НАПРАВЛЕНИЯМИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy directions
• policy areas

Примеры использования Направлениями политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость координации между различными направлениями политики очевидна.
The need for coordination between different policy areas is imminent.

Оценки общего состояния мировой экономики и взаимосвязей между основными направлениями политики;
Assess overall the state of the world economy and interaction between major policy areas.

Основными приоритетными направлениями политики нашей страны являются переход к устойчивому развитию, повышение качества жизни населения и развитие человеческого капитала.
The chief priority directions of policy in our country are the transition to sustainable development, improving the quality of life for the people and developing human capital.

Национальная стратегия в области ИС носит межотраслевой характер: в этом документе указаны связи с различными направлениями политики, позволяющие обеспечить эффективную координацию данной проблематики с другими видами деятельности.
It is a cross-cutting document, which outlines links with diverse policy areas to ensure effective coordination with other activities.

Похоже, есть серьезное расхождение между направлениями политики, согласованными на самом высоком международном уровне, и последующим осуществлением мероприятий, важных для устойчивого развития.
There seems to be a serious disjunction between the policy directions agreed at the highest international level and the subsequent implementation of activities important for sustainable development.

Работа по созданию потенциала в области НТИ во многих развивающихся странах попрежнему находится на периферии магистрального русла политики и плохо и/ или слабо связана с другими важнейшими направлениями политики.
Building STI capacity in many developing countries remains marginal to the wider policy environment, with few and/or weak linkages to other key policy areas.

Наряду с долгосрочными направлениями политики на период до 2010 года и конкретными мерами, которые должны быть приняты до конца 2005 финансового года по каждому из этих направлений, в Основном плане были изложены 11 важных задач.
In this Basic Plan, 11 important objectives* were set out together with long-term policy directions up to the year 2010 and concrete measures to be implemented by the end of FY2005 for each of them.

Заключение контрактов и плата поставщикам услуг- это один из ключевых инструментов приведения услуг здравоохранения в соответствие с направлениями политики, особенно в странах с моделью разделения функций закупщиков и поставщиков услуг и/ или с различными закупщиками.
Contracting and payment of providers is one of the key tools to align the provision of health services to the policy directions, particularly in those countries with a purchaser-provider split model and/or with various purchasers.

План МОПР будет определяться направлениями политики, сформулированными в Декларации заседания высокого уровня, и, в частности, сохранит верность принципу национальной и местной принадлежности инициатив в области верховенства права.
The IDLO plan would be guided by the policy orientations articulated in the Declaration of the High-level Meeting and, in particular, would remain committed to the principle of national and local ownership of rule of law initiatives.

Этот механизм дает учреждениям возможность выстраивать свои планы, программы, проекты и институциональную политику в соответствии с 11 стратегическими направлениями политики обеспечения гендерного равенства, предложенными КДТ и принятыми ныне действующим Управлением справедливого налогообложения.
This handbook will enable institutions to align their plans, programmes, projects and institutional policies with the 11 strategic gender equality policy lines proposed by the Transition Committee and endorsed by the current Directorate for Fiscal Equity.

Важными направлениями политики стали борьба с дефицитом бюджета и платежных балансов, обеспечение более рациональной мобилизации и использования внутренних ресурсов за счет реформы системы налогообложения, повышение эффективности государственного сектора и расширение возможностей частного сектора.
Important areas of policy focus have been towards coping with fiscal and balance of payments deficits, improved mobilization and use of domestic resources, through tax reforms, improving the effectiveness of the public sector and providing greater opportunities for the private sector.

В этой связи системе Организации Объединенных Наций в целом, а также отдельным учреждениям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется создать на уровне штаб-квартир межучрежденческую платформу для обсуждения вопросов, касающихся ПИ, с целью обмена знаниями, опытом, мнениями и направлениями политики, касающимися ПИ.
It would therefore be advisable for the United Nations system as a whole, as well as for the United Nations agencies concerned, to have an inter-agency forum for discussing IP issues at the headquarters level where knowledge, experiences, views and policy direction on IPs, can be exchanged.

В настоящем докладе рассматриваются усилия системы Организации Объединенных Наций по укреплению своей роли в соответствии с подходом и направлениями политики, указанными в декларации на уровне министров 2007 года, и по разработке более комплексных общесистемных мер в поддержку национальных стратегий развития и искоренения нищеты.
The present report examines the efforts of the United Nations system to strengthen its role in line with the approach and policy areas identified in the 2007 Ministerial Declaration and to develop a more integrated system-wide response to support national development and poverty eradication strategies.

Опыт других стран, таких как Бразилия, показывает, что присутствие общественных институтов облегчают разработку и реализацию всеобъемлющей программы промышленной политики( ОЭСР, 2013 г.), которая тесно связана с другими направлениями политики например, образование, энергетика, здравоохранение, охрана окружающей среды, технологии.
Experiences from other countries such as Brazil suggest that the appropriate institutional setting facilitates the design and the implementation of a comprehensive industrial policy programme(OECD, 2013) that has many linkages to other policy field e.g. education, energy, health, environment, technology.

Учитывая сложный характер процессов миграции, в глобальном договоре необходимо подчеркивать важность реализации комплексного общегосударственного подхода при выработке политики в отношении миграции, подхода, учитывающего взаимосвязь миграции с другими важнейшими направлениями политики, такими, как развитие, изменение климата, мир и безопасность.
Given the complexity of migration, the global compact should stress the importance of adopting a comprehensive whole-of-government approach when setting migration policy; one that takes into account how migration relates to other critical policy areas, such as development, climate change, and peace and security.

Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления, в тесном сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, активно содействовал разработке стандартных оперативных процедур, являющихся одним из важнейших инструментов оперативной координации и повышения эффективности на страновом уровне, а также повышающих согласованность и укрепляющих взаимосвязь между направлениями политики, определяемыми на уровне Центральных учреждений, и потребностями и осуществлением на местном уровне.
In addition, working closely with the United Nations Development Group, the High-level Committee on Management actively contributed to the development of the standard operating procedures, which represent a key tool for operational coordination and effectiveness at the country level, and a means bringing more coherence and better alignment between the policy directions set by headquarters and the needs and corresponding implementation at the field level.

Глобальный доклад по населенным пунктам, 2011 год: направления политики( сокращенный вариант)( 1) 1.
Global Report on Human Settlements 2011: Policy Directions(abridged edition)(1) 1.

Определять новые направления политики, в которых вспомогательным органам следует проводить работу по оказанию помощи;
Identifying new policy areas where the Committee's subsidiary bodies should undertake supportive work;

Направления политики.
Policy directions.

Каждое из этих направлений политики рассматривается на примерах конкретных тематических исследований.
Each of these policy areas are illustrated by concrete case studies.

Направления политики-- одного экономического роста недостаточно.
Policy directions- Economic growth is not enough.

Они должны определить стратегическое направление политики и иметь эффективную администрацию.
They need to provide strategic policy direction and an efficient administration.

Будущие направления политики и рекомендации 23- 26 11.
Future policy directions and recommendations. 23-26 7-8.

Разработка стратегий, направлений политики и руководящих принципов для всей системы Организации Объединенных Наций.
Developing United Nations system-wide strategies, policy direction and guidance.

Определены направления политики инновационного развития МСК;
The key policy areas of innovative development of the mineral resources complex have been defined;

Направление политики 3: Обеспечение и повышение качества.
Policy direction 3: Quality assurance& improvement.

Направление политики.
Policy directions.

В целом, каждое из этих направлений политики имеет также важный элемент динамизма.
Overall, each of these policy areas also has an important dynamic dimension.

Направление политики 2: Возможности местного управления.
Policy direction 2: Local managerial capacity.

Основные направления политики правительства в жилищном секторе включают.
The following constitute the policy directions adopted by the Government for the housing sector.