НАДЛЕЖАЩИХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• appropriate structures
• adequate structures
• proper structures

Примеры использования Надлежащих структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание надлежащих структур 17.
Setting up appropriate structures 11.

В процессе поиска надлежащих структур и механизмов, обеспечивающих наше самоуправление, нам пришлось пересмотреть концепцию" нового Токелау.
In the process of searching for appropriate structures and arrangements to govern ourselves, we have had to reconstruct the House of Tokelau.

Низкая квалификация преподавателей и трудности их квалификации на национальном уровне и из-за отсутствия надлежащих структур;
The poor level of qualification of teachers and the difficulties of bringing them up to a national level due to the inexistence of appropriate structures;

После создания надлежащих структур задача будет по-прежнему масштабной и потребуется сотрудничество с другими учреждениями в рамках комплексной системы технической помощи.
Once the proper structures were in place, the task would still be huge, and cooperation with other institutions would be essential within the integrated framework of technical assistance.

Проблемы в области окружающей среды и развития часто носят глобальный, региональный и местный характер, и это требует формирования надлежащих структур, осуществляющих руководство.
Environment and development issues often have global, regional and local dimensions and this requires appropriate structures of governance.

Подтверждая, что развитию надлежащих структур, обеспечивающих эффективное осуществление международных стандартов в области прав человека, необходимо уделять первоочередное внимание.
Affirming that priority should be accorded to the development of appropriate arrangements to ensure the effective implementation of international human rights standards.

Некоторые источники подчеркивали, что нехватка финансовых средств, повидимому, связана с отсутствием в КИСПЖД надлежащих структур, которые необходимо создать для обеспечения выделения финансовых средств.
Some sources highlighted that lack of funding is reportedly linked to lack of appropriate structures within CEAWC that needed to be put in place for the funds to be released.

Он далее отметил, что без надлежащих структур и разумной в социальном отношении политики рынки могут превратиться в механизмы, способствующие социальной изоляции, коррупции и эксплуатации.
He further noted that, without appropriate structures and socially sensitive policies, markets could degenerate into the instruments of social exclusion, corruption and exploitation.

Наличие Интернета в отдаленных деревнях и трущобах может заменять или дополнять школьное образование, которое зачастую трудно получать в силу удаленности школ, отсутствия надлежащих структур или их деградации.
Internet in remote villages and slums could replace or supplement schooling that may be difficult to access because of distance, lack of proper structures or their degradation.

Индонезия также отметила то, какое внимание Камбоджа уделяет созданию надлежащих структур для защиты уязвимых групп населения, высоко оценила открытое признание правительством существующих трудностей и проблем и вынесла рекомендацию.
Indonesia also noted the importance Cambodia attached to setting up adequate structures for the protection of vulnerable groups, expressed appreciation for the Government's openness about the difficulties and challenges faced, and made a recommendation.

Буркина-Фасо сталкивается со многими проблемами в своих усилиях по защите и поощрению прав детей, в том числе с недостатком финансовых ресурсов и отсутствием надлежащих структур для ухода за детьми в сложных обстоятельствах.
Burkina Faso faced many challenges in its efforts to protect and promote the rights of the child, including insufficient financial resources and a lack of appropriate structures to care for children in difficult circumstances.

Опыт показывает, что при наличии надлежащих структур молодые женщины и мужчины в состоянии самостоятельно выбирать своих представителей, принимать решения и выступать в качестве руководителей в тех областях, которые представляют интерес для них и для общин, в которых они живут.
It has been shown that, with appropriate structures in place, young women and men are capable of electing their own representatives, taking decisions and providing leadership in areas of concern to them and to the communities in which they live.

Комитет с озабоченностью отмечает, что инвалиды имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению и социальным услугам в связи с широкими масштабами их дискриминации и отсутствием надлежащих структур статьи 20, 24 и 26 Пакта.
The Committee notes with concern the limited access of persons with disabilities to education, health and social services because of widespread discrimination and the lack of adequate structures arts. 20, 24 and 26 of the Covenant.

Созданию надлежащих структур для служб по вопросам качества окружающей среды на местном и, когда это целесообразно, областном уровнях с целью дальнейшего поощрения децентрализации связанных со здравоохранением программ и услуг и использования в полной мере возможностей, имеющихся у местных властей;
Establishing adequate structures for environmental health services at the local and, where appropriate, provincial levels in order to further encourage decentralization of health-related programmes and services and to take full advantage of the potentials within the sphere of the local authorities;

Что касается национального уровня, то координация между координационными центрами различных конвенций была признана довольно неэффективной в некоторых странах, частично вследствие отсутствия надлежащих структур для сотрудничества в природоохранных ведомствах.
At national level, coordination between the focal points for the different conventions was considered rather weak in some countries, partly because of the lack of adequate structures for cooperation within the environmental administration.

Совершенно очевидно, что участие рома в процессе принятия решений в рамках разработки и осуществления такой политики сыграло бы важную роль, равно как и создание надлежащих структур для наблюдения за процессом осуществления политики и оценки ее результатов, а также политическая поддержка функционирования таких структур на всех уровнях управления.
Clearly, the participation of Roma at the decision-making level in the design and implementation of such policies would be essential, as were the creation of adequate structures to supervise the implementation process and evaluate the results, and political support at all levels of administration for the work of those structures..

Обязаться предоставлять в необходимых случаях стимулы, побуждающие нечленов вступать в региональные рыбохозяйственные организации, и в том числе обмениваться технологией и опытом, помогать в формировании надлежащих структур и усиливать возможности по обеспечению выполнения действующих правил.
Commit themselves to providing incentives, where needed, to encourage non-members to join the regional fisheries management organizations, including sharing technology and expertise, assistance in the development of appropriate frameworks, and enhancement of enforcement capabilities.

ПРООН направляет свои усилия на создание обстановки, в которой национальные власти были бы способны решить проблему наземных мин, оказывая поддержку созданию надлежащих структур и разработке политики для координации и осуществления деятельности по разминированию, а также обеспечивая наличие адекватных и устойчивых людских и финансовых ресурсов, необходимых для<< доведения работы до конца.
UNDP seeks to foster an environment where national authorities are able to solve the problem of landmines by supporting the development of appropriate structures and policies for coordination and implementation of mine action activities as well as ensuring that adequate and sustainable human and financial resources are available to'finish the job.

Это весьма важный вопрос, и в ходе заседаний неофициальной Рабочей группы оратор как ее председатель заверил Улу в том, что Комитет в своей работе будет учитывать пожелание народа Токелау и в меру своих возможностей будет помогать ему и населению территории изыскивать материальные средства для создания надлежащих структур жизнеобеспечения.
That was a crucial issue, and during the meetings of the informal working group he, as chairman, had assured the Ulu that in its work the Committee would abide by the wishes of the people of Tokelau and wherever possible would help the Ulu and the people of the Territory to seek material assistance for the establishment of appropriate structures which would ensure their future survival.

Не следует считать, что такие ценности могут быть установлены и укреплены без учета политических, социальных и культурных условий, в которых функционирует государственная служба, и что самое главное-- без надлежащих структур, законодательных и политических рамок, рассчитанных на то, чтобы привлекать, удерживать, развивать и мотивировать нужных мужчин и женщин, продуктивно и эффективно используя их навыки.
It is idle to pretend that such values can be established and fostered without any regard to the political, social and cultural environment in which a public service operates but-- also and most importantly-- without appropriate structures, legislative and policy frameworks designed to attract, retain, develop and motivate the needed men and women, using their skills productively and effectively.

Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу нехватки надлежащих структур для приема несопровождаемых несовершеннолетних, несогласованности процедур приема несопровождаемых несовершеннолетних в различных регионах, нового положения в Законе 189/ 2002, которое позволяет задерживать иммигрантов, не имеющих соответствующих документов, по поводу осуществления Декрета 113/ 99, ведущего к увеличению масштабов репатриации без надлежащих сопутствующих мер, и также введенного в 2000 году изменения в отношении вида на жительство для несовершеннолетних.
However, the Committee remains concerned at the lack of adequate structures to receive unaccompanied minors; the lack of harmonization of the procedure dealing with unaccompanied minors in the various regions; the new provision under Act 189/2002 which permits the detention of undocumented immigrants; the implementation of Decree 113/99 which leads to an increase in repatriations without adequate follow-up; and the change which occurred in 2000 regarding residence permits for minors.

Был также принят закон№ 8/ 2011 от 28 апреля, в котором предусмотрены меры для защиты критически важных объектов инфраструктуры и ее регулирование( Королевский указ 704/ 2011 от 20 мая) с целью создания стратегий и надлежащих структур, позволяющих организовывать и координировать деятельность различных органов Управления в этой области, совершенствуя профилактику, подготовку и реагирование.
Likewise Law No. 8/2011, of 28 April, has also been passed, which establishes measures for the protection of critical infrastructure and its regulations(Royal Decree 704/2011 of 20 May) with the objective of establishing the strategies and proper structures that allow for the management and coordination of the actions of the diverse organs of the Administration in this field, improving the prevention, preparation and response.

Комитет озабочен тем, что нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на практике не применяются из-за серьезных недочетов в работе Комиссии по защите несовершеннолетних, отсутствия надлежащих структур по осуществлению соответствующих мер правосудия в отношении несовершеннолетних, ограниченных возможностей судебных инстанций роста числа нерассмотренных дел и в целом из-за нехватки финансовых и людских ресурсов.
The Committee is concerned that, in practice, juvenile justice standards are not applied because of severe weaknesses in the functioning of the Commission for the Protection of Minors, the absence of appropriate institutions for the implementation of some juvenile justice measures, the insufficient capacity of courts and the backlog of cases, and an overall lack of financial and human resources.

Применять надлежащие структуры и форматы для оценки, контроля и отчетности в целях облегчения процесса осуществления;
Apply appropriate structures and formats for assessment, monitoring and reporting to facilitate implementation;

Этот мы должны выработать надлежащие структуры и процедуры работы Совета.
We must now find the proper structures and procedures for the Council.

Данная кампания также показала отсутствие надлежащей структуры для управления водными ресурсами.
The campaign had also highlighted the absence of an adequate framework for the management of water resources.

Это потребует создания надлежащей структуры, предоставления ясного мандата и соответствующего финансирования.
That would require a proper structure, a clear mandate and appropriate funding.

Наконец, Конференция остается надлежащей структурой для переговоров по договору.
In conclusion, the Conference remains the appropriate framework for negotiating this treaty.

Женщины- инвалиды страдают от двойной дискриминации, и необходимо создать надлежащие структуры для устранения барьеров, препятствующих им участвовать в общественной жизни.
Women with disabilities suffered from double discrimination, and appropriate structures were needed to remove barriers preventing them from participating in public life.

Как только будут созданы надлежащие структуры на муниципальном уровне, надобность в нем отпадет.
Once the appropriate structures to address the problem of social exclusion were established at the municipal level, its presence would no longer be necessary.