НАБОР КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• recruitment of candidates
• to recruit candidates

Примеры использования Набор кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта комиссия может, указав основания для этого, разрешить набор кандидатов на должность.
On the basis of a decision setting out the reasons, the commission may authorize the recruitment of candidates according to qualifications.

Поскольку ЮНИСФА являются новой миссией, поиск и набор кандидатов осуществлялись на основе реестров, а также в рамках сокращаемых миссий.
UNISFA, being a new mission, identified and recruited candidates from rosters and downsizing missions.

Набор кандидатов для работы на гражданкой службе, включая полицию, осуществляется независимыми комиссиями, созданными на основе демократических принципов.
The recruitment of candidates to work in the public service, including the police force, is effected by independent democratically constituted commissions.

Школа магистратуры( ШМ) начала первый конкурсный набор кандидатов для начальной подготовки судей, и в этом ей значительную поддержку оказало международное сообщество.
The Legal Service Training College held its first competitive examination to recruit candidates for initial training as judges, with strong support from the international community.

Набор кандидатов на 19 новых должностей должен быть завершен к июню 2010 года, что позволит Полицейскому отделу повысить эффективность своей работы и улучшить связь с государствами- членами.
Selection for 19 new posts should be completed by June 2010, enabling the Police Division to improve efficiency and liaise more effectively with Member States.

Политика отбора кадров определяет отбор и набор кандидатов во всей системе Организации Объединенных Наций, а ее осуществлением занимается ряд старших должностных лиц в каждой организации.
Staff selection policies govern the selection and recruitment of candidates across the United Nations system and are managed by a range of senior officials within each entity.

Набор кандидатов( 600) и назначение на должности высокого уровня, включая, в частности, кандидатов, прием которых на работу в Организацию способствует повышению гендерной и географической сбалансированности в Секретариате;
Recruitment of candidates(600), and senior appointments, including, in particular, candidates that improve the gender and geographic balance in the Secretariat;

В целях удержания и дальнейшего снижения доли вакантных должностей ЮНСОА продолжает набор кандидатов из реестра Центрального контрольного совета для полевых миссий или из состава сокращаемых или закрываемых миссий.
In order to maintain and further improve its vacancy rates, UNSOA continues to recruit either candidates from the Field Central Review Board roster or staff members from downsizing or liquidating missions.

Было предложено как можно шире пропагандировать программу стажировок, с тем чтобы привлечь к ней интерес за пределами страны пребывания и обеспечить набор кандидатов на основе их способностей, а не географического представительства.
It was suggested that the internship programme should be publicized as widely as possible so as to attract interest outside the host State and allow for a selection based on merit rather than on geographical representation.

Продолжая набор кандидатов из числа лиц, сдавших национальные конкурсные экзамены, Генеральный секретарь стремится поддержать костяк международной гражданской службы, что является проблемой, которая заботит все государства- члены.
By continuing to recruit candidates from national competitive examinations, the Secretary-General was seeking to sustain the lifeline of the core international civil service, a concern which was generally shared by Member States.

Расстановка и продвижение по службе сотрудников( 360) и набор кандидатов( 600), а также назначение на должности старшего уровня; направление первоначальных предложений и писем о назначении, а также определение уровня должности и размера вознаграждения;
J Placement and promotion of staff(360) and recruitment of candidates(600), and senior appointments; issuance of initial offers and letters of appointment, as well as determination of level and entitlements;

К их числу относится план действий в области людских ресурсов, который обязывает руководителей департаментов и управлений увеличить набор кандидатов от непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности, подлежащие географическому распределению.
Among them is the human resources action plan, by which heads of departments and offices undertake to increase the number of recruitments of candidates from unrepresented and underrepresented Member States for posts subject to geographical distribution.

Расстановка кадров и продвижение сотрудников по службе( 370) и набор кандидатов( 600) и назначение на должности высокого уровня, включая, в частности, кандидатов, прием которых на работу в Организацию содействует повышению степени гендерной и географической сбалансированности в Секретариате;
Placement and promotion of staff(370) and recruitment of candidates(600), and senior appointments, including, in particular, candidates that improve the gender and geographic balance in the Secretariat;

Обращение с просьбой к Верховному Комиссару по правам человека принять меры по осуществлению проекта резолюции позволило бы осуществить набор кандидатов на должности P- 2 за пределами реестра и могло бы поэтому продлить время пребывания в реестре успешных кандидатов..
Requesting the High Commissioner for Human Rights to take measures to implement the draft resolution would allow the recruitment of candidates for P-2 positions outside the roster, and could therefore prolong the time during which successful candidates would remain on the roster.

Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы набор кандидатов осуществлялся в соответствии с установленными процедурами найма, в том числе посредством использования реестра кандидатов, составленного по результатам национальных конкурсных экзаменов и замененного программой для молодых специалистов;
Urges the Secretary-General to ensure that the recruitment of candidates is carried out in accordance with the established recruitment procedures, including through the use of the national competitive recruitment examination roster, which has been replaced by the young professionals programme;

ЮНКТАД продолжает прилагать усилия для улучшения показателей географической представленности и гендерной сбалансированности, и принятые с этой целью меры включают, в частности, набор кандидатов из списка сдавших национальные конкурсные экзамены, а также расширение участия координаторов по вопросам женщин в процессе отбора кандидатов..
UNCTAD continues to strive for improvement in both of those areas, and to that end for instance, respective measures include the recruitment of candidates from the National Competitive Examinations roster, and also, the strengthening of the role of the focal point for women in the selection process.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы набор кандидатов осуществлялся в соответствии с установленными процедурами найма, в том числе с использованием реестра кандидатов, отобранных по итогам национальных конкурсных экзаменов, который заменен программой для молодых специалистов.
The Committee urges the Secretary-General to ensure that the recruitment of candidates is carried out in accordance with the established recruitment procedures, including through the use of the national competitive recruitment examination roster, which has been replaced by the young professionals programme.

В этом письме содержались напоминание положений резолюции 955( 1994) Совета Безопасности и призыв к правительствам оказывать активную помощь в следующих областях: a набор кандидатов на должности следователей и переводчиков; b командирование персонала; c набор сотрудников по вопросам связи; d предоставление информации о положении беженцев; e предоставление информации, касающейся военных преступлений.
Recalling the terms of Security Council resolution 955(1994), this appeal calls on Governments to provide active assistance in the following areas:(1) recruitment of candidates for positions as investigators and interpreters;(2) secondment of personnel;(3) recruitment of liaison officers;(4) provision of information on the situation of refugees;(5) provision of information concerning war crimes.

Главы департаментов и управлений обязуются увеличить набор кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности, подлежащие географическому распределению, и следить за представленностью развивающихся стран с переходной экономикой и развивающихся стран в Секретариате на подлежащих географическому распределению должностях категории специалистов и выше.
Heads of departments and offices undertake to increase the number of recruitments of candidates from unrepresented and underrepresented Member States on posts subject to geographical distribution; and to monitor the share of developing countries, countries with economies in transition and developed countries in the Secretariat's geographical composition at the Professional and higher categories.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять конкретные меры для решения этого вопроса и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы набор кандидатов проводился в соответствии с установленными процедурами набора, в том числе на основе использования списка кандидатов по результатам национальных конкурсных экзаменов в настоящее время заменены программой для молодых специалистов.
The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to take concrete measures to address this issue, and repeats its call to the Secretary-General that he ensure that the recruitment of candidates is carried out in accordance with the established recruitment procedures, including through the use of the national competitive examination roster now superseded by the young professionals programme.

Практика так называемого преобразования временных должностей в штатные мешала набору кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены: в настоящее время ожидают вакансий более 100 таких кандидатов..
The so-called regularization of temporary staff on short-term appointments blocked the recruitment of candidates from competitive examinations, more than 100 of whom were currently awaiting positions.

В течение двухгодичного периода был достигнут показатель набора кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран на уровне 28 процентов от общего числа набираемых кандидатов, т. е. был превзойден 20процентный целевой показатель.
During the biennium, recruitment of candidates from unrepresented and underrepresented countries made up 28 per cent of total recruitment, exceeding the target of 20 per cent.

ЮНСОА обеспечило всестороннюю поддержку МООНСОМ в области управления людскими ресурсами-- от набора кандидатов до оформления пособий и льгот.
UNSOA provided a full range of human resources management services to UNSOM, from recruitment of candidates to administration of entitlements and benefits.

ЮНСОА оказывало ПОООНС всестороннюю поддержку в управлении людскими ресурсами-- от набора кандидатов до оформления выплаты вознаграждений/ пособий и привлечения консультантов.
UNSOA provided a full range of human resources management to UNPOS from recruitment of candidates to administration of entitlements/benefits, and engagement of consultants.

Специальный комитет рекомендует Секретариату усовершенствовать, в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицию, процедуры и руководящие указания в целях своевременной, эффективной и транспарентной оценки и набора кандидатов.
The Special Committee encourages the Secretariat to improve procedures and guidance, in close cooperation with contributing countries, for timely, effective and transparent evaluation and recruitment of candidates.

Специальный комитет рекомендует Секретариату, действуя в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими полицейские контингенты, продолжать совершенствовать процедуры и руководящие указания в целях оперативной, эффективной и прозрачной оценки и набора кандидатов.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue to improve procedures and guidance, in close consultation with police-contributing countries, for timely, effective and transparent evaluation and recruitment of candidates.

С учетом этого Организация будет уделять особое внимание набору кандидатов из государств, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате.
To meet that concern, the Organization will place special emphasis on the recruitment of candidates from States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat.

Причиной тому были, в частности, значительные задержки в процессе набора кандидатов, отклонение предложений кандидатами и приостановление набора сотрудников в период с февраля по апрель 2014 года в связи с сокращением численности персонала ОООНКИ.
The reasons included significant delays in the recruitment, candidates declining offers and the freeze on recruitment from February to April 2014 because of UNOCI downsizing.

Тем не менее у Комитета вызывают обеспокоенность высокое число вакантных должностей и трудности, с которыми сталкивается Фонд в наборе кандидатов, располагающих необходимыми навыками и опытом.
The Committee was nevertheless concerned by the high number of vacant posts and the difficulties encountered by the Fund in recruiting candidates with the requisite specialized skills and experience.

Чтобы обеспечить наиболее справедливый список представителей звездной стороны, из которых потом предстоит выбрать победителя именно вам- уже сейчас запущен первый этап набора кандидатов.
In order to ensure the fairest list of representatives of the stars, from which you will then have to choose the winner- now the first stage of the recruitment of candidates has been launched.