МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• multimedia products

Примеры использования Мультимедийной продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропаганда мультимедийной продукции.
Promoting multimedia products.

ИДДК( англ. IDDK)- российская компания, специализирующаяся на дистрибуции, разработке и издании мультимедийной продукции.
Акелла is a Russian software company specializing in the development, publishing and distribution of video games and multimedia products.

Разработка мультимедийной продукции по 7 дисциплинам.
Development of multimedia products for 7 disciplines.

Расширение использования средствами массовой информации и другими пользователями новостных материалов, информации и другой мультимедийной продукции об Организации Объединенных Наций.
Increased utilization by media organizations and other users of news, information and related multimedia products about the United Nations.

Работа по созданию мультимедийной продукции для нужд университета и его подразделений;
Work on the creation of multimedia products for the needs of the University and its subdivisions;

Армянский виртуальный колледж переосмысливает армянский опыт, представляя новую серию кросс- платформенной мультимедийной продукции, доступной на смартфонах, планшетах и веб- браузерах.
AVC is redefining the Armenian experience by presenting a new multiplatform media product series just one click away on your smart phone, tablet or web browser.

Департамент продолжал изыскивать новые, творческие пути донесения своей мультимедийной продукции до новых аудиторий, используя электронные методы распространения материалов и новые социальные мультимедийные платформы.
The Department continued to explore new and creative ways to widen the reach of its multimedia products to new audiences, using electronic distribution methods and new social media platforms.

Укрепление роли библиотек в усилиях по поддержанию комплексной учебно- образовательной деятельности, причем не только с помощью книг, но и путем внедрения мультимедийной продукции и пакетов программ по дистанционному обучению;
A reinforcement of the libraries' role of supporting integrated educational and training activities, not just through the use of books but also with the inclusion of multimedia products and distance learning packages;

Это делалось, отчасти, путем более видного представления таких вопросов в мультимедийной продукции Департамента, включая сообщения Службы новостей Организации Объединенных Наций и программы Радио и Телевидения Организации Объединенных Наций.
This was achieved, in part by giving more prominent coverage to such issues in the Department's multimedia products, including reports by the United Nations News Service and programmes by United Nations Radio and United Nations Television.

Поскольку при всей своей развлекательной направленности, центр Блокбастер называется еще и торговым, то на его территории расположились магазины одежды, в том числе и известных фирм- производителей джинсовой одежды, а также большой магазин книг и мультимедийной продукции.
As with all its entertainment focus, the center also called Blockbuster and trade, then settled on its territory clothing stores, including leading manufacturers of denim clothing, and a large store of books and multimedia products.

Телевизионный центр обеспечивает создание мультимедийной продукции для нужд университета и его подразделений, участвует в учебном процессе совместно с профилирующими кафедрами, ведет работу по развитию Студенческих медиа университета.
The Television сenter provides multimedia production for the needs of the university and its subdivisions, participates in the educational process in conjunction with the profile departments, works on the development of the Student Media University.

Кроме того, в стремлении задействовать новые технологии и обеспечить учет предпочтений зрительской аудитории были приняты широкие меры для перехода на сетевую и цифровую трансляцию и создания дополнительной мультимедийной продукции на основе материалов программы" 21st Century" для размещения на веб- сайтах и распространения в социальных сетях.
In an effort to build on newer technologies and new viewing trends, significant efforts have also been made to place the programme on web-based and digital platforms and to create additional related multimedia products from 21st Century feature content for placement on websites and for distribution through social media.

Он также продолжал использовать свои традиционные методы распространения мультимедийной продукции по запросу делегаций, средств массовой информации и представителей общественности, а также организаций системы Организации Объединенных Наций через свои аудио- и видеобиблиотеки.
It also maintained its traditional ways of distributing multimedia products on demand for delegations, the media and members of the public, as well as United Nations family organizations through its audio and video libraries.

Благодаря партнерским отношениям, налаженным между министерством образования и национальным механизмом по утверждению гендерного равенства, в 2007 году вышла в свет первая общая публикация, посвященная включению гендерной тематики в перечень критериев качества, по которым производится оценка и сертификация мультимедийной продукции, предназначенной для начальных и средних учебных заведений.
The partnership established between the Ministry of Education and the national gender equality mechanism led in 2007 to the first common publication on gender issues among the quality criteria which preside to the evaluation and certification multimedia products of the basic and secondary levels of education.

Эта деятельность связана с планируемыми мероприятиями в области информации и коммуникации в целях пропагандистского обеспечения конференций, семинаров и других мероприятий ЭКА, а также с усилиями по распространению материалов по их итогам среди различных заинтересованных групп, включая распространение аудиовизуальных и радиопрограмм, пресс-релизов, мультимедийной продукции, пропагандистских материалов.
This refers to information and communication outputs to be produced to promote ECA conferences, workshops and other activities, and to efforts to disseminate results to different constituencies, including audio-visual and radio packages, press releases, multimedia products and promotional material.

АВК представляет новую кросс- платформенную мультимедийную продукцию, доступную из веб- браузеров и планшетов.
AVC presents a new multiplatform media product series accessed from web browsers and tablets.

Коридор создает благоприятные условия для компаний, стремящихся развивать новые информационные технологии, производить мультимедийные продукцию и услуги и использовать потенциал мультимедии в полном объеме.
The corridor offers a conducive environment for companies wishing to develop innovative information technology and multimedia products and services and to harness the full potential of multimedia..

Студия" Твитмхилвели"- это сеть журналистов и" граждан- репортеров", производящая еженедельно 3- 4 короткометражных документальных фильма и мультимедийную продукцию.
Tvitmkhilveli studio is a network of journalists and"Citizen Reporters", which produces 3-4 short documentaries and multimedia products every week.

Под руководством тренеров журналиста ВВС Hannah McMahon( academic) и Jake Graham из Университета Тиссайд( Великобритания) участники научатся на английском языке создавать востребованную мультимедийную продукцию съемки, интервью, монтаж.
Tutors from Teesside University(UK) ВВС journalist Hannah McMahon(academic) and Jake Graham will teach the participants to create high-quality multimedia production shooting, interviews, montage.

Net Студия" Твитмхилвели"- это сеть журналистов и" граждан- репортеров", которая еженедельно производит короткометражные документальные фильмы и мультимедийную продукцию.
Tvitmkhilveli studio is a network of journalists and"Citizen Reporters", which produces 3-4 short documentaries and multimedia products on a weekly basis.

Internet au Sud", публикуемая совместно с" Orstomedition", эта мультимедийная продукция представляет собой подобие виртуальной библиотеки в Интернете.
Internet au Sud": published jointly with"Orstom-edition", this multimedia product is a sort of virtual library on Internet.

Перепланировка, начавшаяся с английского сайта одновременно с продолжением работы над другими языковыми вариантами, нацелена на повышение пригодности сайта и его визуальной привлекательности и на укрепление способности содействовать доступу посетителей к самому широкому диапазону информационных ресурсов, включая мультимедийную продукцию и услуги Департамента.
The redesign effort, which began with the English-language site, with work continuing on other language versions, is aimed at enhancing the site's usability, visual attractiveness and ability to facilitate visitors' access to the broadest range of related content, including the Department's multimedia products and services.

Сокращение расходов было частично компенсировано оплатой услуг шести консультантов, выполнявших функций в области общественной информации, включая графический дизайн, коммуникации, редакторские услуги и мультимедийную продукцию, которые отражаются по статье услуг в области коммуникации и общественной информации.
The lower requirement was offset partially by the expenditures for six consultants to carry out public information functions, including graphic design, communications, editorial services and a multimedia production that was recorded under communication and public information services.

Поддерживая усилия Департамента по расширению охвата мультимедийной продукцией, Секция служб новостей, на которую возложена общая ответственность за портал, подготовила и опубликовала ряд новых сюжетов, включая.
In line with the efforts by the Department to expand the scope of multimedia products, the News Services Section, which has overall responsibility for the portal, produced and published a number of innovative features, including.

Второй инициативой является присуждение Министерством просвещения и Союзом еврейских общин Италии ежегодной премии за рисунки, рассказы, сказки, плакаты, исследовательские проекты и мультимедийную продукцию учащихся начальной и средней школы в духе идей, пропагандируемых Советом Европы в данной области, как это было продемонстрировано на европейском рабочем совещании в Кракове( 46 мая 2005 года), в котором делегация Италии, аккредитованная при МЦГ, принимала участие наряду с ее координатором г- ом Апреа.
The second initiative is the annual prize offered by the Minister of Education and the Italian Union of Jewish Communities for drawings, stories, fairy tales, posters, research projects and multi-media produced by primary and secondary school pupils, according to the spirit of the Council of Europe in this field, as demonstrated in the European Workshop in Cracovia(4-6 May 2005) in which the ITF Italian Delegation took part along with its Co-ordinator Hon. Aprea.

Касательно экономического потенциала творческих знаний для выпуска мультимедийной и аудиовизуальной продукции ЮНИДО оказала восьми островным государствам Карибского бассейна помощь в вопросах развития предпринимательства, разработки механизмов и укрепления институциональных возможностей оказания услуг по развитию предпринимательской деятельности в интересах творческой индустрии.
In relation to the economic potential of creative knowledge for multimedia and audio-visual production, UNIDO assisted eight island States in the Caribbean to promote entrepreneurship, develop frameworks and enhance institutional capacities for business development services for the creative industries.

Поощрение и стимулирование совместного пользования информацией и участие общественности в обеспечении рационального природопользования путем распространения целевых публикаций и вызывающих активный отклик сообщений средств массовой информации, интерактивного использования Интернет и мультимедийных технологий, аудио- визуальной продукции и осуществления основанных на широком участии программ информирования широкой общественности, включая детей, молодежь и спортивные круги.
Encouraging and facilitating information-sharing and public participation in environmental management by way of targeted publications and effective media communications, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products and participatory awareness programmes for the general public, including children, youth and the sports community.

В рамках этой Службы новая Секция учебно- просветительских услуг занимается вопросами ориентации ключевой продукции Департамента, включая ведущее издание<< Хроника Организации Объединенных Наций>>, мультимедийную программу<< Организация Объединенных Наций в действии>> и глобальный учебно- познавательный проект<< Школьный киберавтобус>>, на потребности учащихся и преподавателей во всем мире.
A new Educational Outreach Section in that Service orients key products, including the flagship publication UN Chronicle, the multimedia UN Works programme and the global teaching and learning project, Cyberschoolbus, to the needs of students and teachers the world over.

Ведущие позиции в этом секторе занимают компании" Теленор" и" Нера", которые оказывают услуги и производят продукцию для систем подвижной спутниковой связи( Инмарсат), телевизионного вещания и, во все большем объеме, для спутниковых систем мультимедийной и широкополосной связи.
Telenor and Nera are the principal companies, with services and products for mobile satellite communications(Inmarsat), television broadcasting and, increasingly, satellite systems for multimedia and broadband.

Она будет содержать мероприятия поинформированию населения сиспользованием электронных ипечатных СМИ, мультимедийной иполиграфической продукции, через веб- коммуникации исредства наружной рекламы, атакже организацию образовательного иучебно- воспитательного процессов попередаче детям иподросткам знаний обосновах обращения сэлектричеством.
Itwill contain measures toinform the public through electronic and print media, multimedia, and printing products, web-based communications tools and outdoor advertising, as well asthe organization ofthe educational and training process for the transfer ofknowledge tochildren and teenagers about the basics ofelectricity handling.