МНОГОПРОФИЛЬНОЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• multidisciplinary group
• multidisciplinary team

Примеры использования Многопрофильной группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобряет доклад от 10 декабря, подготовленный Специальной многопрофильной группой экспертов;
Approves the report prepared by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts, dated 10 December.

Учитывая работу, проделанную этой Специальной многопрофильной группой экспертов с июля 2000 года, и, в частности, ее заключительной доклад от 10 декабря 2001 года.
Considering the work the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts has carried out since July 2000 and in particular its Final Report, dated 10 December 2001,/.

WP. 1 заслушала сообщение о рекомендациях, принятых в июле 2001 года Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях.
A report was made to WP.1 on the recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels in July 2001.

Департамент работает в тесном сотрудничестве с многопрофильной группой врачей, медсестер, физиотерапевтов, специалистов по трудотерапии, социальных работников, санитаров и волонтеров.
The unit works in close collaboration with a multidisciplinary team of physicians, nurses, physiotherapists, occupational therapists, social workers, and volunteers.

Она производится лицом, ответственным за принятие решения, и его сотрудниками( по возможности, многопрофильной группой), для чего требуется участие ребенка.
It is carried out by the decision-maker and his or her staff- if possible a multidisciplinary team-, and requires the participation of the child.

Кроме того, SC. 1 была проинформирована о рекомендациях, принятых Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях на ее последней сессии, состоявшейся 9- 11 июля 2001 года.
The Working Party was also informed of the recommendations adopted by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels at its last meeting, held from 9 to 11 July 2001.

Специальное совещание, возможно, также пожелает рассмотреть соответствующую документацию, предложенную Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях.
The Ad hoc Meeting might also wish to examine relevant documentation as proposed by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.

Участники сессии усомнились в целесообразности включения мер 1. 10 и 1. 11, которые уже были отклонены Целевой группой по туннелям, в число любых мер, принятых Специальной многопрофильной группой.
It was questioned whether Measures 1.10 and 1.11, which had already been rejected by the Tunnel Task Force should be included in any measures adopted by the Ad hoc Multidisciplinary Group.

Настоящий вопросник по безопасности в железнодорожных туннелях был утвержден Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в( железнодорожных) туннелях на ее первой сессии, состоявшейся 27- 28 июня 2002 года.
The present questionnaire on safety in rail tunnels was approved by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels(rail) at its first session on 27-28 June 2002.

Секретариат отметил, что предполагается представить на утверждение КВТ проект резолюции, содержащий все рекомендации, принятые Специальной многопрофильной группой экспертов.
The secretariat further said that it was intended to submit a draft resolution to the Inland Transport Committee grouping all the recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts.

Генеральный секретарь сообщил также, что концепция системы поставок была разработана многопрофильной группой заинтересованных участников и была одобрена Департаментом полевой поддержки и сотрудниками, занимающимися системой<< Умоджа.
The Secretary-General also indicated that the supply chain concept had been developed by a multidisciplinary team of key stakeholders and had been validated within the Department of Field Support and by the Umoja team..

Эта концепция была разработана многопрофильной группой заинтересованных участников с использованием существующей модели, сочетающей стратегическое планирование и руководство и способствующей воплощению формируемого видения в оперативную концепцию.
The concept has been developed by a multidisciplinary team of key stakeholders using an established model which blends strategic scenario planning and guidance and provides a foundation for converting the resulting vision into operational concepts.

В рамках сотрудничества с МОТ министерство по вопросам занятости в 1996 году совместно с многопрофильной группой по Северной и Западной Африке( МГСЗА) приступило к осуществлению планирования, охватывающего соответствующие подразделения министерств, социальных партнеров и НПО.
As part of its cooperation with ILO, in 1996 the Department of Employment started a programming exercise with the Multidisciplinary Team for North and West Africa(EMANO) which involved the appropriate ministerial departments, the social partners and NGOs.

В этом контексте секретариат отметил, что вопрос о доступе к этой профессии затрагивается в двух новых рекомендациях, которые были приняты в январе 2002 года Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях после инцидента, происшедшего в Сен- Готардском туннеле.
The secretariat, for its part, said that access to the profession was part of the two new recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels in January 2002, following the accident in the St. Gothard Tunnel.

На своей семидесятой сессии Комитет одобрил доклад, представленный Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте, и просил все вспомогательные органы КВТ действовать оперативно для осуществления содержащихся в нем рекомендаций.
At its seventieth session, the Committee approved the report presented by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and requested all ITC subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained in it.

Поэтому в СМА рекомендуется включить только ссылки на национальные или международные правила проектирования, оборудования и эксплуатации, которые позволяют повысить уровень безопасности в автодорожных туннелях и которые были пересмотрены на основе предложений, представленных Многопрофильной группой экспертов в отношении, например.
It is thus recommended that merely references to national or international design, equipment and operating rules which help to improve safety in road tunnels and have been revised on the basis of the proposals made by the Multidisciplinary Group of Experts be incorporated into the AGR, for instance in.

В 2001 году эксгумация массовых захоронений в Боснии и Герцеговине будет проводиться многопрофильной группой специалистов, включающей археологов, патологов, антропологов, сотрудников по изучению мест совершения преступлений, технических сотрудников по аутопсии и специалистов из многих других областей.
The exhumation of mass graves in Bosnia and Herzegovina in 2001 will involve a multidisciplinary team of specialists, including archaeologists, pathologists, anthropologists, crime-scene officers, post-mortem technicians and many other disciplines.

Что касается туннелей, то с учетом серьезных дорожно-транспортных происшествий, имевших место в альпийских туннелях, представляется необходимым принятие мер, направленных на укрепление безопасности этих инфраструктур на дорогах категории" Е", на основе надлежащих рекомендаций, сформулированных Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях, учрежденной под эгидой ЕЭК ООН, в ее докладе TRANS/ AC. 7/ 9 и Add. 1.
With regard to tunnels, and following the serious accidents that have occurred in Alpine tunnels, it has seemed necessary to introduce measures to reinforce the safety of these infrastructures on" E" roads, on the basis of the relevant recommendations drawn up by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established under the aegis of UNECE, in its report TRANS/AC.7/9 and Add.1.

Профилактика и лечение ВИЧ должны обеспечиваться многопрофильной группой в составе врачей, медсестер, медработников, психологов, социальных работников, общественных деятелей, пропагандистов и сверстников, включая добровольное консультирование и тестирование подвергающегося риску населения.
HIV care and treatment should be provided by a multidisciplinary team, composed of physicians, nurses, medical officers, counselors, social workers, community advocates, outreach workers and peer educators. Voluntary counseling and testing for at risk population.

Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, среди прочего, связи между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и техническими правилами ЕЭК ООН в области транспортных средств, а также, возможно, соответствующих мер безопасности применительно к дорожному движению, которые были рекомендованы Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, the relationship between the Convention on Road Traffic, 1968 and UNECE Vehicle Technical Regulations, and possibly the relevant security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.

Комитет напомнил, что на своей семидесятой сессии он одобрил доклад, представленный Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте, и просил все вспомогательные органы КВТ действовать оперативно для осуществления содержащихся в нем рекомендаций ECE/ TRANS/ 200, пункты 36- 38.
The Committee recalled that at its seventieth session, the Committee had approved the report presented by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and requested all ITC subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained in it ECE/TRANS/200, paras. 36-38.

По этому вопросу не было представлено никакого нового предложения, но в случае необходимости Рабочая группа будет проинформирована о ходе работы, проводимой Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях или совместной группой Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Постоянной международной ассоциации дорожных конгрессов ПМАДК.
No new proposals have been submitted in this regard but the Working Party will be informed, as necessary, of the progress of the work of the Ad hoc Meeting of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and that of the joint group of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the Permanent International Association of Road Congresses PIARC.

Как уже предлагалось в Рекомендациях Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях( TRANS/ АС. 7/ 9/ Corr. 1) в рамках меры 1. 02, касающейся экзаменов на получение водительских удостоверений для всех категорий транспортных средств, такие экзамены должны включать конкретные вопросы, касающиеся правильного поведения в туннеле, так что в ближайшем будущем у предприятий не возникнет серьезных проблем с подготовкой своих работников по этим вопросам.
As already proposed in the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels(TRANS/AC.7/9/Corr.1) in the measure 1.02 regarding the driving tests for all categories of vehicles, specific questions concerning the correct behaviour in a tunnel should be included in those tests so that the instruction on this matter cannot be a big problem in the near future for undertakings.

Конкретные рекомендации в отношении автодорожных туннелей( определенной протяженности), касающиеся, например, технического оборудования, конструктивного рассмотрения вопроса о создании аварийных выходов и усовершенствовании системы выявления аварийных ситуаций, предложенные Многопрофильной группой экспертов, выходят за существующие нормативные рамки СМА и" перегружают" Соглашение положениями и подробностями, которые имеют особое значение только для определенных участков автодорожной сети" Е.
Concrete recommendations for road tunnels(over a certain length), e.g. on technical equipment, the constructive consideration of escape routes and the improvement of incident detection, as proposed by the Multidisciplinary Group of Experts, go beyond the current regulatory framework of the AGR and"burden" it with contents and details that are of special importance on certain parts of the E-road network only.

Ii Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, среди прочего, определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов, связи между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и техническими правилами ЕЭК ООН в области транспортных средств, а также, возможно, мер безопасности применительно к дорожному движению, которые были рекомендованы Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
Ii Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, the relationship between the Convention on Road Traffic, 1968 and UNECE Vehicle Technical Regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.

В своей резолюции№ 249 от 21 февраля 2002 года Комитет по внутреннему транспорту просил свои соответствующие вспомогательные органы, в частности Рабочую группу по перевозкам опасных грузов, оперативно изучить относящиеся к их сфере компетенции рекомендации, сформулированные Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в( автодорожных) туннелях( АС. 7), и определить те из них, которые могли бы быть включены в действующие правовые документы в наиболее приемлемом виде см. ECE/ TRANS/ 139, приложение 1.
In its resolution No. 249 of 21 February 2002, the Inland Transport Committee requested its pertinent subsidiary bodies, in particular the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, to consider rapidly the recommendations prepared by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in(Road) Tunnels pertaining to their sphere of competence in existing legal instruments, and give them the most appropriate formulation see ECE/TRANS/139, annex 1.

Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, среди прочего, определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов, связи между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и техническими правилами ЕЭК ООН в области транспортных средств, а также, возможно, мер безопасности применительно к дорожному движению, которые были рекомендованы Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, driving permits, use of telematics and vehicle safety systems, the the relationship between Annex 5 of the Convention on Road Traffic, 1968 and UNECE vehicle technical regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.

В своей резолюции№ 249 от 21 февраля 2002 года Комитет по внутреннему транспорту просил свои соответствующие вспомогательные органы, в частности Рабочую группу по перевозкам опасных грузов, оперативно изучить относящиеся к их сфере компетенции рекомендации, сформулированные Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в( автодорожных) туннелях( АС. 7), и определить те из них, которые могли бы быть включены в действующие правовые документы в наиболее приемлемом виде см. ECE/ TRANS/ 139, приложение 1.
In its resolution No. 249 of 21 February 2002, the Inland Transport Committee requested its pertinent subsidiary bodies, in particular the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, to consider rapidly the recommendations prepared by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in(Road) Tunnels(AC.7) pertaining to their sphere of competence and to identify those which could be included in existing legal instruments with the most appropriate formulation see ECE/TRANS/139, annex 1.

Рассмотрение и/ или принятие, когда это целесообразно, новых предложений по поправкам к упомянутым выше документам, касающихся, среди прочего, дорожных знаков, обгона, определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов, водительских удостоверений, использование телематики и новых систем безопасности транспортных средств, взаимосвязи между приложением 5 к Конвенции о дорожном движении и правилами ЕЭК ООН в области транспортных средств, а также, возможно, мер безопасности применительно к дорожному движению, которые были рекомендованы Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, driving permits, use of telematics and vehicle safety systems, the the relationship between Annex 5 of the Convention on Road Traffic and UNECE vehicle regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.

Четвертая сессия Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях.
Fourth session of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts.