МЫ СОГЛАСНЫ С ОЦЕНКОЙ на Английском - Английский перевод

• we agree with the assessment
• we concur with the assessment

Примеры использования Мы согласны с оценкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с оценкой Председателя.
We agree with the President's assessment.

Несмотря на прилагаемые усилия и желание включить во вступительную часть доклада информацию об успехах, а также ситуациях и обстоятельствах, когда Совет не смог принять те или иные меры, мы согласны с оценкой самого Совета в отношении того, что качество доклада нуждается в дальнейшем улучшении.
Despite the endeavours made and the desire to include in the introduction to the report both the achievements and the situations and circumstances in which the Council was unable to act, we agree with the assessment made by the Council itself to the effect that the report and its quality should improve even further.

Мы согласны с оценкой многогранности его характера.
We concur with the assessment of its multidimensional character.

Кроме того, мы согласны с оценкой Генерального секретаря в том, что сейчас развитие, как мы понимаем, включает многие аспекты.
Likewise, we concur with the Secretary-General's assessment that development is now understood to involve many dimensions.

Мы согласны с оценкой, высказанной Генеральным секретарем в пункте 69 его доклада о работе Организации, о том, что.
We agree with the Secretary-General's assessment in paragraph 69 of his report on the work of the Organization(A/59/1) that.

Говоря о гуманитарных вопросах, мы согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что разнообразие появившихся в прошедшем году гуманитарных проблем обусловили необходимость в дальнейшем расширение возможностей Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на них и в полной мере обеспечивать защиту гражданских лиц в условиях военных действий и стихийных бедствий.
Turning to humanitarian issues, we agree with the assessment of the Secretary-General that the diversity of the humanitarian challenges over the past year underlines the need to further strengthen the capabilities of the United Nations to respond, quickly and effectively, and to offer comprehensive protection to civilians facing war and natural disaster.

Мы согласны с оценкой Агентства о том, что международное социально-экономическое развитие потребует значительного увеличения энергоснабжения в предстоящие десятилетия.
We agree with the Agency's assessment that global socio-economic development needs will require a large increase in the supply of energy in the coming decades.

Наконец, мы согласны с оценкой, содержащейся в докладе о том, что Тимор- Лешти поддерживает идею о том, что ИМООНТ должна остаться в Тиморе- Лешти до 2012 года.
Finally, we concur with the assessment made in the report that there is a consensus in Timor-Leste that UNMIT should remain in Timor-Leste up to 2012.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что осуществление этой стратегии потребует решительной поддержки международного сообщества.
We concur with the assessment of the Secretary-General that the implementation of this Strategy will require the strong support of the international community.

Мы согласны с оценкой роли института Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включая и аспекты, касающиеся реформирования правозащитного механизма Организации.
We agree with the assessment of the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including aspects concerning the reform of the Organization's human rights machinery.

Мы согласны с оценкой на тот счет, что единственное достижение инструмента, который не имеет проверочного механизма, состояло бы в том, что он установил бы норму, которую можно было бы соблюдать, а можно было бы и не соблюдать.
We agree with the assessment that the only achievement of an instrument that does not have a verification mechanism would be to lay down a rule that might or might not be respected.

Однако мы согласны с оценкой Генерального секретаря, который сказал, что эта встреча глубоко разочаровала, поскольку вопросы разоружения и нераспространения даже не упоминаются в Итоговом документе.
However, we concur with the Secretary-General's assessment that it is a considerable disappointment that the issue of disarmament and non-proliferation was not mentioned in the outcome document.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что опыт первых двух лет осуществления международным сообществом Декларации тысячелетия является в лучшем случае неоднозначным.
We agree with the Secretary-General's assessment that the record of the international community in the first two years of implementing the Millennium Declaration is, at best, mixed.

Мы согласны с оценкой Председателя Генеральной Ассамблеи относительно того, что лишь работа, которую мы выполним в следующие несколько месяцев, позволит нам дать окончательную оценку ценности итогового документа.
We agree with the General Assembly President's assessment that only the work we do over the next few months will allow us a final assessment of the value of the outcome document.

Однако мы согласны с оценкой в отношении того, что это Соглашение ликвидировало изъяны и недостатки режима, которые до настоящего времени не позволяли промышленно развитым странам присоединиться к Конвенции.
However, we share the evaluation that the flaws and deficiencies of the seabed mining regime which have so far precluded the adherence of industrialized countries to the Convention will be eliminated by this Agreement.

Мы согласны с оценкой в докладе о прогрессе на сегодня в плане осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Значительный импульс был придан осознанию значения космического пространства для решения задач в области развития.
We agree with the assessment in the report on progress to date in implementing the recommendations of UNISPACE III. Considerable momentum has been generated in realizing the importance of space to meet development challenges.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря, что на репутацию Организации Объединенных Наций в целом брошена тень из-за падения авторитета и недостатка профессионализма Комиссии по правам человека.
We agree with the Secretary-General's assessment that a shadow has been cast on the reputation of the United Nations system as a whole by the declining credibility and lack of professionalism of the Commission on Human Rights.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря Пан Ги Муна относительно того, что нынешняя ситуация в сфере многостороннего разоружения не является следствием системных сбоев самого разоруженческого механизма.
We agree with the assessment of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, that the existing situation in the sphere of multilateral disarmament is not the result of systemic failures in the actual disarmament mechanism.

Мы согласны с оценкой положения в плане безопасности, представленной в докладе, в котором необходимость восстановления государственного суверенитета Мали на всей территории страны определена в качестве приоритетной задачи.
We share the analysis of the security situation contained in the report, which identified the need to restore the sovereignty of the Malian State over the entire national territory as a priority.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что безопасность должна быть поставлена во главу угла африканских дел и что экономические программы НЕПАД должны быть поддержаны созданием сильных институтов для предотвращения конфликтов и управления ими.
We agree with the Secretary-General's assessment that security must be elevated to the highest priority in African affairs and that NEPAD economic programmes must be bolstered by strong institutions for conflict prevention and management.

Мы согласны с оценкой Генерального директора МОТ Хуана Сомавиа, заявившего, что,<< судя по третьему Глобальному докладу и итогам недавней оценки прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, ситуация складывается неоднозначная.
We agree with the assessment of the Director-General of ILO, Juan Somavia, that there is a mixed picture which"emerges from the third Global Report and recent monitoring of progress towards the Millennium Development Goals.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что эти события открывают обнадеживающие перспективы для обеспечения мира и стабильности в регионах, которые попрежнему сталкиваются с трудностями, а также о проявлении общей тенденции в направлении урегулирования экономических проблем, стоящих перед многими государствами.
We agree with his assessment that these developments indicate promising opportunities for establishing peace and stability in regions that continue to face problems and that there is a general trend towards addressing the economic problems of many States.

Поэтому мы согласны с оценкой Генерального секретаря относительно того, что необходима новая система оказания помощи, основанная на более тесной координации, большей согласованности действий, преодолении раздробленности усилий и более эффективном распределении помощи, а также на подлинной приверженности выполнению взятых обязательств.
We therefore agree with the Secretary-General's assessment that there is need for new aid architecture based on closer coordination, greater harmonization, less fragmentation and better allocation of aid, as well as a genuine commitment to deliver on pledges.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря, заключающейся в том, что укрепление эффективного многостороннего подхода в рамках гибкой и многообразной Организации Объединенных Наций является лучшим способом разрешения всего спектра глобальных кризисов и обеспечения создания механизмов по предотвращению таких кризисов.
We share the assessment of the Secretary-General that consolidating effective multilateralism in a flexible and versatile United Nations is the best way to address the complete spectrum of global crises and ensure that preventive mechanisms exist to avert such crises.

Мы согласны с оценкой Рабочей группы, согласно которой необходимо провести открытое, транспарентное и недискриминационное рассмотрение возможных элементов юридически обязывающего договора, который бы устанавливал общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
We agree with the assessment of the Working Group that there should be an open, transparent and non-discriminatory consideration of the possible elements of a legally binding treaty that would establish common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что десятилетний обзор хода осуществления решений в рамках<< Рио плюс 10>> обеспечивает хорошую возможность для того, чтобы еще раз оценить, что было сделано для достижения целей, намеченных в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
We agree with the Secretary-General's assessment that the Rio Plus Ten review process should provide an opportunity to reassess what progress has been made towards achieving the targets established by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря, который отмечает, что сделаны первые серьезные шаги по восстановлению несбалансированной социально-экономической структуры страны и что добиться этого восстановления и реконструкции можно лишь путем интеграции Афганистана в сферу экономической деятельности, осуществляемой на региональном уровне.
We agree with the Secretary-General's assessment that impressive first steps have been taken to regenerate the disrupted socio-economic fabric of the country and that this recovery and reconstruction can only be sustained through the country's reintegration into the regional economic hub.

Мы согласны с высказанной оценкой о том, что безопасности угрожают три фактора, а именно террористические силы, такие как движение<< Талибан>> и<< Аль-Каида>>, борьба между противоборствующими вооруженными группами и преступная деятельность, особенно со стороны тех, кто связан с производством и незаконным оборотом наркотиков.
We share the assessment that security is threatened from three sides, namely, by terrorist forces such as the Taliban and Al Qaeda, by factional fighting between hostile armed groups and by criminal activities, particularly those associated with drugs.

Мы согласны с оценками, содержащимися в докладах, на которые я сослался выше, которые отражают как позитивные, так и негативные события в развитии положения в области демократии и прав человека в Гаити.
We agree with the evaluations contained in the reports referred to above, which reflect both the positive and negative developments in the situation of democracy and human rights in Haiti.

Г-н Панкин( Российская Федерация): Мы согласны с оценками деятельности и сотрудничества ООН с Организацией Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), а также с Шанхайской организацией сотрудничества( ШОС) и Евразийским экономическим сообществом( ЕврАзЭС), которые были сделаны председательствующими в этих организациях Белоруссией и Казахстаном, соответственно, при представлении проектов резолюций на эту тему A/ 65/ L. 6, A/ 65/ L. 29 и A/ 65/ L. 32.
Mr. Pankin(Russian Federation)(spoke in Russian): We concur with the assessment of the representative of Belarus concerning the cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization(CSTO), as well as with that of the representative of Kazakhstan concerning the work of the United Nations with the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Economic Community(EURASEC), in connection with their introductions of the draft resolutions on those subjects A/65/L.6, A/65/L.29 and A/65/L.32.