МНОГОЧИСЛЕННЫХ ВАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• many important
• many critical

Примеры использования Многочисленных важных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляется реализация многочисленных важных инженерных и инфраструктурных проектов.
Multiple essential engineering and infrastructure projects are under way.

В течение следующего десятилетия клубы встречаются в многочисленных важных матчах.
Over the next decade, they would meet in numerous important, and fiercely contested, matches.

Все заботы человечества были учтены в многочисленных важных рекомендациях, которые стали результатом этих конференций, давших видение нового, лучшего мира.
All the concerns of humanity have been taken into account in the many important recommendations which emerged from those conferences and which outlined a vision of a better world.

Поддержки эффективных программ содействия семьям в успешном выполнении ими многочисленных важных функций;
Support effective programmes that assist the family in fulfilling successfully its many important roles.

Ниже приводится краткий обзор основных результатов работы семинара и некоторых из тех многочисленных важных вопросов, которые обсуждались или затрагивались на заседаниях.
The following is a summary of the outline of the workshop and some of the many salient points discussed or raised during the sessions.

Она удовлетворена наличием в докладе многочисленных важных ссылок на деятельность Комиссии по миростроительству и на необходимость интеграции задач миростроительства в работу миссий с самого начала проведения операций.
She was gratified by the report's many important references to the Peacebuilding Commission and its emphasis on integrating peacebuilding from the outset.

И наконец, я хочу пожелать Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам всяческих успехов в рассмотрении многочисленных важных вопросов, стоящих на ее повестке дня.
Finally, I wish the General Assembly and its Main Committees every success in addressing the many important items on the agenda.

Специальные межучрежденческие совещания по проведению Года способствовали уточнению и последовательной реализации совместно вырабатываемой стратегии действий в рамках Года и многочисленных важных проектов.
The ad hoc inter-agency meetings on the Year were instrumental in refining and sustaining a jointly elaborated substantive direction for the Year and on numerous important projects.

Поэтому с учетом многочисленных важных способов применения космических исследований и дистанционного зондирования международное сотрудничество в этой области может стать эффективной основой для международного развития.
In view of the numerous important applications of space research and remote sensing, international cooperation in this field can constitute a useful basis for international development.

Данное мероприятие не только будет способствовать развитию отечественного пчеловодства- но и поможет установлению многочисленных важных международных связей, стимуляции аграрного сектора и экономики в целом.
This event will contribute not only to the national beekeeping development- it will help establish many important international relations and stimulate the agricultural sector and the economy as a whole.

Задержки с выпуском документов по данному пункту дают повод для обеспокоенности, поскольку они негативно сказываются на работе Комитета и возможностях государств- членов в плане тщательной проработки многочисленных важных вопросов, связанных с данным пунктом.
The late issuance of the documents on the item was a matter of concern, for it impaired the work of the Committee and the ability of Member States to thoroughly examine the many important issues involved.

Мы полагаем, что наличие в настоящее время функционирующего правительства сделает возможным осуществление и завершение многочисленных важных мер, направленных на дальнейшее укрепление стабильности и установление в стране климата доверия.
We believe that, with a functioning Government now in place, many essential measures to further enhance stability and establish confidence in the country can be effectively pursued and implemented.

Пятому комитету пришло время сыграть свою определяющую роль в ходе этой сессии, и я хотел бы подтвердить свою решимость поддерживать Комитет в процессе рассмотрения им многочисленных важных пунктов повестки дня, предлагаемых его вниманию.
As the Fifth Committee embarks on its pivotal role at this session, I wish to reiterate my commitment to support the Committee during its consideration of the many important agenda items that have been tabled.

Совет содействует дальнейшей научно-исследовательской работе по вопросам, касающимся женщин, посредством многочисленных важных исследований, которые он проводит и пропагандирует, и благодаря обсуждению результатов этих исследований.
The Council has helped to develop academic research into women's issues through the many important studies that it has conducted and disseminated and through the discussions that it has held on the findings.

Г-н КАТАРИНО говорит, что к числу многочисленных важных программ и проектов, в которых участвует в настоящее время Университет Организации Объединенных Наций, относится Международный институт технологии программного обеспечения УООН, штаб-квартира которого находится в Макау.
Mr. CATARINO said that one of the many important programmes and projects in which the United Nations University was currently involved was the UNU International Institute for Software Technology, which had its headquarters in Macau.

Гжа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что для выполнения многочисленных важных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций государствами- членами, она должна располагать прочной и надежной финансовой базой.
Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base in order to carry out the many important tasks entrusted to it by Member States.

Мы должны добиться прогресса в пересмотре мандатов Генеральной Ассамблеи, сняв некоторые пункты с повестки дня и сведя воедино другие, что позволит всем государствам- членам в полной мере участвовать в обсуждении многочисленных важных вопросов, стоящих перед нами.
We must make progress on reviewing the mandates of the General Assembly, with a view to eliminating some items and consolidating others, in order to ensure that the membership is fully seized of and able to fully engage in the many important issues before us.

Мы твердо убеждены в том, что Комитет найдет достаточно времени и предпримет усилия, необходимые для углубленного рассмотрения и проведения реалистичной оценки многочисленных важных вопросов во имя достижения нашей общей высокой цели-- поддержания международного мира и безопасности.
It is our firm belief that the Committee will take sufficient time and make the effort needed for an in-depth look into, and carry out a realistic assessment of, the many critical issues and the stakes involved for the good of our lofty shared aim: the maintenance of international peace and security.

Кроме того, я убежден, что Его Превосходительство, имеющий ученую степень в области коммуникации, сумеет навести мосты доверия там, где они необходимы, и будет говорить на языке компромисса в интересах достижения результатов при решении многочисленных важных вопросов, рассмотрением которых будет заниматься Ассамблея.
Furthermore, as a scholar of communications, His Excellency will, I am sure, be able to build bridges of trust where they are needed and to reach out in the language of compromise to achieve results with respect to the many important issues that the Assembly will consider.

За сравнительно короткий промежуток времени он добился колоссального прогресса за счет подписания или ратификации многочисленных важных соглашений, касающихся борьбы с терроризмом, наркотиками и оружием массового уничтожения, наземными минами и кассетными боеприпасами, включая Оттавскую конвенцию по наземным минам.
It had achieved enormous progress in a relatively short period, signing or ratifying numerous important agreements relating to the fight against terrorism, narcotics and weapons of mass destruction, landmines and cluster munitions, including the Ottawa Convention on Landmines.

Среди многочисленных важных видов деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности и радиологической защиты для Европейского союза особый интерес представляет одна внебюджетная программа безопасности реакторов типа WWER и RMBK, в которую Европейский союз вносит значительный финансовый взнос.
Among the many important activities carried out by the IAEA in the area of nuclear safety and radiological protection, one is of special interest to the European Union: the extrabudgetary programme for the safety of WWER and RMBK type reactors, to which the European Union makes a large financial contribution.

Такое событие, как XXXXIII Международный Конгресс Апимондии, будет не только способствовать развитию отечественного пчеловодства- он укрепит имидж и престиж Украины в мире, поможет установлению многочисленных важных международных связей, будет стимулировать аграрный сектор и экономику страны в целом.
Such event as XXXXIII International Apimondia Congress is going to have a great influence not only over the development of the beekeeping industry in Ukraine, but also will strengthen the image and prestige of the country in the world and help to establish many important international relations that will significantly enrich the world's apiculture.

Хорошо известно, что главные обязательства, взятые на многочисленных важных конференциях Организации Объединенных Наций, полностью игнорируются большинством государств- членов, которые располагают экономическими и финансовыми ресурсами, но не имеют достаточной политической воли для того, чтобы воплотить в жизнь эти обязательства.
It is well known that the main commitments undertaken at the large number of important United Nations conferences have been totally ignored by most of the Member States that possess economic and financial resources but that lack sufficient political will to make good on those commitments.

Трансляция проходит в режиме реального времени. Такое мероприятие, как ХХХХIII Международный пчеловодческий Конгресс Апимондии, будет не только способствовать развитию отечественного пчеловодства- он укрепит имидж и престиж Украины в мире, посбособствует установлению многочисленных важных международных связей, простимулирует аграрный сектор и экономику Украины в целом.
Such event as XXXXIII International Apimondia Congress is going to have a great influence not only over the development of the beekeeping industry in Ukraine, but also will strengthen the image and prestige of Ukraine in the world, and help to establish many important international relations that will significantly enrich the world's apiculture.

Я хотел бы повторить, что, со своей стороны, палестинское руководство подтверждает свою приверженность выполнению своих обязанностей и обязательств, с тем чтобы как можно скорее и успешнее приступить к решению многочисленных важных и неотложных проблем, стоящих перед палестинским народом в это трудное время, в том числе решить трудные гуманитарные, социально-экономические проблемы и проблемы в плане безопасности, с которыми мы сталкиваемся в условиях израильской оккупации, а также вопрос внутрипалестинского диалога и усилий по примирению в интересах скорейшего восстановления нашего национального единства.
I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including the grave humanitarian, socio-economic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity.

С учетом многочисленных важных функций и разнообразных обязанностей в рамках как самой Организации Объединенных Наций, так и системы Организации Объединенных Наций, которые будут возложены на руководителя предлагаемого Директората, включая функции и обязанности по интеграции систем обеспечения безопасности, повышению эффективности действующих соглашений со страной пребывания и в случае получения соответствующих указаний Генеральной Ассамблеи по проведению переговоров по вопросу о разработке эффективного механизма совместного покрытия расходов, Комитет поддерживает учреждение должности уровня заместителя Генерального секретаря для руководителя предлагаемого Директората.
In view of the many important functions and responsibilities both within the United Nations itself and within the United Nations system that will have to be assumed by the head of the proposed Directorate, including the integration of security structures, improving the effectiveness of existing host-country arrangements and, if mandated by the General Assembly, negotiating a workable cost-sharing arrangement, the Committee supports the establishment of a USG post for the head of the proposed Directorate.

Биологические системы проявляют многочисленные важные примеры становления свойств в сложном взаимодействии компонентов.
Biological systems manifest many important examples of emergent properties in the complex interplay of components.

Действительно, они занимают многочисленные важные политические и административные посты и должности в стране.
In fact, they hold numerous important political and administrative posts and positions in the country.

Масштабы и охват этих усилий поднимают многочисленные важные вопросы.
The scope and range of these efforts raises many important questions.

Мы признаем, что с этим связаны многочисленные важные задачи и возможности.
We recognize that graduation brings with it numerous significant challenges and opportunities.