НАЗЕМНЫХ ИСТОЧНИКОВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• land-based sources of pollution
• landbased sources of pollution

Примеры использования Наземных источников загрязнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана окружающей среды от наземных источников загрязнения.
Environmental protection from land-based sources of pollution.

В ней предусмотрены меры всех уровней, направленные на решение проблемы наземных источников загрязнения.
It sets forth actions to be taken at all levels to address land-based sources of pollution.

Глобальная программа действий по глобальной оценке наземных источников загрязнения, включая региональную оценку;
Global Programme of Action regarding the global assessment of land-based sources of pollution, including regional assessments;

Например, для сохранения качества водных ресурсов нередко необходимо принимать меры в целях устранения наземных источников загрязнения.
For example, in order to protect water from quality deterioration efforts must often be focused on land-based pollution sources.

В ходе проверок соблюдение норм ГДМОС осуществляет мониторинг тех же наземных источников загрязнения, что и Управление комплексного мониторинга Каспийского моря.
During compliance inspections NDEM monitors the same on-shore pollution sources as do the Caspian Complex Monitoring Administration.

Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.
Oceans and coastal areas should be protected from land-based sources of pollution.

Для рассмотрения проблемы наземных источников загрязнения морской среды, включая замусоривание моря, был разработан широкий комплекс инструментов и инициатив.
A wide range of instruments and initiatives have been developed to address land-based sources of marine pollution, including marine debris.

Кроме того, подготовлен Протокол о защите морской среды от наземных источников загрязнения в Красном море и Аденском заливе.
Furthermore, a Protocol on the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution in the Red Sea and Gulf of Aden has been prepared.

Цель проекта состоит в том, чтобы формулировать, принимать и осуществлять всеобъемлющую земельную политику, включая такие политические меры, которые сокращают масштабы наземных источников загрязнения.
The objective is to formulate, adopt and implement comprehensive land policies, including to reduce land-based sources of pollution.

В рамках проекта по экологическому мониторингу и анализу в регионе Восточной Азии осуществляется мониторинг наземных источников загрязнения продуктов питания, воды и воздуха.
The project on Environmental Monitoring and Analysis in the East Asian Region monitors land-based sources of pollution in food, water and air.

Прогресс в осуществлении соответствующих глобальных программ действий, в том числе Глобальной программы действий по защите морской среды от наземных источников загрязнения.
Progress in the implementation of relevant global action programmes, including the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution.

Трансграничный диагностический анализ и рамочная стратегическая программа действий по регулированию наземных источников загрязнения и деятельности на суше в западной части Индийского океана.
Transboundary diagnostic analysis and framework strategic action programme on landbased sources and activities management for the Western Indian Ocean region.

Финансирование со стороны Всемирного банка восполняет недостачу финансовых средств, с которой сталкиваются правомочные страны при решении проблем наземных источников загрязнения и сохранения биоразнообразия.
Financing from the World Bank is filling financial gaps faced by eligible countries to tackle land-based sources of pollution and biodiversity conservation.

При<< среднем>> уровне ресурсов деятельность будет включать содействие проведению региональных оценок наземных источников загрязнения, а также мероприятия, осуществляемые региональными организациями в сотрудничестве с соответствующими партнерами.
At the"medium" level of resources, activities would include promoting regional assessments of land-based pollution sources and activities by regional organizations in cooperation with relevant partners.

Партнерские отношения между ЮНЕП и ЦООННП( Хабитат) будут укреплены, особенно в области водоснабжения и санитарии и наземных источников загрязнения, таких, как сточные воды.
The alliance between UNEP and UNCHS(Habitat) will be reinforced, in particular in the areas of water and sanitation and landbased sources of pollution, such as sewage.

Vi Разработка информационных систем и сбор исходных данных для обеспечения удаления отходов и борьбы с загрязнением, контроля за видами и количеством отходов как из морских, так и наземных источников загрязнения.
Vi Develop information systems and baseline data for waste management and pollution control, monitoring the types and quantities of wastes, for both sea and land-based sources of pollution.

В настоящее время более 60 стран занимаются подготовкой или осуществлением национальных программ действий, охватывающих вопросы наземных источников загрязнения и физического изменения и разрушения прибрежных мест обитания.
More than 60 countries are currently preparing or implementing national programmes of action addressing land-based sources of pollution and the physical alteration and destruction of coastal habitats.

В рамках проекта ЮТРПОС/ ЮНЕП, получившего название" Региональный проект по мониторингу и исследованию загрязнения моря", подготовлена опись наземных источников загрязнения в регионе.
A SPREP/UNEP project, known as the Regional Marine Pollution Monitoring and Research Project(SPREP/POL), has prepared an inventory of sources of land-based pollution in the region.

Представленные данные свидетельствуют о том, что в вопросах управления прибрежными и морскими ресурсами, в том числе в решении проблемы наземных источников загрязнения, в настоящее время признаются экономические аспекты, которые в прошлом не рассматривались или забывались.
The evidence presented has shown that, in the management of the coastal and marine resources, including in addressing landbased sources of pollution, the economic dimension that was missing or had been overlooked has since been recognized.

Этот проект включает компоненты, касающиеся использования прибрежных районов и обеспечения биологического разнообразия, развития туризма, охраны источников водоснабжения, наземных источников загрязнения и изменения климата.
The project includes components addressing coastal area management and biodiversity, tourism development, protection of water supplies, land-based sources of pollution and climate change.

Делегации с сожалением отмечали, что, несмотря на достигнутые сдвиги, продолжается деградация морской среды под воздействием судоходства и наземных источников загрязнения, информация о чем содержится в докладе Генерального секретаря.
Delegations pointed out with disappointment that, despite achievements, there was continuing degradation of the marine environment from both shipping activities and land-based sources of pollution, information about which is contained in the report of the Secretary-General.

Расширилось сотрудничество с программами по региональным морям, что содействовало реализации компонентов программ и планов действий по региональным морям, которые касаются наземных источников загрязнения.
Cooperation with the regional seas programmes has been enhanced, thus supporting the implementation of the components of the regional seas programmes and action plans that deal with landbased sources of pollution.

В рамках этой концепции в проект предлагается включить мероприятия по охране экосистем от навигационных опасностей, перелова рыбы и наземных источников загрязнения в соответствии с положениями Международной конвенции по предотвращению загрязнения судов и других соглашений.
This project concept proposes to cover activities to protect ecosystems from navigational hazards, overfishing, and land-based sources of pollution, responding to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and other agreements.

Выполнить эту задачу программа рассчитывает за счет использования проектов, имеющихся в ключевой области, охватывающей международные водные ресурсы,"… которые касаются наземных источников загрязнения и, в частности, стойких токсичных веществ.
The program would accomplish this by taking advantage of projects in the international waters focal area". that address land-based sources of pollution, and in particular persistent toxic substances.

Созыв и содействие проведению совещаний экспертов партнерских организаций для интеграции инструментария ЮНЕП по устойчивому природопользованию в их программы, в том числе в области водной инфраструктуры и наземных источников загрязнения.
Convene and facilitate expert meetings of partner organizations to integrate the UNEP tools on sustainable natural resources management into their programmes, including in the areas of water infrastructure and land-based sources of pollution.

ЮНЕП в сотрудничестве с Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов ведет обзор воздействия наземных источников загрязнения на состояние коралловых рифов и их устойчивости к другим угрозам, как то угрозы, вытекающие из изменений глобального климата.
UNEP, in collaboration with the Global Coral Reef Monitoring Network, is in the process of reviewing the impacts of land-based sources of pollution on the health of coral reefs and the resilience of reefs to other threats, such as those originating from global climate change.

Семинары- практикумы, посвященные партнерствам, будут служить форумами, на которых стороны, участвующие в реализации существующих и новых партнерских инициатив, охватывающих вопросы океанов, прибрежных районов, островов и наземных источников загрязнения, смогут обсудить пути актуализации положений Глобальной программы действий в контексте своих программ работы.
Partnership workshops will serve as forums for parties engaged in existing and new partnerships that address oceans, coasts, islands and land-based sources of pollution to discuss how to mainstream the Global Programme of Action into their work programmes.

Вклад в работу Отдела ЮНЕП по раннему предупреждению и оценке над Докладом Организации Объединенных Наций об освоении водных ресурсов мира и Глобальной оценкой морской среды, а также вклад в работу других международных механизмов отчетности в части, касающейся Глобальной программы действий, наземных источников загрязнения и соответствующей деятельности;
Contributing to the work of the UNEP Division of Early Warning and Assessment on the United Nations World Water Development Report and the Global Marine Assessment, and contributing to other international reporting mechanisms as they relate to the Global Programme of Action and land-based pollution sources and activities;

В апреле 2010 года на конференции полномочных представителей был принят заключительный акт протокола по защите прибрежной и морской среды от наземных источников загрязнения и загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в регионе Восточной и Южной Африки.
The final act of the Protocol for the Protection of the Coastal and Marine Environment from Land-based Sources and Activities in the Eastern and Southern Africa Region was adopted by conference of plenipotentiaries in April 2010 at which the Protocol was signed by all parties to the Amended Nairobi Convention.

Незавершенность конкретных действий правительств по ограничению наземных источников загрязнения сделала проблематичным привлечение средств для полного завершения некоторых восстановительных работ, а также достижение задач, поставленных второй сессией Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
The incomplete specific action by Governments in limiting land-based sources of pollution has proved a challenge in raising funds for fully implementing some revitalization work, as well as in meeting the objectives of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.