МОМЕНТ ПОДПИСАНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• the time of signing the contract

Примеры использования Момент подписания договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В момент подписания договора покупатель оплачивает депозит задаток.
At the time of signing the contract, the buyer pays a deposit.

Сопровождение к нотариусу и присутствие в момент подписания договора.
Full assistance at the notary at the time of deed signature.

В момент подписания договора, если он это предусматривает, или в случае договоренности в упрощенной форме;
When signing a treaty where the treaty makes express provision for this, or if it is an agreement in simplified form; and.

Обычно арендатор платит его в момент подписания договора аренды.
The tenant usually pays it at the moment of the lease agreement signing.

Право собственности от продавца переходит к покупателю в момент подписания договора.
The right of ownership from the seller to the buyer comes at the time of signing the contract.

Он не только совершал поездку по Америке и Европе в момент подписания договора, но и сделал попытку в Санкт-Петербурге вступить в союз с Россией.
He was not only on his tour in America and Europe when the Agreement was concluded, but also had made efforts at St. Petersburg to come to an entente with Russia.

Стороны сохраняли за собой территории, которыми владели на момент подписания договора.
The two parties would exercise their sovereignty in the territories that they controlled on the date on the agreement.

В момент подписания договора не забудьте еще раз уточнить топливную политику, ограничения по пробегу( не ограничивают) и другие условия аренды.
At the time of signing of the contract do not forget to clarify once again the fuel policy, restrictions on the distance covered(no limit), and other terms of the lease.

Убытки оказываются прогнозируемы, если они могли быть предусмотрены вами и нами на момент подписания договора.
Losses are foreseeable where they could be contemplated by you and us at the time this Agreement was entered into.

То есть на момент подписания Договора Севастополь не являлся иностранным государством, и не мог быть принят в состав России по тем же правилам, что и Республика Крым.
It means that, as of the Treaty execution date, Sevastopol was not a foreign state and could not be admitted to Russia using the same rules as the Republic of Crimea.

В третьих, руководящее положение 2. 2. 1 не предусматривает ситуацию, когда оговорка формулируется не в момент подписания договора, а до него.
Thirdly, guideline 2.2.1 does not cover the possible case where a reservation is formulated not at the time of signature of the treaty, but before that.

Обычно в Швейцарии выплачивается 10% в качестве аванса, 30% на момент подписания договора, еще 30% после того, как дом подведен под крышу, и оставшиеся 30%- после вручения покупателю ключей от квартиры.
Usually in Switzerland, 10% is paid in advance, 30% at the time of the contract's signing, another 30% once, so to say, the roof is on, and the remaining 30% when the buyer is handed the keys to the apartment.

Способ, с помощью которого сдается груз, обусловлен характером этого груза, который известен в момент подписания договора перевозки.
The form in which the goods should be delivered depends on the nature of the goods, which is known when the contract of carriage is signed.

С этой целью Арендатор в момент подписания договора должен предоставить сумму Залога, за счет чего при необходимости будут покрыты упомянутые выше расходы расходы, которые не возмещаются страховыми суммами или не являются страховым случаем.
Therefore, Renter should provide with a Deposit when signing the contract by means of which the listed above expenses should be covered in case of necessity those which are not compensated by insurance or are չհամարվող ծախսերն են.

С учетом длительного времени между предварительным соглашением и завершением сделки« Zagamilaw» гарантирует, что сможет зарезервировать для Вас такую возможность в момент подписания договора.
Given the lengthy time between the preliminary agreement and the end of the transaction,"Zagamilaw" definitely suggests that it reserve for you this possibility at the moment of the signature.

В момент подписания договора Арендатор может заменить ответсвтенность, установленную пунктом 5. 8, на доплату“ полного покрытия”, которое не подлежит возврату в любом случае и полностью освобождает от перечисленных в пункте 5. 8 возмещений.
When signing this agreement, Renter may substitute the responsibility, pointed by clause 5.8, for the surcharge of“super cover”, which is not subject to reimbursement in all the cases and fully exempts from the compensations listed by clause 5.8.

Неясно, в какой момент возражение считается сделанным: в момент его формулирования, в момент подписания договора или в момент выражения согласия на обязательность договора..
It was not clear at what point the objection would be considered to have been made: at the time of its formulation, at the time of signature of the treaty or at the time of expression of consent to be bound by the treaty..

Однако все еще предстоит получить надлежащую компенсацию за фактические потери или за будущие последствия облучения остаточными низкими дозами, в отношении которых на момент подписания Договора с Соединенными Штатами отсутствовала научная информация.
However, adequate compensation for actual losses or for future effects of residual low-level exposure-- about which there had been no scientific knowledge at the time of the signing of the Compact with the United States-- had yet to be received.

В случае возникновения обстоятельств, которые на момент подписания договора невозможно было предвидеть и которые мешают выполнить договорные обязательства Avesta Beads, Avesta Beads имеет право отложить выполнение обязательств до восстановления нормальных условий для ведения бизнеса.
Should any circumstances arise, which at the moment of signing of this Agreement cannot be predicted and which prevent fulfillment of contractual liabilities of Avesta Beads, Avesta Beads reserves the right to suspend fulfillment of its liabilities for the period of duration of these circumstances.

Предоставление договора покупки, квитанций об оплате государственной пошлины и канцелярской пошлины, справки о состоянии счета сделки на момент подписания договора, а также прошения, заверенного нотариусом в Земельную Книгу для перерегистрации прав собственности на имя покупателя.
Provide the purchase contract, the receipts for the payment of the state duty and office duty, the certificate of the transaction account condition at the time of the contract signing, and the notary's authorised petition to the Land Register for the title re-registration in the buyer's name.

В связи с тем, что договор должен быть действительно эффективным в плане охвата не только всех ядерных держав, но и государств, которые обладают потенциалом для создания ядерного оружия, договор, по нашему убеждению, должен вступать в силу после сдачи на хранение определенного числа ратификационных грамот( например, 65) при том условии, чтобы в их число входили грамоты всех государств, располагающих на момент подписания договора атомными электростанциями и исследовательскими реакторами.
In connection with the need for the treaty to be truly effective in the sense of encompassing not only all the nuclear Powers but also States that have the potential to develop nuclear weapons, we are convinced that the treaty should enter into force after a certain number of instruments of ratification have been deposited- 65, for example- provided that they include the instruments of all States that on the date of the treaty's signature possess nuclear power stations and research reactors.

Компания Air Liquide требует, чтобы ее Поставщики указывали любую часть поставки или услуги, на которые распространяются экспортные правила на момент подписания договора или получения заказа, вносить впоследствии поправки в такую информацию в случае изменения экспортных правил или классификации и предоставлять компании Air Liquide полную информацию о таких применимых экспортных правилах.
Air Liquide requires its Suppliers to identify any part of the delivery or service that is subject to export regulations at the time of the signature of a contract or the receipt of an order, to provide amendment to such information in the event of a change in export regulations or classifications, and to provide Air Liquide with all information concerning such applicable export regulations.

Настоящий Устав вступает в силу с момента подписания Договора.
The present statute shall enter into force from the time of signature of the Agreement.

Период проката начинается с момента подписания договора и за один день проката принято считать 24 часа.
The rental period begins from the moment of signing the contract and for one day of hire it is considered to be 24 hours.

По состоянию на момент подписания договоров( в 2007г.) такие условия были приемлемы, но с конца 2008 года ежемесячные платежи увеличились почти в два раза.
As of the day of contracts signing(2007) such terms had been acceptable but since the end of 2008 monthly payments has increased almost twice as much.

Акции оплачиваются следующим образом: 50% в течение 180 дней с момента подписания договора на их приобретение, остальные 50% в момент открытия отеля.
Shares are paid as follows: 50% within 180 days from the date of signing the contract for their acquisition, the remaining 50% at the time of opening.

Сбор следует оплатить не позже 30 дней с момента подписания договора о купле- продаже.
Collection must be paid no later than 30 days from the date of signing the contract of sale.

По условиям договора покупатель был обязан внести предоплату в размере 50 процентов цены в двухмесячный срок с момента подписания договора, следующие 25 процентов в пятидневный срок с момента изготовления оборудования и остальные 25 процентов в течение пяти дней с момента подписания акта о приемке.
The buyer was required to pay a 50 per cent prepayment within two months from the moment of signing of the contract; 25 per cent within five days from the day of manufacturing of the equipment; and 25 per cent within five days from the signing of the certificate of acceptance.

В своем ответе ОИПОЧ и его представители в десяти странах предложили Генеральной Ассамблее создать специальный комитет с мандатом на осуществление международных норм в области прав человека в целях оценки механизмов осуществления существующих норм( с момента подписания договоров до приведения в соответствие с ними национального законодательства) и разработки предложений о средствах и путях устранения недостатков.
In its response, CRED and its representatives in 10 countries suggested that the General Assembly should create an ad hoc committee with the mandate to implement international human rights norms, in order to evaluate the implementation mechanisms of existing norms(from the time of signature of treaties to the harmonization of national legislation), and to propose means and ways to address shortcomings.

Вы становитесь владельцем предприятия с момента подписания договора.
You will be the owner of the company from the signing of the contract.