Примеры использования Многочисленных учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возьмите один из наших многочисленных учебных курсов, чтобы узнать больше о Вашем роботе DENSO.
Этот комплект дидактических материалов был апробирован и доработан в ходе многочисленных учебных курсов, организованных ВК/ ЦПЧ в различных странах на протяжении трех последних лет.
The Возьмите один из наших многочисленных учебных курсов, чтобы увидеть, как наши роботы могут работать.
Take one of our many training courses to see the extent to which our robots can operate.Участие в многочисленных учебных курсах и семинарах в сфере прав человека, международного права и развития НПО Гаагская академия международного права, Зальцбургский семинар.
Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development The Hague Academy of International Law, Salzburg Seminar.Была участником и устроителем многочисленных учебных программ по вопросам развития трудового права.
She has participated in and led numerous training programmes in the development of labour law.Combinations with other parts of speech
Участвовала в многочисленных учебных курсах и семинарах в сфере прав человека, международного права и развития НПО.
Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development.ЮНЕСКО еще раз подтвердила свой статус глобального учреждения в этой области деятельности благодаря проведению глобального обследования в области НИОКР и многочисленных учебных мероприятий по всему миру.
UNESCO has reaffirmed its position as a global agency in this field, with its global research and development survey and numerous training activities worldwide.Однако, несмотря на проведение многочисленных учебных занятий международными партнерами, закрепление знаний среди полицейских прокуроров остается на низком уровне из-за частых переводов сотрудников.
However, despite numerous training sessions by international partners, knowledge retention among police prosecutors remains low due to the high frequency of personnel transfers.Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о многочисленных учебных курсах и семинарах, в которых приняли участие судьи, сотрудники полиции, прокуратуры и других следственных органов.
The Committee notes the information provided by the State party on numerous training sessions and seminars attended by judges, police officers, prosecutors and other investigating bodies.Такая деятельность дополняется организацией многочисленных учебных курсов по политике использования руководства по программам и оперативной деятельности как в ходе интернет- семинаров для всех отделений, так и отдельных индивидуальных учебных курсов.
This has been complemented by the delivery of many training sessions on Programme and Operations Manual policy, through both webinars for all offices and face-to-face Входящие в Оперативную сеть страны занимаются решением таких вопросов, как стандарты безопасности, подготовка кадров иохрана морской среды путем реализации региональных стратегий и проведения совместно с ИМО многочисленных учебных мероприятий.
Countries of the Operative Network have addressed issues such as safety standards, Лукшене является автором и соавтором многочисленных учебных изданий и документов, она работала преподавателем университета, в 1951- 1958 годах была заведующим кафедрой литовской литературы Вильнюсского университета.
Professional activities Lukšienė is an author and co-author of numerous educational publications and Был реализован чрезвычайный проект на сумму в 1 млн. долл. США, который включал закупку сельскохозяйственных материалов и инвентаря, атакже проведение многочисленных учебных курсов для технического персонала и фермеров по вопросам строительства и эксплуатации теплиц и по применению новых методов возделывания земли.
A $1 million emergency project included agricultural inputs and equipment,as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.Специальный докладчик был также проинформирован о многочисленных учебных мероприятиях, осуществляемых государствами в контексте роста влияния экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
The Special Rapporteur was also informed about numerous educational activities taken by States in response to the rise of extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements.В числе многочисленных учебных мероприятий, проводимых Советом, можно отметить программу" Песталоцци", направленную на развитие профессиональных навыков работников сферы просвещения, а также курсы подготовки в области прав человека для судей, сотрудников тюрем, представителей национальных правозащитных учреждений и других групп специалистов.
Among the Council's many training activities are the Pestalozzi Programme, which develops competencies of education practitioners, and human rights Он участвовал в повышении осведомленности о правах ипроблемах женщин за счет проведения многочисленных учебных курсов, рабочих совещаний, диспутов и семинаров, а также внес вклад в развитие научных исследований по проблемам женщин за счет проведения научных и практических исследований и публикации их результатов.
It has contributed to spreading awarenessof women's rights and issues through the implementation of numerous training courses, workshops, discussion panels and seminars and has contributed to strengthening scientific research on women's issues through conducting and publishing studies and research.Проведение в стране многочисленных учебных курсов по различным аспектам кооперативной деятельности, таким, как управленческий учет, планирование, контроль и руководство, а также направление будущих руководителей кооперативов на краткосрочное и долгосрочное обучение в кооперативные учреждения некоторых зарубежных стран;
The holding, within the country, of numerous training courses on various aspects of cooperative activities such as management accounting, planning, control and supervision, in addition to sending future cooperative executives to attend short" and long-term courses at cooperative institutes in some foreign States.Поэтому Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен тем, что отсутствие надзора и контроля не позволяет определить, получают ли сотрудники необходимую им подготовку, либо наоборот, проанализировать случаи, когдаотдельные сотрудники проходят подготовку в рамках необязательных или многочисленных учебных курсов, которые могут не иметь отношения к сфере их компетенции.
As such, the Advisory Committee remains concerned that there is a lack of oversight and monitoring to determine whether staff members receive the Организация добивается этой цели путем проведения многочисленных учебных занятий, организации лекций и семинаров, а также с помощью сценического искусства, музыки, рисования и спорта, как средств содействия выполнению задачи сокращения насилия в целом и, следовательно, снижения риска насилия, которому подвергаются женщины в этих общинах.
The Organization pursues this aim by holding many training sessions, organizing lectures and seminars, and using drama, music, drawing and sport as means of contributing to the task of attenuating violence in general, and consequently reducing the risk of violence to which women are exposed in these communities.Стремясь улучшить социально-экономическое положение, неправительственные организации в Республике Македония организуют проведение многочисленных учебных курсов, чтобы женщины приобрели знания, необходимые для открытия малых и средних предприятий, а также получили информацию о своих правах в сфере образования, здравоохранения и политической жизни, особенно это касается женщин, проживающих в небольших сельскохозяйственных районах, независимо от того, к какой этнической общине они принадлежат.
In order to improve women's socio-economic status, the NGOs in the Republic Кроме того, отметив факт проведения многочисленных учебных мероприятий и курсов по разнообразным темам, касающимся предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Инициативная группа пришла к выводу, что вопрос применения космической информации решался только в рамках усилий по реализации экспериментальных проектов лишь в нескольких развивающихся странах.
In addition, while noting that there had been many training events and courses offered on a variety of topics concerning disaster-risk management, the Action Team concluded that the use of space-based information for such a purpose had only been tackled within the context of pilot efforts in a few developing countries.Помимо создания широкой сети" ЭЭ- XXI" и многочисленных учебных курсов, значительные результаты были достигнуты, в частности, в деле увеличения довольно скромных на первоначальном этапе средств регулярного бюджета, например до 9 млн. долл. США по уже одобренным проектам в области энергоэффективности, притом что в настоящее время рассматривается вопрос о финансировании еще на 15 млн. долл. США.
In addition to the creation of a large EE-21 network and numerous training courses, significant results were achieved in particular in leveraging small initial, regular budget resources into, for example, more than $9 million of currently approved energy efficiency projects with at least $15 million under consideration.Кроме того, она участвует в разработке и проведении многочисленных учебных программ для сотрудников правоохранительных органов, муниципальных работников и лидеров общин; ведет работу по просвещению общественности и обеспечению эффективного применения законодательства, запрещающего преступления на почве ненависти в штате Пенсильвания( Закон об этнических угрозах и институциональном вандализме); создает стандартную систему выявления и регистрации подобных инцидентов; и анализирует законодательство и рекомендует поправки к нему.
It also participates in the development and presentation of numerous training initiatives for law enforcement officers, municipal officials and community leaders; enhances public awareness and effective enforcement of Pennsylvania's hate crime statute(the Ethnic Intimidation and Institutional Vandalism Act); establishes the standardized system for identifying and reporting bias-related incidents; and evaluates and recommends legislative changes.Мы предлагаем многочисленные учебные курсы и семинары, позволяющие углубить ваши знания.
We encourage individuals to choose from numerous training courses and workshops to deepen their knowledge.Комитет высоко оценивает многочисленные учебные мероприятия, организуемые государством- участником.
The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party.Сотрудникам, занимающимся оперативной работой, мы также предлагаем многочисленные учебные программы.
For employees in operative work we offer numerous training programs as well.Во всех трех кластерах, возглавляемых УВКБ, были организованы многочисленные учебные мероприятия.
In all three clusters led by UNHCR, numerous training sessions were organized.Многочисленные учебные курсы/ программы были проведены совместно с отделениями ЮНЕСКО в Восточной и Западной Африке, а также в Индии.
Numerous training courses/programmes have been jointly undertaken with the UNESCO offices in East and West Africa as well as in India.Совет также организовал многочисленные учебные курсы, некоторые из которых призваны дать женщинам возможность приобрести профессиональные навыки и умения, особенно в тех областях профессиональной деятельности, в которых обычно заняты женщины.
The Council has also arranged many training courses, some of which aim to enable women to acquire skills, particularly in the professions in which women engage.Бюро по добросовестной торговле организовало многочисленные учебные семинары и проводит углубленные исследования в таких областях, как определение рынков и барьеры для доступа.
The Office of Fair Trading had organized numerous training seminars, and was undertaking in-depth studies in such areas as market definition and entry barriers.
