МОЯ КРЕПОСТЬ на Английском - Английский перевод

• my fortress
• my castle

Примеры использования Моя крепость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя крепость.
My castle.

Мое тело- моя крепость.
My body is my temple.

Моя крепость.
My fortress.

Мой дом- моя крепость.
My home is my fortress.

О, моя крепость!
Oh, my fortress!

Как говориться:" Мой дом моя крепость".
As they say:"My home is my castle".

Нет, моя крепость там где вы стоите.
No, my fortress is right where you were standing.

Это моя комната. Это моя крепость.
This is my room, this is my fortress.

Моя крепость только для самых близких мне людей.
My fortress is only for the people closest to me.

Господь прибежище мое и моя крепость.
The lord is my refuge and my fortress.

А сейчас моя крепость выглядит так, как будто была построена пьяным ребенком.
Today, my holdfast looks like it was built by drunk children.

У нас всегда была прописана формула:« Мой дом- моя крепость».
We have always had a formula:"My house is my fortress.

Мой Господь- моя крепость… моя башня и мой Избавитель.
My goodness and my fortress, my high tower and my deliverer.

И сказал: Господь- твердыня моя, крепость моя и избавитель мой..
And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;

Граф спроектировал псевдоготическую перестройку в точном соответствии с поговоркой„ Мой дом- моя крепость.
The Count designed his Neo-Gothic reconstruction exactly according to the saying"My house- my castle.

Как получается так, что сначала так легко удавалось отбивать любые атаки, а тут: даже не заметил, как моя крепость пала без единого выстрела.
It turns out in the beginning I easily managed to repel any attacks, and now I haven't even noticed how my fortress has fallen without firing a shot.

Выжидательная позиция и защитная реакция- таково отношение большинства наших сограждан к попыткам« улучшить» природу человека с помощью использования стволовых клеток, генетической диагностики, генной инженерии и других биомедицинских технологий, отметили Юрий Войнилов и Валентина Полякова в статье« Мое тело- моя крепость: общественное мнение о биомедицинских технологиях» в тематическом выпуске журнала« Социология власти»-« Социальные исследования биомедицины» 1 за 2016 год.
Most Russians share‘wait-and-see' and similar defensive attitudes towards attempts to'improve' the human body by using stem cells, genetic engineering and other biomedical technologies, according to Voinylov and Polyakova's article My Body is My Fortress: Public Opinion on Biomedical Technologies, published in Sociology of Power, special issue on Social Studies of Biomedicine.

Выжидательная позиция и защитная реакция- таково отношение большинства наших сограждан к попыткам« улучшить» природу человека с помощью использования стволовых клеток, генетической диагностики, генной инженерии и других биомедицинских технологий, отметили Юрий Войнилов и Валентина Полякова в статье« Мое тело- моя крепость: общественное мнение о биомедицинских технологиях» в тематическом выпуске журнала« Социология власти»-« Социальные исследования биомедицины» 1 за 2016 год.
Most Russians hold a‘wait-and-see' and similar defensive attitudes towards attempts to'improve' the human body through stem cells, genetic engineering and other biomedical technologies, according to the article‘ My Body is My Fortress: Public Opinion on Biomedical Technologies', prepared by HSE Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge(ISSEK) expert Yury Voinylov and HSE ISSEK research fellow Valentina Polyakova.

Не ковыряй мою крепость!
Stop poking my fortress!

Добро пожаловать в мою крепость одиночества.
Welcome to my Fortress of Solitude.

Сын мой… в течение многих лет Эта квартира была моей крепостью Барни.
My son… for many years this apartment has been my Fortress of Barnitude.

Вы заняли мою крепость?
You just moved into my fortress?

А в моей крепости они были дольше.
They were inside my fort for a long time.

Стены моей крепости не выдержат зимы.
The walls of my holdfast will not stand the winter.

Я в этом уверен, иначе мои крепости уже затопили бы Ваш корабль в гавани.
I didn't think you had… otherwise my forts would have sunk you in the harbor.

И вот поэтому тебе нельзя в мою крепость на дереве.
And that's why you're not on a list for my tree fort.

Так ты думала, что можешь сбежать из моей крепости.
So you thought you could escape my fortress.

Ты крепость моя и щит мой..
You are my strength and shield.

Моя нравственная крепость обратилась в прах.
My protective moral fortress was tumbling down.

Ты- моя скала и крепость.
For thou art my rock and my fortress.