных требований.
Many countries have created their own standards to make sure these requirements are met.

С этой проблемой сталкивается не только Йемен; многие страны имеют конституции, которые практически не оказывают никакого воздействия на повседневную жизнь женщин.
Yemen was not alone in facing that problem; many countries had constitutions which had little impact on women's everyday lives.

Многие страны имеют национальные стратегии устойчивого развития, важным элементом которых является ОУР.
Many countries had national strategies for sustainable development with ESD an important element.

Как обсуждалось в ходе заседания и было четко сформулировано его участниками, многие страны имеют доступ к административным данным для целей составления и/ или ведения статистического реестра предприятий.
As discussed and clearly stated during the session, many countries have access to administrative data to build or maintain a statistical business register.

Многие страны имеют устоявшуюся репутацию и отлаженную инфраструктуру резиденций для деятелей искусств.
Many countries have a strong tradition and dedicated infrastructure for hosting artists' residencies.

Долгосрочное планирование финансирования является важным вопросом, хотя многие страны имеют краткосрочные или даже ежегодные бюджеты; это не вполне подходит для стратегий профилактики, которые часто требуют многих лет для планирования и реализации.
Duration of funding plans is an issue, with many countries having short term and even annual budgets; these are not well suited to preventive health strategies, which often take many years to plan and implement.

Многие страны имеют ограниченные возможности, не позволяющие им обеспечивать образование выше начального уровня.
Many countries have limited capacity for the provision of education beyond the primary level.

Как я указывал 31 августа, многие страны имеют на околоземной орбите спутники, поставляющие различного рода данные военного назначения кораблям, авиации и сухопутным войскам по всему миру.
As I pointed out on 31 August, many countries have satellites orbiting the earth that provide various types of data for military purposes to ships, aircraft and ground forces worldwide.

Многие страны имеют по меньшей мере одну политику, один план или одну стратегию по борьбе с такими болезнями или их факторами риска.
Many countries have at least one policy, plan or strategy to address such diseases or their risk factors.

В Азии же, где многие страны имеют сходные с африканскими странами показатели и темпы урбанизации, экономическое развитие было весьма быстрым.
In Asia, where many countries had levels and rates of urbanization similar to those in Africa, economic growth has been rapid.

Многие страны имеют значительные массивы важных с экологической точки зрения лесов, которые находятся под определенной правовой защитой.
Many countries have significant areas of ecologically important forest under some form of legal protection.

Вдобавок, многие страны имеют спутники, которые поставляют различного рода данные военного назначения кораблям, летательным аппаратам и сухопутным войскам по всему.
In addition, many countries have satellites that provide various types of data for military purposes to ships, aircraft, and ground forces worldwide.

Многие страны имеют программы, предоставляющие определенные гарантии в целях облегчения доступа МСП к банковскому кредитованию.
Many countries have programmes that provide some type of guarantee in order to facilitate the access of SMEs to bank lending.

Очень многие страны имеют свои геополитические интересы в Афганистане, что делает трудным достижение мира»,- сказал он.
Many countries have their own geopolitical interests in Afghanistan, making it difficult to achieve peace," said Davlatov.

Многие страны имеют свои собственные центры для конференций, где регулярно проводятся местные или региональные конференции.
In many countries, we have our own conference centers where we hold regular regional, national, and international conferences.

Многие страны имеют определенные стандарты и требования для оформления различных товаров и услуг, например, бытовых товаров и химикатов.
Many countries have specific standards and requirements as to the form of various goods and services, i.e. household items and chemicals.

Многие страны имеют средства дистанционного доступа, работающие по принципу а, но, помимо датской системы, средства категории b еще только разрабатываются.
Many countries have facilities along the lines of(a) but, apart from the Danish system, facilities along the lines of(b) are still being developed.

Многие страны имеют собственные павильоны, а ЮНИДО организовала недельное мероприятие и провела девять форумов по теме" зеленой промышлен- ности" и улучшения жизни.
Many countries had their own stalls and UNIDO had organized a week-long event and nine forums on the theme of green industry and better life.

Многие страны имеют различные налоговые кодексы, системы измерения и отраслевых нормативных- важные факторы, которые машинный перевод просто не приходится.
Many countries have different tax codes, systems of measurement and industry regulations- important factors that machine translations simply will not account for.

Многие страны имеют собственные классификации по видам земель и свои собственные методологии ведения земельного кадастра, которые не соответствуют международным стандартам.
Many countries have their own classifications on land types and their own methodologies in building a land cadaster which are not compliant with international standards.

Многие страны имеют законы о предоставлении чрезвычайных правомочий, которые позволяют исполнительной власти предпринимать такие меры, которые обычно требуют одобрения парламентом.
Many countries had enabling legislation to cover emergencies, which allowed measures to be taken by the executive that would normally require parliamentary approval.

Многие страны имеют законы о защите потребителей, которые нельзя обойти, и будет трудно согласовать предлагаемые правила с французскими и европейскими регламентами по этому вопросу.
Many countries had consumer protection laws that could not be circumvented, and the proposed rules would be difficult to reconcile with French or European regulations on the topic.

Многие страны имеют планы действий по обеспечению гендерного равенства, которые дополняют национальные стратегии развития, однако связь между этими двумя программными документами значительно различается по странам..
Many countries have in place gender equality action plans that complement national development strategies, but the relationship between the two policy instruments differs greatly by country..

Многие страны имеют как долгосрочные схемы замещающих доход выплат для лиц с постоянной инвалидностью, так и краткосрочные схемы пособий для лиц, трудоспособность которых снизилась на ограниченный период времени.
Many countries have in place both long-term income-replacement benefits for persons with permanent disabilities, and short-term benefits for persons who have reduced work capacity for a limited period of time.

Многие страны имеют ограничения или прямые запреты на выращивание и импорт ГМ- культур[ 13], и как следствие эти культуры становятся причинами роста торговых споров, когда целые грузы поставок оказываются загрязненными ГМ- организмами( ГМО) 14.
Many countries have restrictions or outright bans on growing or importing GM crops 13 and as a result, these crops have become responsible for a rise in trade disputes when shipments of grain are found to be contaminated with GM organisms GMOs.