НАПРЯЖЕННОЙ РАБОТОЙ на Английском - Английский перевод

• hard work

Примеры использования Напряженной работой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они состоятельные мужчины с напряженной работой.
These are powerful men with stressful jobs.

Затем мы сможем заняться напряженной работой по выработке консенсуса.
Then we can spend our time on the hard work of building consensus.

Разрываясь между напряженной работой и созданием семьи, мы попросту… не так уж долго принадлежали самим себе.
Between the pressures of work and raising a family, you know, we just… we haven't been ourselves in so long.

Год был наполнен рядом отраслевых мероприятий, напряженной работой, глубоким содержанием и свершениями.
It was a year of a number of industry events, hard work, deep content and accomplishments.

Он был впечатлен упорством и напряженной работой Хэнка, и рекомендовал его для перевода в Эль- Пасо.
He is impressed with Hank's tenacity and hard work, and recommends him for a transfer to El Paso.

Сходство наблюдается только у показателя общего периферического сопротивления, определенного перед напряженной работой.
Similarity is observed only in the indexes of common peripheral resistance, measured before hard work.

Сотрудники Света и Иерархии заняты напряженной работой на благо мира, и времени для того, чтобы заниматься земными делами.
Staff of light and Hierarchy are hard work for peace, and time to deal with terrestrial Affairs.

Это является значительным шагом вперед в переговорах и объясняется политической приверженностью и напряженной работой всех участвующих в них сторон.
This marks a significant step forward for the talks and is attributable to the political commitment and hard work of all parties involved.

Вызывается синдром рядом причин: стрессами, напряженной работой, инфекциями, хроническими болезнями, гормональными сбоями, неправильным образом жизни, нездоровой пищей.
The syndrome is caused by stresses, strenuous work, infections, chronic diseases, hormonal disorders, incorrect lifestyle, and junk food.

И действительно, два десятилетия политической стабильности и разумная социальная и налоговая политика в сочетании с напряженной работой привели к улучшению условий жизни нашего народа.
It is true that two decades of political stability, and sound social and fiscal policies, combined with hard work, have improved the standard of living of our people.

И наконец, мы выражаем восхищение напряженной работой, новаторским подходом и глубокой приверженностью всех тех, кто участвовал в работе над проектом этого документа.
Finally, we applaud the hard work, innovation and deep commitment of all those who participated in the drafting of this instrument.

Нынешнее благоприятное положение ЮНИДО объясняется динамичным руководством со стороны Генерального директора, непрерывной и напряженной работой персонала и неизменной поддержкой госу- дарств- членов.
UNIDO's current enviable position was due to the Director-General's dynamic leadership, the continuous hard work of his team and the sustained support of Member States.

Моя делегация особо удовлетворена серьезной и напряженной работой, ведущейся в двух рабочих группах по проверке и по правовым и институциональным вопросам.
My delegation is particularly pleased with the serious and hard work carried out in the two working groups on verification and legal and institutional issues.

Однако я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство, настойчивость и чувство юмора, в сочетании с творческим подходом и напряженной работой Ваших помощников, в скором времени приведут к ощутимым результатам в плане благополучного начала деятельности на.
But I am sure that your diplomatic skill, perseverance and grain of humour, coupled with the imagination and hard work of your team will soon bring tangible progress towards a smooth start to CD proceedings.

Агрегат отлично справляется с длительной напряженной работой, благодаря высоким техническим показателям и надежной конструкции, которая специально спроектирована для выполнения таких интенсивных работ..
Unit copes with long hard work, thanks to the high technical performance and robust design that is specifically designed for such intensive work..

Наш опыт дает более положительное подтверждение тому, что хорошо продуманная и прагматичная экономическая политика, рациональное управление и руководство вместе с напряженной работой закладывают надежную основу для сильной и растущей экономики.
Our experience provides more positive proof that a well-thought-out and pragmatic economic policy, rational governance and leadership, together with hard work, provide the best foundation for a strong and growing economy.

Личная и профессиональная добросовестность, в сочетании с напряженной работой, когда гжа Робинсон неизменно отстаивала права человека во всем мире, служат примером для нас всех.
The personal and professional integrity, combined with hard work, with which Mrs. Robinson has constantly fought for human rights all over the world is a model for all of us.

В некоторых случаях бывает сложно определить, поломка в какой именно системе не позволяет человеку вести активную жизнь, поскольку любая нагрузка сопровождается напряженной работой и дыхательной, и сердечно-сосудистой системы, и системы транспорта газов.
In some cases it is difficult to determine what kind of failure in the system does not allow a person to lead an active life, as any load is accompanied by hard work and the respiratory and cardiovascular system, and the gas transport system.

Среди делегаций восьмого Совещания государств- участников царила позитивная атмосфера, отмеченная плодотворными дискуссиями и напряженной работой, и это стало еще одним подтверждением эффективности и авторитета режима, учрежденного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
The fruitful dialogue, hard work and positive atmosphere among delegations to the Eighth Meeting of States Parties once again bore witness to the effectiveness and credibility of the regime established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Эта инициатива, которая предназначена только для счастливых, ценящих все хорошее в жизни людей, представляет собой гастрономическое турне по Испании в поисках многообещающих молодых людей в сфере испанской кухни, которые, как Хоселито, стремятся к совершенству и высокому качеству, достигаемым напряженной работой.
This initiative, which is only suitable for happy people who appreciate the good things in life, is based on a gastronomic tour around Spain looking for promising youngsters in the world of Spanish food who, like Joselito, are in the pursuit of excellence through quality and hard work.

В любом случае, Постановление подводит итог под более чем полуторагодовой напряженной работой Минпромторга и снимает многие вопросы, которые до сих пор были не ясны вендорам- производителям ветрогенераторов и снижает их риски принятия инвестиционных решений при входе на рынок.
In any case, the Resolution sums up under more than a year and a half of the intensive work of the Ministry of Industry and Trade and removes many issues that until now were not clear to vendors- producers of wind generators and reduces their risks of making investment decisions when entering the market.

Я хотел бы поблагодарить Председателя и четырех заместителей Председателя Совета, а также его секретариат за прекрасную работу и профессиональное руководство напряженной работой Совета по различным сегментам его деятельности, которая исчерпывающим образом описана в докладе за 2005 год.
I would like to thank the President and the four Vice-Presidents of the Council and its secretariat for their excellent work and professional leadership in the extensive work of the Council during its various segments, which the report for 2005 so aptly describes.

В своем выступлении мне хотелось бы отдать дань признательности за убежище, предоставленное Албанией, бывшей югославской Республикой Македонией и в Союзной Республике Югославии- Республикой Черногорией; за щедрое гостеприимство принимавших семей; военным- за профессионализм оказанной ими поддержки, а также дань признательности в связи с напряженной работой моих коллег по УВКБ и других учреждений.
I wish to pay tribute here to the refuge offered by Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and, in the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Montenegro; to the generous hospitality of the host families; to the military for the professionalism of their support; and to the hard work of my colleagues in UNHCR and other agencies.

Это потребует решимости, напряженной работы и политической воли, однако это достижимая цель.
This will take determination, hard work and political will, but it is an achievable goal.

Все службы порта готовятся к напряженной работе в период новогодних праздников.
All service port prepared for hard work during the Christmas holidays.

Пчела является благоприятным символом единства и напряженной работы, во сне средствами друга.
Bee is an auspicious symbol of the unity and hard work, in a dream means friend.

Завершение переговоров потребует напряженной работы всех делегаций.
Concluding the negotiations will require hard work by all delegations.

Пекинская декларация и Платформа действий представляют собой конечный продукт всей нашей напряженной работы.
The Beijing Declaration and Platform for Action are the crystallization of all our hard work.

Чтобы заменить утечка душ пол в ванной комнате является напряженной работы, чтобы сделать.
To replace a shower floor drain in the bathroom is a hard work to do.

Продвижение великого множества стоящих перед нами вопросов потребует напряженной работы, принципиальности и партнерства.
Moving forward the myriad issues before us will require hard work, integrity and partnership.