МНОГИХ МЕСЯЦЕВ на Английском - Английский перевод

• many months

Примеры использования Многих месяцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимо он находился там в течении многих месяцев.
It's been down there for many months.

После многих месяцев подготовки выставка Interpack 2014 наконец- то состоялась.
After many months of preparation Interpack 2014 has already come to an end.

Но ее психика неустойчива в течение уже многих месяцев.
But, mentally, she has been frail for many months.

На протяжении многих месяцев отмечается постоянное прибытие в Арушу свидетелей из Кигали.
For many months, there has been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.

Эти сцепления надежно работали на протяжении многих месяцев.
These clutches have been reliably operating for many months.

Так после многих месяцев маневров с обеих сторон был достигнут« мир» переговорным путем.
This was a negotiated“peace” that came about after many, many months of positioning on all sides.

Все эти реки блокируются льдом на протяжении многих месяцев в году.
All these rivers are blocked by ice many months per year.

Здесь, после многих месяцев осады, его колонна побеждает войско Акбар- хана 7 апреля 1842 года.
Here, after many months siege, his column in a sortie en masse defeated Akbar Khan on 7 April 1842.

Большинство из них содержатся в предварительном заключении в течение многих месяцев.
Most had been in pretrial detention for many months.

Эти симптомы с различной интенсивностью могут проявляться в течение многих месяцев- если не выгнать паразитов.
These symptoms with varying intensity can occur for many months- if not to expel parasites.

Оклады государственным служащим не выплачиваются на протяжении многих месяцев.
Wages for government employees have remained unpaid for many months.

Мы удовлетворены тем, что после многих месяцев прений, обсуждений и переговоров мы наконец достигли определенного результата.
We are pleased to have reached a result after many months of debates, discussions and negotiations.

Наши апартаменты можно арендовать на гибкий срок от 1 недели до многих месяцев или лет.
Rent on our accommodation is very flexible from one week up to several months or even years.

После многих месяцев постоянной разработки Проект с гордостью представляет свою новую стабильную версию 7. кодовое имя Wheezy.
After many months of constant development, the Debian project is proud to present its new stable version 7.0 code name Wheezy.

Требуемый объем хранения архивных данных может значительно различаться- от нескольких дней до многих месяцев.
System archival needs can vary widely, from only a few days of archival video up to many months.

Тем не менее, шанс на обуздание инфляции у BOJ пока имеется, особенно после многих месяцев отрицательных значений.
Nevertheless, the chance of restraint of inflation is available for BOJ so far, especially after many months of negative values.

Капурской комиссией в 1967 году было установлено, что Саваркар был в тесном контакте с заговорщиками в течение многих месяцев.
The Kapur Commission in 1967 established that Savarkar was in close contact with the plotters for many months.

Данная резолюция представляет собой с большим трудом завоеванное решение, достигнутое лишь после многих месяцев напряженного и утомительного труда.
This resolution represents a hard-won decision achieved only after many months of arduous toil.

Вместе с тем в течение многих месяцев разница составляла 10- 20%, особенно в течение месяцев" появления" свежих летних фруктов;
However, during many months gaps of 10-20% were discovered, especially during the“entrance” months of fresh summer fruits;

Они не изолированы от их собственного государства национальности на протяжении многих месяцев или лет, как это бывает в случае экипажей судов.
They are not isolated from their own State of nationality for many months or years, as are ships' crews.

Устранение отставания в рассмотрении сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом, однако не рассматривавшихся на протяжении многих месяцев.
Eliminating the backlog in communications received under the Optional Protocol but not processed for many months.

В 1396 году Тамерлан пошел войной против шамхала Гази- Кумуха и после многих месяцев осады и боев захватил крепости Кули и Таус.
Despite this Tamerlane marched against the shamkhal of Gazi-Kumukh and after several months of siege and battles captured fortress Kuli and Tayus.

После многочисленных встреч на протяжении многих месяцев мы провели в прошлую пятницу в Кэмп- Дэвиде заключительное заседание кабинета и генералитета, в которой определили нашу стратегию.
After many meetings, over many months, we held our final meeting last Friday at Camp David, with my Cabinet and generals, to complete our strategy.

Стигма, окружающая ТБ, также может быть причиной нежелания человека продолжать курс химиотерапии на протяжении многих месяцев из-за страха разглашения информации о диагнозе.
Stigma around TB can also make people reluctant to adhere to their course of treatment- over the many months this takes- for fear of being identified.

Сооружение должно было быть эффектным и представлять собой готовую быстровозводимую систему, гарантирующую высококлассное обслуживание на протяжении многих месяцев эксплуатации.
The Structure needed to be impressive and be a complete system that was going to offer a high end finished look for the many months that it would be in service.

Это стало кульминацией многих месяцев чрезвычайно напряженной работы и сотрудничества между нашей центральной командой, занимающейся цифровыми технологиями, и нашими партнерами по глобальному маркетингу.
It's the culmination of many months of extremely hard work and co-operation between our central digital team and our global marketing colleagues.

Это верно, что избыток жира на животе это способ хранения огромных количеств энергии призвана предоставить вам, что вам нужно, чтобы выжить для многих и многих месяцев без еды.
It is true that excess fat on the abdomen is a way to store huge amounts of energy designed to give you what you need to survive for many, many months without food.

После многих месяцев непростых переговоров, специалистами изо всех стран ЭКОВАС был разработан и утвержден проект региональной политики контроля качества на время переходного периода программы в 2011- 2012 гг.
After many months of difficult negotiations, a draft regional quality policy was developed and validated by experts from all the ECOWAS countries during the transition phase of the programme in 2011/2012.

Затяжной кризис, в котором находится страна на протяжении многих месяцев, породил определенное недоверие среди различных групп бурундийского общества. некоторые слои которого выросли в атмосфере, когда чувства нередко заглушают голос разума.
The long crisis which the country has been undergoing for several months has generated a certain distrust among the various elements of the Burundi nation, some of which are evolving in an atmosphere in which reason often yields to passion.

В течение многих месяцев присутствие Организации Объединенных Наций в Хорватии и в других районах бывшей Югославии моя страна имела возможность на своем опыте убедиться в сильных и слабых местах операций по поддержанию мира.
During the many months of the United Nations presence in Croatia and elsewhere in the area of the former Yugoslavia, my country had a chance to see for itself all the potential and the weaknesses of peacekeeping operations.