НАИХУДШИМ ФОРМАМ на Английском - Английский перевод

• worst forms

Примеры использования Наихудшим формам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание информационной базы по наихудшим формам детского труда( НФДТ);
Creation of a database on the worst forms of child labour.

Отмечается, что безнадзорные дети особенно уязвимы по отношению к наихудшим формам детского труда.
It remarked that street children were particularly exposed to the worst forms of child labour.

Дети, не имеющие семьи, подвергаются наихудшим формам жестокого обращения и насилия.
Children who had no family were vulnerable to the worst forms of mistreatment and abuse.

Такие действия приравниваются к" жестокому обращению"," эксплуатации"," наихудшим формам детского труда.
The various acts in question are categorized as"cruel treatment","exploitation", or"worst types of children's labour.

При этом Кодекс не дает определение наихудшим формам детского труда, как это сделано в Конвенции МОТ№ 182.
That having been said, unlike ILO Convention No. 182, the Code does not define the worst forms of child labour.

Не менее тревожной проблемой является торговля детьми, в результате чего они подвергаются наихудшим формам насильственного труда и обращения.
An equally distressing problem was traffic in children, whereby they were subjected to the worst forms of labour and mistreatment.

Ниже перечислены некоторые из упомянутых преступлений: людей жгли огнем, людей варили в кипятке живыми, люди подверглись наихудшим формам пыток.
The following are few of the listed crimes- People were burned, cooked alive and subjected to the ugliest forms of torture.

Она сообщила о случаях отказа в статусе беженцев семьям, в которых женщины подвергались наихудшим формам насилия по признаку пола.
It reported that there were cases of women who suffered the worst forms of gender-based violence, to the families of which the asylum status was denied.

Генеральный директор Международной организации труда указал, что наихудшим формам детского труда подвергаются 180 миллионов детей.
The Director-General of the International Labour Organization said that 180 million children are involved in the worst forms of child labour.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать все имеющиеся возможности для ликвидации детского труда с уделением особого внимания наихудшим формам детского труда.
In addition, the Committee urges that the State party to take all available means to address child labour, with particular emphasis on the worst forms of child labour.

Они подвергаются наихудшим формам физических и психологических пыток, включая их использование в научных экспериментах, и содержатся в тюрьмах, которые находятся далеко от их семей.
They are subjected to the worst forms of physical and psychological torture, consisting in their use in scientific experiments, and are held in prisons that are far from their homes.

Власти создали дополнительную программу, благодаря которой значительно уменьшилось число детей и подростков, подвергающихся наихудшим формам детского труда.
The authorities have launched an additional programme, which has achieved a significant decrease in the number of children and teenagers exposed and subjected to the worst forms of child labour.

Благодаря такой работе доля детей и подростков, подвергаемых наихудшим формам детского труда, ощутимо сократилась: с 9, 3% в 2004 году до 6, 4% в 2008 году.
One result has been an appreciable reduction in the number of children and teenagers exposed and subjected to the worst forms of child labour, falling from 9.3 per cent in 2004 to 6.4 per cent in 2008.

В результате тлетворной системы рабства и последовавшей за ней кабалы предки сегодняшних граждан стран КАРИКОМ подвергались наихудшим формам унижения достоинства.
The pernicious system of slavery and the indentureship that followed witnessed a visitation of the worst forms of indignities on the forebears of today's CARICOM citizens.

Кроме того, дети продолжают подвергаться наихудшим формам эксплуатации и дискриминации и по-прежнему используются в вооруженных конфликтах, не говоря уже о СПИДе, жертвами которого становится все больше детей.
Children also continued to suffer the worst forms of exploitation and discrimination. They were forced into armed conflict and were increasingly falling victim to HIV/AIDS.

Перечень занятий детей, которые пребывают на улице, свидетельствует о том, что они могут зарабатывать лишь в сфере, которая не контролируется государственными институциями и относится к наихудшим формам детского труда.
The activities of street children indicate that they can earn money only in areas beyond Government control, which are linked to the worst forms of child labour.

ФМК" подтверждает свою политику противодействия наихудшим формам детского труда в табаководстве и приняла следующие меры для решения проблемы детского труда в табачной промышленности в Казахстане.
PMK affirms its policy against the worst forms of child labour in tobacco farming and has taken the following action to address the issue of child labour in tobacco in Kazakhstan.

Мандат специального представителя должен охватывать проблему насилия в отношении детей в условиях вооруженного конфликта и в условиях иностранной оккупации, поскольку эти дети подвергаются наихудшим формам насилия.
The mandate of the special representative should include violence against children in armed conflict and under foreign occupation, as those children were subjected to the worst forms of violence.

Считая, что уличные дети особенно подвержены наихудшим формам детского труда, Комитет экспертов МОТ призвал Камерун продолжить его усилия по выявлению, удалению с улиц и реинтеграции уличных детей.
Considering that street children were particularly exposed to the worst forms of child labour, the ILO Committee of Experts encouraged Cameroon to pursue its efforts to identify, withdraw and reintegrate street children.

EЦКППЧ выразил аналогичную обеспокоенность, подчеркнув тот факт, что ЗПТ способствует сохранению атмосферы страха и запугивания, в которой женщины особенно уязвимы к гендерному насилию и наихудшим формам дискриминации, как это было отмечено ГТФ.
ECCHR expressed similar concerns highlighting the fact that the PTA perpetuated a climate of fear and intimidation where women are vulnerable to gender-based violence and the worst form of discrimination, as noted by GTF.

Широким привлечением детей к опасным видам работ и наихудшим формам детского труда, особенно на горнодобывающих и обрабатывающих предприятиях, а также на кирпичных заводах; и недостаточной защитой детей в возрасте от 16 до 18 лет от опасных видов труда.
The widespread involvement of children in hazardous work and the worst forms of child labour, especially in the mining, manufacturing and brick industries; and inadequate protection of children aged 16- 18 against hazardous work.

Палестинский народ по-прежнему страдает от израильской оккупации, длящейся уже более шестидесяти лет, в ходе которой палестинский народ подвергается наихудшим формам оккупации и разрушений, мишенями которых становятся мирные граждане.
The Palestinian people are still suffering under the Israeli occupation, which has lasted for more than 60 years, subjecting Palestinians to the worst forms of occupation and destruction directed against civilians.

Конвенция Международной организации труда№ 182( 1999 год) причисляет использование детей- солдат к наихудшим формам детского труда и запрещает принудительную или обязательную вербовку детей в возрасте до 18 лет для их использования в вооруженных конфликтах;
International Labour Organization Convention No. 182(1999) declares child soldiering to be among the worst forms of child labour and prohibits forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 in armed conflict;

Отмечался лишь ограниченный прогресс во включении вопросов детского труда в национальные статистические системы: в 2003 году только 52 отделения ЮНИСЕФ сообщили, что правительство собирает текущие данные по наихудшим формам детского труда, на пять стран больше, чем в 2002 году.
There has been only limited progress in including child labour issues in national statistical systems: in 2003, only 52 UNICEF offices indicated that the Government collected routine data on the worst forms of child labour, an increase of five from 2002.

Регламентирующих защиту работающих подростков, виды работы и условия занятости в случаях, соответствующих наихудшим формам детского труда, указанным в Конвенции МОТ№ 182, включая меры наказания, предусмотренные в статье 135.
It would regulate the protection of young workers, the type of work they do and their working conditions in cases that correspond to the worst forms of child labour envisaged in ILO Convention No. 182, and would provide for penalties, in article 135.

Законодательством Украины запрещается привлечение детей к наихудшим формам детского труда, к участию в тяжелых работах и работах с вредными или опасными условиями труда, а также на подземных работах и к труду сверх установленного законодательством сокращенного рабочего времени.
The law prohibits the recruitment of children for the worst forms of child labour, and their participation in arduous tasks, work under hazardous or harmful conditions, underground labour and employment beyond the normal legally reduced working hours.

Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание наихудшим формам детского труда в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182( 1999 год) о наихудших формах детского труда.
The Committee recommends that the State party give special attention to the worst forms of child labour in accordance with ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Г-жа РОМЮЛЮ( Гаити) говорит, что через 10 лет после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей права ребенка по-прежнему нарушаются, дети испытывают на себе последствия вооруженных конфликтов, подвергаются наихудшим формам детского труда или вынуждены жить на улице.
Ms. Romulus(Haiti) said that 10 years after the World Summit for Children, the rights of the child continued to be violated, with children affected by armed conflict, exposed to the worst forms of child labour or forced to live on the streets.

Учитывая уязвимость детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, по отношению к детскому труду и его наихудшим формам, МОТ в консультации с рядом учреждений Организации Объединенных Наций( включая ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ) учредила экспериментальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и детским трудом в Замбии и Уганде.
The vulnerability of HIV/AIDS-affected children to child labour and its worst forms has led ILO, in consultation with several United Nations agencies(including UNAIDS and UNICEF), to establish a pilot programme on HIV/AIDS and child labour in Uganda and Zambia.

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству о том, что дети- мигранты, беспризорные дети и дети домашних работников наиболее часто привлекаются к наихудшим формам детского труда, и просил правительство принять эффективные для обеспечения защиты этих детей и установить сроки их выполнения.
The ILO Committee of Experts reminded the Government that migrant children, street children and child domestic workers were particularly exposed to the worst forms of child labour, and requested the Government to take effective time-bound measures to ensure that these children are protected.