МОЗГОВЫМИ ЦЕНТРАМИ на Английском - Английский перевод

• think tanks
• think-tanks

Примеры использования Мозговыми центрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановить прозрачность и лояльность между мозговыми центрами и другими.
Re-establishing transparency and integrity among think tanks and others.

Рабочие группы тесно сотрудничают с соответствующими министерствами и НПО" мозговыми центрами.
Working groups are collaborating closely with relevant ministries and NGOs think tanks.

Работа с мозговыми центрами является необходимым условием для донесения своей позиции в Белый дом и Капитолийский холм.
The work with think tanks is a mandatory condition for getting our stance to the White House and Capitol Hill.

Укрепления отношений между интеллигенцией,<< мозговыми центрами>> и деятелями культуры в целях упрочения мира и дружбы между различными обществами;
Forging relations among intellectuals, think tanks and artists to promote peace and friendship among different societies;

Организация Объединенных Наций развивала рабочие партнерства с другими многосторонними организациями,<< мозговыми центрами>> и сетями гражданского общества.
The United Nations has developed working partnerships with other multilateral organizations, think tanks and civil society networks.

Его Группа выступает за укрепление сотрудничества с международными" мозговыми центрами" и настоятельно призывает к тому, чтобы техническая помощь предоставлялась на более гибкой основе и в большей степени определялась имеющимися потребностями.
His Group favoured closer cooperation with international think-tanks, and urged that technical assistance should be more responsive and demand-driven.

Показатели участия в работе оперативных Интернет- коллоквиумов, организуемых мозговыми центрами из стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Participation rates in the discussions of operational electronic discussion groups moderated by African and Latin America and Caribbean think tanks.

Он продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с ведущими мозговыми центрами и научными кругами, используя их для проведения новейших исследований по сырьевой и смежной торговой проблематике.
It continues to seek and strengthen research partnerships with leading think tanks and academia, leveraging such partnerships to deliver cutting-edge research on commodities and trade-related issues.

Эта работа должна включать в себя не только элементы политического диалога, но и кооперацию с ведущими СМИ и мозговыми центрами, влияющими на принятие политических решений.
This work should include not only elements of political dialogue, but also cooperation with the leading media and think tanks that influence political decision-making.

Кроме того, при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества будут активизированы усилия по расширению сетей и, в частности, укреплению связей с научными учреждениями, НПО и" мозговыми центрами.
Also, further efforts will be made to enhance networking and, in particular, links with academic institutions, NGOs and think-tanks in the implementation of technical cooperation activities.

Его правительство в последнее время высоко оценивает роль Университета в расширении контактов между академиями и<< мозговыми центрами>> во всем мире и распространении результатов своих исследований.
His Government appreciated the University's recent role in expanding networking among academies and think tanks around the world and disseminating the results of its research.

В конечном итоге результат будет зависеть от тесного сотрудничества между странами всех регионов планеты, а также от их сотрудничества с международными организациями, научно-исследовательскими институтами и<< мозговыми центрами.
Ultimately, the outcome will depend on close cooperation between countries from every region of the world, as well as with international organizations, research institutions and think tanks.

Участники Совещания признали необходимость углубления связей между директивными органами и местными" мозговыми центрами" и более широко задействовать местный потенциал в процессе разработки и оценки политики.
The Meeting recognized the need to create better rapport between the policy makers and indigenous"think-tanks" and to better involve indigenous capacity in the process of policy-making and policy evaluation.

Продолжать создавать в регионе условия для обеспечения коммуникационных возможностей путем укрепления партнерских связей с другими организациями и программными<< мозговыми центрами>> на международном, региональном и субрегиональном уровнях;
To further develop a regional connectivity environment by strengthening partnerships with other organizations and policy think tanks at the international, regional and subregional levels;

Инициатива была решительно поддержана Бельгией, Данией, Германией, Ирландией, Норвегией, Испанией, Швецией, Соединенным Королевством Великобритании, Соединенными Штатами Америки и Европейской Комиссией, вместе с местными и международными мозговыми центрами.
The initiative has been backed by strong support from Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom, the United States, and the European Commission, together with local and international think-tanks.

В этом случае необходимо определенные функции передать профессиональным лоббистам, которые знают все тонкости работы с государственным сектором, со СМИ, мозговыми центрами, правительственными и неправительственными организациями.
In this case, certain functions should be delegated to professional lobbyists who know all the subtleties of working with the public sector, the media, think tanks, governmental and non-governmental organizations.

Первостепенное значение имеет поддержание эффективных партнерских отношений между научными учреждениями,<< мозговыми центрами>> и правительствами в целях всестороннего задействования в проводимых переговорах институциональной памяти и специальных технических знаний.
It is imperative that effective partnerships are maintained between academic institutions, think tanks and Governments in order to ensure that institutional memory and technical expertise are employed to full effect in ongoing negotiations.

На международном уровне Комиссия установила партнерские связи с дипломатическим сообществом, Организацией Объединенных Наций, международными неправительственными организациями,<< мозговыми центрами>>, учеными и техническими экспертами.
At the international level, the Commission has partnered with the diplomatic community, other United Nations entities, international non-governmental organizations, think tanks, academics and technical experts.

УИР способствует укреплению глобальной роли ПРООН в области развития, проводя перспективный стратегический анализ и содействуя налаживанию с ведущими<< мозговыми центрами>> во всем мире партнерских отношений в контексте научных исследований по проблемам устойчивого развития человека.
ODS contributes to the global development role of UNDP by providing forward-looking policy analyses and promoting research partnerships with leading think tanks around the world on issues of sustainable human development.

Помимо сотрудничества со своими партнерами из числа региональных и субрегиональных организаций Организация Объединенных Наций начала более тесно взаимодействовать с гражданским обществом, парламентами, деловыми кругами, влиятельными научно- образовательными учреждениями и<< мозговыми центрами>> на местах.
In addition to its partners in regional and subregional organizations, the United Nations has begun to work more closely with civil society, parliaments, the business community, influential academic institutions and think tanks on the ground.

Эта Группа проводит обзор руководящих принципов и директивных документов, подготовленных другими подразделениями Организации Объединенных Наций, партнерами по поддержанию мира и мозговыми центрами по разработке политики и имеющих последствия для деятельности военных компонентов полевых миссий.
The team reviews guidelines and policy papers developed by other United Nations entities and peacekeeping partners, policy think tanks, with impact on the operations of military components in field missions.

При консультации с ведущими мозговыми центрами начать разработку« Стратегии национальной безопасности»( не обновлялась с 2007 года!),« Концепции внешней политики»,« Стратегии экономического развития»,« Концепции интеллектуальной безопасности» и, что самое главное,« Общенациональной Доктрины», в которой будут определены приоритеты армянского мира на пять, десять, двадцать и пятьдесят лет.
While consulting with the leading think tanks, it is necessary to start the development of the National Security Strategy(not updated since 2007), the Foreign Policy Concepts, the Economic Development Strategies, the Intellectual Security Concepts and, most importantly, the National Doctrine, in which the priorities of the Armenian world will be determined for five, ten, twenty and fifty years.

Выводы ежегодника Asia- Pacific Trade and Investment Report(<< Доклад о торговле и капиталовложениях в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) использовались аналитиками правительственных департаментов,<< мозговыми центрами>> и академическими кругами региона, в том числе в наименее развитых странах.
Findings from the annual Asia-Pacific Trade and Investment Report have been used by analysts in government departments, think tanks and members of academia in the region, including those from least developed countries.

Финансирование было утверждено Исполнительным советом, исходя из понимания, что УИР способствует укреплению глобальной роли ПРООН в области развития, проводя перспективный стратегический анализ и содействуя налаживанию отношений партнерства с ведущими<< мозговыми центрами>> во всем мире в контексте научных исследований по проблемам устойчивого развития человеческого потенциала.
Funding was approved by the Executive Board on the case that ODS contributes to the global development role of UNDP by providing forward-looking policy analyses and promoting research partnerships with leading'think-tanks' around the world on issues of sustainable human development.

После дополнительных консультаций с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами, частными лицами, неправительственными образованиями, академическими институтами,<< мозговыми центрами>> и предприятиями в Нью-Йорке Группа в мае с той же целью посетила Францию и Соединенное Королевство.
Following additional consultations with other United Nations agencies, States, individuals, non-governmental entities, academic institutes, think tanks and enterprises in New York, the Panel visited France and the United Kingdom in May for the same purpose.

Активизировав свои усилия с целью обеспечения как можно более широкого распространения и максимальной эффективности своих изданий, Департамент углубил свои контакты с различными организациями по распространению информации, учебными заведениями," мозговыми центрами", гражданскими организациями и организациями деловых кругов, а также неправительственными организациями во всем мире.
In a new effort to ensure the broadest possible outreach and maximum impact of its publications, the Department has deepened its contacts with diverse media organizations, educational institutions, think-tanks, civic and business organizations as well as non-governmental organizations around the world.

Благодаря этому импульсу, мозговые центры могут урегулировать свою активность.
With this momentum, think tanks can regulate its activity.

Связанные с ЮНВТО семинары, курсы и мозговые центры.
UNWTO related seminars, courses and think tanks.

Но национальные парламенты и" мозговые центры" не есть международное сообщество.
But national parliaments and think-tanks are not the international community.

Швейцария заказала два исследования по проблеме необратимости в области ядерного разоружения двум мозговым центрам.
Switzerland commissioned two studies on irreversibility in nuclear disarmament by two think tanks.