НАЛАДИТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• organize the work

Примеры использования Наладить работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить работу международной цепи поставок мяса;
Introduce the functioning of the international meat supply chain;

Мы используем свое административное ноу-хау и свои специальные знания, чтобы наладить работу наиболее аберрированного участка.
One uses his admin know-how and expertise to repair the most aberrated subsection.

На встрече вы узнаете, чем может воспользоваться разработчик, чтобы наладить работу программы или игры, если она имеет проблемы с отображением графики.
At the event you will learn what a developer can employ to repair a program or game if it has graphic display problems.

По иронии судьбы, эти доводы приводят как раз представители тех лечебных учреждений, которые за четыре года так и не смогли наладить работу телемедицинской сети« Телекард» в своем регионе.
By a twist of fate, these arguments are put forward by the representatives of those medical institutions, which over four years failed to organize the operation of the"Telecard" telemedical network in their regions.

При макроэкономической стабилизации в стране появилась реальная возможность наладить работу вновь создаваемых институтов, создать условия для долгосрочных вложений в отечественную экономику.
In macroeconomic stabilization it has appeared the possibility to get orderly working of developing institutions, to create the conditions for long-term investments in domestic economy.

Административному департаменту безопасности удалось наладить работу по анализу, обработке и распространению разведывательной информации, касающейся террористических организаций, что позволило установить наличие реальных связей между национальными и международными преступными организациями.
The Department has succeeded in streamlining the analysis, processing and dissemination of intelligence on terrorist organizations, which has made it possible to establish real links to national and international criminal organizations.

На базе центра планируется расширить спектр услуг и наладить работу службы приема в режиме« Одного окна».
It's planned to expand the range of services and organize the work of the reception service through the single window on the basis of the Centre.

При помощи этой мази вы сможете максимально эффективно наладить работу опорно- двигательного аппарата своего тела, а также избавится от хронических заболеваний, которые мешали вам на протяжении многих лет.
With this ointment you can most effectively organize the work of the musculoskeletal system of the body, as well as get rid of the chronic diseases that plagued you for many years.

По словам Ренато Усатого они должны« вдохнуть жизнь» в местную администрацию, и в течение двух месяцев полностью наладить работу, сделать из« коллектива механизм, который будет работать эффективно и бесперебойно».
According to Renato Usatyi, they should"reinvigorate" the local administration, and within two months fully organize work, make from the"staff a mechanism that will work effectively and smoothly.

За это время Вы можете наладить работу предприятия и представить документы в Министерство Труда с просьбой о выдаче резиденции, в качестве частного предпринимателя, на основании документальных подтверждений дееспособности предприятия.
During this time, you can organize the work of the enterprise and provide documentation to the Ministry of Labour with a request to issue a residence as a private entrepreneur, based on the evidence supporting the viability of the enterprise.

Внедрение коммерческих политик взаимодействия с контрагентами позволяет наладить работу с контрагентами, навести порядок в коммерческих условиях, процедурах отбора контрагентов и в то же время задать определенный тон в общении с ведомством.
Implementation of commercial policies of interaction with counterparties enables the establishing of work with counter-parties, order in commercial conditions, partner selection procedures and, at the same time, the setting of a certain tone for communication with the authority.

В период финансового кризиса 1990- х годов сотрудникам Дворца не только удалось сохранить в структуре учреждения, но и открыть музеи:« Истории Донского края» и« Юных защитников Отечества», наладить работу новых клубов:« Петит»( юных журналистов) и« ЮНЭК»( юных экологов), открыть первую летнюю городскую школу для одаренных детей« Надежда».
During the years of the financial crisis of the 1990s employees of the Palace stayed with the institution, opened museums"Stories of the Don Region" and"Young Defenders of the Fatherland"; established the work of new clubs:"Petit"(young journalists) and"UNECA"(Young ecologists) and opened the first summer city school for gifted children" Hope.

Кроме того, деятельность по линии вышеупомянутого проекта помогла наладить работу в рамках другого проекта, посвященного доступу к рынкам и торговому законодательству НРС, а также утвердить еще один проект, призванный укрепить потенциал сельских общин в НРС и помочь им увеличить долю добавленной стоимости в их традиционных товарах.
In addition, the activities of the above-named project have been instrumental in launching activities under another project on"Market access and trade laws for LDCs", together with the approval of another project on"Strengthening the capacity of the rural communities in LDCs to enhance the value added of their traditional products.

Компания DIVENG наладила работу своих представителей в Украине и Казахстане.
The company DIVENG arranged the work of its representatives in Ukraine and Kazakhstan.

Будет налажено работу с мэром Одессы.
Will be established to work with the mayor of Odessa.

Во многих странах четко налажена работа оптовых рынков, сопутствующих бизнесов, инфраструктуры.
In many countries, well established work of the wholesale markets, related businesses and infrastructure.

Единственным утешением остаются ее учреждения и их налаженная работа.
The only saving grace is the agencies and their good work.

Наладив работу, предприниматель получила кредит в Kaspi bank, закрыла долги перед поставщиками, поменяла команду и вывела ресторан на прибыль.
Establish the work, the owner received a loan in the Kaspi bank, covering debts to suppliers, changed the team and led the restaurant income.

Ее в последнее время направили работать в наркомтяжпром, где начала налаживать работу.
Recently she has been sent to work in People's Commissariat of Heavy Industry where she started to adjust the work.

Этот массаж позволит полностью расслабить мышцы и насытить Ваш организм полезными веществами, что в свою очередь наладит работу всех органов и улучшит обменный процесс.
This massage will completely relax your muscles and will fill your body with useful substances, which will establish the work of all organs and improve the working process.

Поставщик биотоплива- китайская нефтехимическая корпорация« Синопек», которая наладила работу по извлечению его из кухонных отходов и остатков еды.
Sinopec, a China Petrochemical Corporation was a supplier of biofuel, as it established the job of extracting it from the kitchen waste and leftovers.

В частности при непосредственном участии сотрудников узбекского офиса была налажена работа в Казахстане, по результатам которой было принято решение об открытии официального представительства на территории Казахстана.
With the direct assistance of managers of the Uzbek office, there was arranged an activity in Kazakhstan, which resulted in decision to open the official Representative office on its territory.

Благодаря налаженной работе, современному автопарку, а также опытным водителям, мы обеспечим.
Thanks to Corcel s established work, the presence of our modern fleet and experienced drivers in our team, we provide.

В целях оказания помощи женщинам, пострадавшим от насилия, сотрудниками подразделения налажена работа с кризисными центрами.
To provide help to women who suffered from violence, the unit staff arranged work with crisis centres.

Болевые импульсы, поступая в ствол головного мозга по добавочным нервам, переключаются на ядра ретикулярной формации, которая, в свою очередь, начинает интегрировать и налаживать работу различных регуляторных систем, в том числе и систем, ответственных за производство дофамина.
Pain impulses entering the brain stem of the accessory nerve, switch to the reticular formation of the nucleus, which, in turn, begins to integrate and organize the work of the different regulatory systems, including systems responsible for production of dopamine.

В областях экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения и комплексного рационального использования водных ресурсов секретариат наладил работу с партнерами на основе серии региональных форумов и исследований, которые дополнялись пилотными проектами по инфраструктуре водоснабжения и санитарии и ее оценками на местах.
In the areas of eco-efficient water infrastructure and integrated water resources management, the secretariat engaged with partners through a series of regional forums and studies which were supported by pilot projects and field assessments of water and sanitation infrastructure.

Благодаря системного мониторинга глубин и налаженной работе сотрудников порта и экипажа судна, в текущем году, также как и в предидущие годы, Кулевский порт функционирует успешно и беспрепятственно.
As a result of the systemic monitoring of depths and the well-organized work of the port's personnel and the ship's crew, this year, as in previous years, Kulevi port has operated successfully and without hindrance.

В частности, участившиеся регулярные сбои в функционировании системы кондиционирования воздуха и лифтов( обе системы работают более 20 лет и устарели) мешают налаженной работе секретариата.
In particular, regular and persistent malfunctioning of the air conditioning system and elevators, both of which are more than 20 years old and obsolete, have caused disruption and inconvenience to the smooth functioning of the secretariat.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей и ожиданий Департамент будет и далее неизменно содействовать обеспечению возможностей для профессиональной подготовки, позволяющих сотрудникам совершенствовать навыки и повышать квалификацию, будет и впредь сотрудничать с международными организациями и налаживать работу с университетами для создания постоянных программ профессиональной подготовки и поддержания непрерывных контактов.
In order to meet changing needs and expectations, the Department will continue to offer sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills, to collaborate further with international organizations and to build outreach to universities to institutionalize training programmes and maintain ongoing communication.

В целях удовлетворения меняющихся потребностей и ожиданий Департамент будет и далее неизменно содействовать обеспечению возможностей для профессиональной подготовки, позволяющих сотрудникам совершенствовать навыки и повышать квалификацию, а также будет и впредь сотрудничать с международными организациями и налаживать работу с университетами в целях внедрения программ профессиональной подготовки и поддержания постоянных контактов.
In order to meet changing needs and expectations, the Department will continue to provide sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills and to further collaborate with international organizations and build outreach to universities in order to institutionalize training programmes and maintain ongoing communication.