МОЕМУ ДОКЛАДУ на Английском - Английский перевод

• my report

Примеры использования Моему докладу на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом этой информации НОС будут исключены из перечней, прилагаемых к моему докладу в этом году.
On the basis of this information, FNL will be removed from the lists annexed to my report this year.

В дополнение к моему докладу Совету от 7 июля 1994 года( S/ 1994/ 803) настоящий доклад отражает положение по состоянию на 25 августа 1994 года.
Further to my report to the Council of 7 July 1994(S/1994/803), the present report reflects the situation as of 25 August 1994.

Вне Организации Объединенных Наций постоянно ширится поток исследований и статей, посвященных моему докладу.
Outside the United Nations, a steady stream of studies and articles on my report continues to flow.

В настоящем разделе содержится оценка прогресса в достижении контрольных параметров и показателей, изложенных в приложении I к моему докладу от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771.
The present section contains an assessment of progress made against the benchmarks and indicators set out in annex I to my report dated 16 October 2012 S/2012/771.

Предметом особой озабоченности является недопустимо высокое и продолжающее расти число лиц, постоянно нарушающих права детей, которые фигурируют в приложениях к моему докладу.
Of grave concern is the unacceptably high, and growing, number of persistent perpetrators of grave violations against children listed in the annexes to my report.

Предложения, которые я вношу на рассмотрение Совета Безопасности, предполагают корректировку графика, представленного в приложении II к моему докладу от 13 ноября 1997 года S/ 1997/ 882.
The proposals that I am submitting to the Security Council for consideration involve adjusting the timetable presented in annex II to my report of 13 November 1997 S/1997/882.

Положение, касающееся других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года, содержится в предпоследнем разделе проекта идей от 21 марта 1994 года.
Provisions related to the other confidence-building measures set out in annex I to my report of 1 July 1993 are contained in the penultimate section of the draft ideas of 21 March 1994.

Учитывая пункт 3 резолюции 58/ 291 Ассамблеи, Председатель ее пятьдесят восьмой сессии провел открытые консультации, чтобы дать материал к моему докладу.
Bearing in mind paragraph 3 of Assembly resolution 58/291, the President of the fifty-eighth session of the Assembly carried out open-ended consultations to provide input into my report.

В приложении I к моему докладу от 15 мая 2013 года о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2013/ 245) я включил НДОА, ДЕДЗА и<< Ансар ад- дин>> в перечень субъектов, осуществляющих вербовку и использование детей.
In annex I to my report of 15 May 2013 on children and armed conflict(S/2013/245), I listed Ansar Dine, MNLA and MUJAO for recruitment and use of children.

Что касается седьмого основного вопроса, то оба лидера вновь подтвердили свое принципиальное согласие в отношении 12 других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года S/ 26026.
As to the seventh main issue, the two leaders have again confirmed their agreement in principle to the 12 other confidence-building measures set out in annex I to my report of 1 July 1993 S/26026.

Конкретно в докладе рассматриваются вопросы, затронутые в приложении к моему докладу<< Выполнение обязанности защищать>>( A/ 63/ 677) и впоследствии обсуждавшиеся Ассамблеей 21, 23, 24 и 28 июля 2009 года.
Specifically, the report addresses matters that were raised in the annex to my report,"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677), which were subsequently debated in the Assembly on 21, 23, 24 and 28 July 2009.

Я также исхожу из того, что, если лица этой возрастной группы предстанут перед Судом, они должны будут иметь возможность пользоваться всеми гарантиями, предусмотренными в проекте устава, который содержится в приложении в моему докладу.
It is also my understanding that persons in this age group, if brought before the Court, will be entitled to all the guarantees stipulated in the draft Statute annexed to my report.

В добавлении от 12 ноября 1996 года к моему докладу Совету Безопасности от 1 октября 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1) я рекомендовал продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) до 30 июня 1997 года, если о таком продлении будет просить правительство Гаити.
In the addendum of 12 November 1996 to my report of 1 October 1996 to the Security Council(S/1996/813/Add.1), I recommended that the mandate of the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) be renewed until 30 June 1997 if the Government of Haiti requested an extension.

Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обеспечивать одинаковую заботу и внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.
It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.

В приложении к моему докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1299) перечисляются следующие стороны в Сомали, вербующие или использующие детей- солдат: Переходное национальное правительство; Союз долины реки Джуббы; Сомалийский совет по примирению и восстановлению; Сомалийский союз по примирению и восстановлению-- Могадишо; и АСР.
The annex to my report on children and armed conflict(S/2002/1299) lists Somali parties recruiting or using child soldiers, including the Transitional National Government, the Juba Valley Alliance, the Somalia Reconciliation and Restoration Council, the Somalia Reconciliation and Restoration Council-- Mogadishu and RRA.

В докладе также освещается оперативная деятельность Организации Объединенных Наций и международного сообщества, равно как и события в контексте деятельности по борьбе с пиратством в дополнение к моему докладу от 27 октября 2010 года S/ 2010/ 556.
The report also covers the operational activities of the United Nations and the international community, as well as developments in counter-piracy activities further to my report of 27 October 2010 S/2010/556.

К Совету Безопасности обращается призыв наделить его Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах правом рекомендовать Совету введение целевых мер и наблюдать за осуществлением таких мер в отношении сторон в вооруженных конфликтах, которые совершают серьезные нарушения в отношении детей во всех вызывающих озабоченность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.
The Security Council is encouraged to empower its Working Group on Children and Armed Conflict to recommend to the Council the imposition of targeted measures, and to monitor the implementation of such measures, on parties to armed conflict who commit grave violations against children in all situations of concern listed in the annexes to my report.

В докладе также содержится оценка прогресса в достижении контрольных показателей, изложенных в приложении II к моему докладу Совету от 16 ноября 2009 года( S/ 2009/ 592), оценка уровня безопасности и гуманитарной ситуации, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев, и оценка прогресса, достигнутого в деле скорейшего восстановления.
The report also includes an assessment of progress made against benchmarks set out in annex II of my report to the Council of 16 November 2009(S/2009/592), as well as the state of the political process; the security and humanitarian situation, including in camps for internally displaced persons(IDPs) and refugees, and progress towards early recovery.

В ожидании проведения Советом обзора обновленных контрольных параметров и показателей прогресса в настоящем докладе представлена оценка достижения контрольных показателей, изложенных в приложении II к моему докладу от 16 ноября 2009 года S/ 2009/ 592.
Pending a review of the updated benchmarks and indicators by the Council, the present report provides an assessment of progress against the benchmarks set out in annex II to my report of 16 November 2009 S/2009/592.

Поскольку было определено, что СОБ- НС и четыре повстанческие группы выполняют планы действий и продолжают обеспечивать беспрепятственный доступ Организации Объединенных Наций для контроля за соблюдением, в этом году они будут исключены из списков, содержащихся в приложении к моему докладу.
As it has been determined that the FDS-FN and the four militia groups have implemented the action plans and continue to allow unhindered access to the United Nations to monitor compliance, they shall be removed from the lists annexed to my report this year.

Признавая, что всем случаям тяжких преступлений против детей должно уделяться равное по значимости внимание, и учитывая усиливающуюся потребность в защите школ и больниц, как отмечалось в настоящем и предыдущих докладах, Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть возможность расширения сферы применения приложений к моему докладу, с тем чтобы включать в них стороны, совершающие нападения на школы и/ или больницы.
While acknowledging that equal weight should be given to all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that the Security Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to include parties that attack schools and/or hospitals.

Предлагая поправки к статье 7, члены Совета Безопасности опустили также ссылки на последствия назначения наказаний несовершеннолетнему, которые регулировались пунктом 3( f) статьи 7 проекта устава, содержащегося в приложении к моему докладу см. также пункт 1 статьи 19.
In proposing amendments to article 7, the members of the Security Council have also omitted any reference to the consequences of sentencing a juvenile, which were regulated in article 7, paragraph 3(f) of the draft Statute attached to my report cf. also article 19, paragraph 1.

Как указано в разделе V моего доклада от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148), я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что, если Совет примет решение санкционировать учреждение миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, то общий объем расходов этой миссии, исчисленных на основе мандата и концепции операций, содержащихся в приложении к моему докладу, составит, по оценкам, порядка 70, 2 млн. долл. США брутто на девятимесячный период.
As indicated in section V of my report dated 23 February 1998(S/1998/148), I wish to inform the Security Council that should it decide to authorize the establishment of a United Nations mission in the Central African Republic, it is estimated that the total cost of the mission would amount to some $70.2 million gross for a nine-month period based on the mandate and concept of operations contained in the annex to my report.

Надеюсь, что мой доклад станет полезным для участников мероприятия.
I hope my report will be useful to the event participants.

Мой доклад.
My report.

Здесь для вас мой доклад» БАЙКАЛ.
Here for you my report of» BAIKAL.

Генеральная Ассамблея провела широкое обсуждение моего доклада по пункту 164 повестки дня.
The General Assembly held a wide-ranging debate on my report under agenda item 164.

Мой доклад о работе ЮНИДИР публикуется в отдельном документе A/ 51/ 364.
My report on the work of UNIDIR is published in a separate document A/51/364.

Мой доклад не был юридическим доказательством.
My report was not a legal finding.

Я должна закончить мой доклад о подпространственных боеголовках.
I have to finish my report on the subspace warheads.