НАЗНАЧАЮТСЯ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• shall be nominated by parties
• nominated by parties
• shall be appointed by the parties

Примеры использования Назначаются сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены группы экспертов по рассмотрению назначаются Сторонами.
The members of the expert review team shall be appointed by Parties.

Члены Комитета назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон..
Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties..

Эксперты от Сторон, включенных в приложение I, назначаются Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.
The experts from Annex I Parties shall be appointed by the Annex I Parties to the Convention.

Члены Комитета назначаются Сторонами и действуют в своем личном качестве.
Members of the Committee shall be nominated by the Parties and shall serve in their personal capacity.

Эксперты постоянной группы экспертов по рассмотрению назначаются Сторонами и отбираются из реестра экспертов.
Experts of the standing group of review experts are nominated by Parties and shall be drawn from the roster of experts.

Члены[ ГЭПТ][ СРПТ] назначаются Сторонами на двухлетний срок и могут быть переизбраны на два последующих срока полномочий.
The members of the[EGTT][TDTB] shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.

Члены Комитета и их заместители назначаются Сторонами и действуют в своем личном качестве.
Members of the Committee and their alternates shall be nominated by the Parties and shall serve in their personal capacity.

Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе пяти региональных групп Организации Объединенных Наций следующим образом.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of the five regional groups of the United Nations as follows.

Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан.
The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens.

Комитет должен обслуживаться усиленным в кадровом отношении секретариатом в составе специалистов и получать консультации от группы экспертов по технологиям, члены которой назначаются Сторонами.
The committee should be serviced by a strengthened professional secretariat and advised by a technology panel comprising experts nominated by Parties.

Она настаивала на том, что к экспертам, которые назначаются сторонами, не следует подходить как к дипломатам или главам дипломатических представительств.
He insisted that, contrary to the experts being nominated by parties, the experts in this case should not be treated as diplomats or heads of missions.

Члены Комитета назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.

Члены Группы экспертов по передаче технологии назначаются Сторонами на двухлетний срок и могут выполнять свои функции в течение двух сроков подряд.
The members of the Expert Group on Technology Transfer shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.

Конференция Сторон в своем решении 4/ СР. 7 учредила Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ), члены которой назначаются Сторонами, с целью активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.
The Conference of the Parties, by its decision 4/CP.7, established the Expert Group on Technology Transfer(EGTT), with members to be nominated by Parties, with the objective of enhancing implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.

Эксперты, о которых упоминается в пункте 3 а и b, назначаются Сторонами из соответствующего региона с целью обеспечения сбалансированного географического представительства.
The experts referred to in paragraph 3(a) and(b) above shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.

ИКТ состоит из 20 членов- экспертов, избираемых КС, которые действуют в своем личном качестве и назначаются Сторонами в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства, следующим образом.
The TEC shall comprise 20 expert members, elected by the COP, serving in their personal capacity and nominated by Parties with the aim of achieving a fair and balanced representation, as follows.

В состав Комитета входят восемь членов, шесть из которых назначаются Сторонами и два- неправительственными организациями,[ указываемыми в пункте 5 статьи 10 Конвенции] оказывающими содействие охране окружающей среды.
The Committee shall consist of eight members, six of whom shall be nominated by the Parties and two of whom shall be nominated by the non-governmental organizations[falling within the scope of article 10, paragraph 5, of the Convention]promoting environmental protection.

Мандат и состав ИКТ предусматривают, что ИКТ состоит из 20 членов- экспертов, избираемых КС, которые действуют в своем личном качестве и назначаются Сторонами в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства.
The mandate and composition of the TEC stipulate that the TEC shall comprise 20 experts as members, elected by the COP, serving in their personal capacity and nominated by Parties with the aim of achieving a fair and balanced representation.

Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического распределения, в том числе с учетом обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, являющихся развивающимися странами, от следующих региональных групп Организации Объединенных Наций.
Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, drawn from the following regional groups of the United Nations.

Исполнительный комитет по технологиям состоит из 20 членов- экспертов, избираемых Конференцией Сторон( КС), которые действуют в своем личном качестве и назначаются Сторонами в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства, следующим образом.
The Technology Executive Committee shall comprise 20 expert members, elected by the Conference of the Parties(COP), serving in their personal capacity and nominated by Parties with the aim of achieving a fair and balanced representation, as follows.

Члены[ официального органа] назначаются Сторонами на двухлетний срок и могут быть переизбраны на два последующих срока полномочий.[ ВОКНТА][ вспомогательные органы][ КС] обеспечивают, чтобы половина членов группы экспертов, назначенных в первый раз, исполняла срок своих полномочий в течение трех лет с учетом необходимости сохранения общей сбалансированности группы.
The members of the[constituted body] shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms. The[SBSTA][subsidiary bodies][COP] shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.

В приложении к решению 8/ СР. 5 устанавливается, что эксперты КГЭ назначаются в следующем порядке: пять экспертов из Африки, пять экспертов из Азии, пять экспертов из Латинской Америки и Карибского бассейна и шесть экспертов из Сторон, включенных в приложение I. Эксперты, представляющие каждый регион развивающихся стран, назначаются Сторонами из этого региона с целью обеспечения географического равновесия.
The annex to decision 8/CP.5 established that experts of the CGE shall be appointed as follows: five experts from Africa, five experts from Asia, five experts from Latin America and the Caribbean and six experts from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties). The experts representing each developing region shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.

Эксперты, участвующие в углубленном рассмотрении, должны назначаться Сторонами и межправительственными организациями.
Experts participating in the in-depth reviews should be nominated by Parties and intergovernmental organizations.

Эксперты будут назначаться Сторонами Конвенции в реестр экспертов и, в случае необходимости, межправительственными организациями в соответствии с руководящими указаниями, подготовленными для этой цели КС.
Experts will be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.

В своем решении 4/ СР. 7 Конференция Сторон постановила учредить группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) 1, члены которой будут назначаться Сторонами.
By its decision 4/CP.7, the Conference of the Parties decided to establish an Expert Group on Technology Transfer(EGTT) to be nominated by the Parties.

Создать Группу экспертов по передаче технологии, которые будут назначаться Сторонами;
DEVELOPMENT AND TRANSFER OF TECHNOLOGIES To establish an Expert Group on Technology Transfer to be nominated by the Parties;

Комитет по адаптации состоит из 16 членов, которые выполняют свои функции в своем личном качестве и будут назначаться Сторонами в их соответствующих группах или избирательных группах и избираться Конференцией Сторон в целях достижения честного, справедливого и сбалансированного представительства следующим образом.
The Adaptation Committee shall comprise 16 members, who shall serve in their personal capacity, and will be nominated by Parties in their respective groups or constituencies and elected by the Conference of the Parties, with the aim of achieving a fair, equitable and balanced representation as follows.

КС в решении 2/ СР. 17 постановила, что Комитет по адаптации состоит из 16 членов, которые выполняют свои функции в своем личном качестве и будут назначаться Сторонами в их соответствующих группах или избирательных группах и избираться Конференцией Сторон, в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства.
The COP, by decision 2/CP.17, decided that the Adaptation Committee shall comprise 16 members, who shall serve in their personal capacity, and will be nominated by Parties in their respective groups or constituencies and elected by the COP, with the aim of achieving a fair, equitable and balanced representation.

Одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I b/.
With one half to be designated by Annex I Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties..

С условием, что одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I.
With one half to be designated by Annex I Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties.