МНОГИХ ОБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• many societies

Примеры использования Многих обществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В историческом плане они заложили моральный и этический фундамент многих обществ.
Historically, they have formed the moral and ethical foundation of many societies.

На Встрече на высшем уроне также признавалось, что внутри многих обществ, как в развитых, так и в развивающихся странах, разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
The Summit also recognized that within many societies, in both developed and developing countries, the gap between rich and poor has increased.

Он разрушает социальную ткань и людской потенциал многих стран и многих обществ.
It disrupts the social and human fabric of many countries and many societies.

Исторический опыт многих обществ свидетельствует о том, насколько глубока и протяженна по времени может быть вера в утопию( сошлемся хотя бы на идею построения коммунизма).
The historical experience of many societies shows how profound and extensive the belief in utopia can be(the idea of building communism is only one example).

Усиление дискриминации на расовой и религиозной почве и ксенофобия угрожают многоэтнической структуре многих обществ.
Growing racial and religious discrimination and xenophobia threatened the multi-cultural fabric of many societies.

Август был членом многих обществ, в том числе поддерживал Общество помощи Торговой школе и выделял стипендии ученикам из малоимущих семей.
August was a member of many societies, including the Society for Assistance to School of Trade, and funded many scholarships for low-income students.

Растущие тенденции расизма, расовой и религиозной дискриминации угрожают многонациональному устройству многих обществ.
Growing trends of racism, racial and religious discrimination threatened the multicultural fabric of many societies.

Действительно, от этого могут зависеть судьбы многих обществ, поскольку во многих развивающихся странах коренными причинами политических и социальных взрывов и военных конфликтов является крайняя нищета.
Indeed, the fortunes of many a society will hinge on this, as in many developing countries the root cause of political and social upheaval or military conflict remains grinding poverty.

Ксенофобия и дискриминация в отношении иммигрантов встречаются все чаще и становятся общей особенностью многих обществ и их политики.
Xenophobia and discrimination against immigrants is an increasingly widespread and common aspect of many societies and policies.

Он оказывает негативное воздействие на мир и безопасность многих обществ, поскольку облегчает приобретение такого оружия террористическими группами и организациями, организованными транснациональными преступными синдикатами и другими незаконными группами.
This has a negative impact on peace and security for many societies, because it facilitates the acquisition of such weapons by terrorist groups and organizations, organized transnational crime syndicates or other illegal groups.

Оба эти процесса непосредственно угрожают не только делу защиты прав мусульман, но также и самим демократическим устоям многих обществ.
These two processes pose a direct threat not only to the safeguard of rights of Muslim individuals, but also to the very democratic foundations of many societies.

Значение океанических ресурсов для устойчивого характера нашей уязвимой экономики уже является вопросом, имеющим реальное значение для многих обществ и в высшей степени перспективную потенциальную важность для более широкого круга островных обществ..
The importance of ocean resources to the sustaining of our vulnerable economies is already a matter of real significance for many communities, and of the highest long-term potential for many more island communities..

Стрелковое оружие и легкие вооружения стали чем-то столь обычным, что они выработали у людей привычку прибегать к насилию, угрожая тем самым сплоченности и благополучию многих обществ.
Small arms and light weapons have become so commonplace that they have encouraged habitual recourse to violence, thus threatening the cohesion and well-being of many societies.

Горные районы- это хрупкая экология, источник пресной воды для более половины человечества, богатое в биологическом и культурном отношении разнообразие, места духовного поклонения для многих обществ и районы отдыха для миллионов людей земного шара.
Mountain areas are environmentally delicate, the source of freshwater for more than half of humanity, rich in biological and cultural diversity, places of spirituality for many societies and recreation sites for millions of people around the world.

Разочарование и отчаяние, испытываемые многими молодыми людьми в промышленно развитых и развивающихся странах, особенно теми, кто живет в нищете, угрожают самой ткани многих обществ.
The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized and developing worlds, especially those living in poverty, threatens the very fabric of many societies.

Мировой финансовый кризис, вызванный безответственным поведением игроков на финансовых рынках и недостатками механизмов регулирования в развитых странах, повредил социальную ткань многих обществ и негативно отразился на жизнях миллионов людей.
The global financial crisis, which had been caused by irresponsible financial markets and inadequate regulations in developed countries, had disrupted the social fabric of many societies and affected the lives of millions of people.

Осуществление макроэкономических стратегий без оценки их социальных последствий приводит к росту нищеты и безработицы и даже к возникновению угрозы социальной дезинтеграции многих обществ.
The application of macroeconomic policies, without measuring their social impacts, has led to increased poverty and unemployment and even to the risk of social disintegration of many societies.

Подчеркивая важность искоренения растущих проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в определенных слоях многих обществ и создания условий, способствующих большей гармонии и терпимости внутри обществ..
Underlining the importance of eliminating the growing manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia taking place in segments of many societies and of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within societies..

Гн Емвула( Намибия) говорит, что изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед миром и угрожающих не только перспективам развития, но и самому существованию многих обществ.
Mr. Emvula(Namibia) said that climate change was one of the most serious challenges facing the world, threatening not only development prospects but also the very existence of many societies.

Мы встревожены ухудшением экономической ситуации во многих частях мира, которое ставит под угрозу сплоченность многих обществ, порождая такие формы изоляции, которые могут подпитывать социальную напряженность и проявления ксенофобии.
We are alarmed by the deterioration of the economic situation in many parts of the world, which threatens the cohesion of many societies by generating forms of exclusion likely to fuel social tensions and manifestations of xenophobia.

В нескольких регионах мира осуществлялись этнические чистки и акты геноцида, ведущие к большим человеческим страданиям и разрушению социальной и экономической базы многих обществ.
Ethnic cleansing and acts of genocide have been perpetrated in several regions of the world, leading to great human suffering and the destruction of the social and economic basis of many societies.

Она, несомненно, повысила благосостояние многих обществ с течением времени, однако она также способствовала возникновению серьезных негативных<< внешних>> факторов в виде глобальных экологических рисков( например, изменение климата) и широко распространенных экологических дефицитов например, нехватка пресной воды.
It has clearly improved the well-being of many societies over time, but its operations have also created significant negative"externalities" in the form of global environmental risks(e.g., climate change) and widespread ecological scarcities e.g., freshwater shortage.

Растущее религиозное и этническое разнообразие наших обществ подчеркивает повсеместную потребность во взаимном уважении и терпимости в отношении разнообразия, являющегося сегодня отличительной чертой многих обществ.
The growing religious and ethnic diversity of our societies highlights the ever-present need for mutual respect for and tolerance of the diversity that today is a characteristic of many communities.

Некоторые из идей Генерального секретаря представляются полезными, в особенности те из них, которые касаются необходимости уделять особое внимание той работе, которую можно проводить на местном уровне, где в рамках многих обществ в миниатюре представлены различные цивилизации.
Some of the ideas in the Secretary-General's report are useful, particularly in drawing attention to activities that can be pursued at the local level, where in many societies there are microcosms of different civilizations.

Во многих случаях эти мероприятия осуществляются в контексте реагирования на многочисленные угрозы, которые представляют незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения для стабильности и развития многих обществ.
In numerous cases, those activities are taking place in the context of addressing the multiplicity of threats to the stability and development of many societies posed by illicit small arms and light weapons.

Необходимо разработать или укрепить меры на национальном уровне для обеспечения уважения и охраны прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, для искоренения все более частых проявлений расизма и ксенофобии в слоях многих обществ и для содействия большей гармонии и терпимости во всех обществах..
There is a need to formulate or strengthen measures at the national level to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in sectors of many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies..

Международное право в области прав человека, основывающееся на непреходящих принципах, должно учитывать новые вызовы, такие как расовая и религиозная дискриминация и ксенофобия, которые создают угрозу многокультурной ткани многих обществ.
International human rights law, while based on timeless principles, must adapt to emerging challenges, such as racial and religious discrimination and xenophobia, which threatened the multicultural fabric of many societies.

Настоятельно призывает также все государства- члены, специализированные учреждения и неправительственные организации подготовить планы работы и рассмотреть вопрос о выделении ресурсов, с тем чтобы содействовать достижению целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды;
Also urges all Member States, the specialized agencies and the non-governmental organizations to develop plans of work and to consider allocating resources to contribute to the objectives of the decade for human rights education, taking into account the multi-ethnic character of many societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons;

Некоторые участники отметили далее, что осуществление макроэкономических стратегий без оценки их социальных последствий приводит к росту нищеты и безработицы и даже к возникновению угрозы социальной дезинтеграции многих обществ.
Some participants further noted that the application of macroeconomic policies without measuring their social impacts has led to increased poverty and unemployment, even to the risk of social disintegration of many societies.

К государствам- членам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям был обращен настоятельный призыв подготовить план работы и выделить ресурсы и наладить техническое сотрудничество в поддержку целей десятилетия образования в области прав человека, принимая во внимание многонациональный характер многих обществ и особые потребности таких групп, как дети, женщины, коренные народы, меньшинства и инвалиды.
Member States, the specialized agencies and non-governmental organizations were urged to develop plans of work and to allocate resources and provide technical cooperation for support of the objectives of the decade for human rights education, taking into account the multi-ethnic character of many societies and the special needs of groups such as children, women, indigenous populations, minorities and disabled persons.