НАПРЯЖЕННОЙ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• tense situation
• challenging situation

Примеры использования Напряженной ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокие цены на нефть также поддерживаются напряженной ситуацией в Украине.
High oil prices are also supported by the tense situation in Ukraine.

Спрос на фьючерсы поддерживается напряженной ситуацией в Украине и падением добычи нефти в Ливии.
Demand for futures is supported by the tense situation in Ukraine and the fall in oil production in Libya.

Высокие цены на нефть поддерживаются перебоями с поставками из Нигерии, Ливии, а также напряженной ситуацией в Украине.
High oil prices are supported by supply disruptions from Nigeria, Libya, and the tense situation in Ukraine.

Кроме того, быки были поддержаны напряженной ситуацией в Украине.
In addition, the bulls were supported by the tense situation in Ukraine.

Совет Безопасности был обеспокоен напряженной ситуацией в районах Зугдиди и Гали и возможностью боевых действий.
The Security Council was concerned at the tense situation in the districts of Zugdidi and Gali and the risk of fighting.

Спрос на золото также поддерживается напряженной ситуацией в Ираке и Украине.
Demand for gold is also supported by the tense situation in Iraq and Ukraine.

Дальнейший рост рынка сдерживается ожиданием новых мер по борьбе с низкой инфляцией в еврозоне и напряженной ситуацией в Украине.
Further growth is constrained by the market expectation of new measures to deal with low inflation in the Eurozone and the tense situation in Ukraine.

Высокий уровень цен на нефть поддерживается напряженной ситуацией в Украине, а также блокадой портов в Ливии.
High oil prices are supported by the tense situation in Ukraine, as well as the blockade of ports in Libya.

Высокий уровень цен поддерживается ограничением поставок из Ливии, где, повстанцы удерживают контроль над некоторыми морскими портами, а также в связи с напряженной ситуацией в Украине.
High prices are supported by limitation of supplies from Libya, where the rebels hold control over some sea ports, as well as due to the tense situation in Ukraine.

Высокий уровень цен поддерживается напряженной ситуацией в Ираке и улучшением на рынке труда в США.
High prices are supported by the tense situation in Iraq and the improvement in the labor market in the United States.

Пользуясь чрезвычайно напряженной ситуацией вокруг Украины, Анкара попыталась обязать собственное разрешение сирийской проблемы, а также нанести серьезнейший удар сирийским армянам.
Using the extremely tense situation around Ukraine, Ankara tried to force its own settlement of the Syrian conflict, as well as deal a serious blow to the Syrian Armenians.

Спрос на нефтяные фьючерсы поддерживается напряженной ситуацией в Ираке, где вчера был атакован крупнейший НПЗ.
Demand for oil futures is supported by the tense situation in Iraq, where yesterday was attacked the largest oil refinery.

Стоит отметить, что риски связанные с напряженной ситуацией в Украине уже учтены в ценах, а на фоне роста рисковых активов, инвесторы сокращают часть защитных активов в портфелях.
It is worth noting that the risks associated with the tense situation in Ukraine are already priced in, and amid growing risky assets, investors reduce part of defensive assets in their portfolios.

Низкий уровень инвестиций в секторы минерального сырья, руд и металлов в сочетании с напряженной ситуацией в деле модернизации добывающих мощностей привели к сокращению предложения.
Low levels of investment in the minerals, ores and metals sectors- alongside a challenging situation in upgrading mining capacity- had led to a contraction in supply.

Высокий уровень цен также поддерживается напряженной ситуацией в Украине, ухудшение которой ожидается перед президентскими выборами 25 мая.
High prices are also supported by the tense situation in Ukraine, the deterioration of which is expected before the presidential election on May 25.

Цена австралийского доллара продолжает стабильно снижаться, несмотря на рост котировок железной руды и повышение цен на золото связанное с напряженной ситуацией в Секторе Газа и Украине.
The price of the Australian dollar continues to decline steadily, despite the growth of quotations of iron ore and higher prices for gold associated with the tense situation in the Gaza Strip and Ukraine.

Трейдеры заняли выжидательную позицию в связи с напряженной ситуацией в восточных областях Украины, где продолжается антитеррористическая операция.
Traders took a wait due to the tense situation in the eastern regions of Ukraine, where continues the anti-terrorist operation.

Стоит отметить, что спрос на золото в последнее время поддерживается опасениями инвесторов относительно перспектив роста на фондовых рынках, греческим долговым кризисом и напряженной ситуацией в Украине.
It is worth noting that the demand for gold in recent years is supported by investors' concerns about the prospects for growth on the stock markets, the Greek debt crisis and the tense situation in Ukraine.

Несмотря на это, цены поддерживаются напряженной ситуацией в Украине, ухудшение которой ожидается перед президентскими выборами 25 мая.
Despite this, the prices are supported by the tense situation in Ukraine, the deterioration of which is expected before the presidential election on May 25.

За следующие несколько лет нехватка инвестиций в освоение новых месторождений в сочетании с уже напряженной ситуацией с модернизацией добывающих мощностей наверняка вызовет дальнейшее сжатие предложения.
Over the next few years, the shortage of investment in new mines, coupled with an already challenging situation in upgrading mining capacity are set to further generate a supply contraction.

Цены поддерживаются на высоком уровне в связи с напряженной ситуацией в Украине, обострение которой может произойти на протяжении длительных выходных в стране в начале мая.
Prices are kept high due to the tense situation in Ukraine, the aggravation of which may happen over long holidays in the country in early May.

Правительство РА внесло изменение и дополнения в одно из своих прежних постановлений, которые продиктованы напряженной ситуацией в связи с вызванным вирусом Эбола заболеванием, а также предложениями Всемирной организации здравоохранения.
Based on the World Health Organization's recommendations, the Armenian government amended a previous decision to address the tense situation caused by increased proliferation of the Ebola virus.

Цена нефти Light Sweet восстановила ранее утраченные позиции на фоне перебоев с поставками нефти из Нигерии в связи с нападениями на нефтяную инфраструктуру в стране, снижением поставок из Канады на фоне лесных пожаров и напряженной ситуацией в Ливии.
The price of Light Sweet crude oil restored previously lost ground against the background of oil supply disruptions in Nigeria due to attacks on oil infrastructure in the country, a decrease in supply from Canada on a background of forest fires and the tense situation in Libya.

Японская иена продолжает пользоваться повышенным спросом среди инвесторов в связи с напряженной ситуацией в Ираке, где продолжаются бои между суннитскими террористами и правительственными войсками.
Japanese Yen continues to be in high demand among investors due to the tense situation in Iraq, where the fighting continues between Sunni terrorists and government troops.

На короткий срок он может определяться напряженной ситуацией на нефтяном рынке США, нестабильным ростом спроса на нефть со стороны Китая, созданием нефтяных резервов отдельными странами, обесценением доллара, что приводит к снижению доходов стран экспортеров нефти доллар США является традиционной монетой расчета по нефтяным договорам.
For short term perspective it could be determined by the tensioned situation in the US oil market, unsustainable growth of demand for oil on behalf of China, creation of oil reserves in some countries, devaluation of US dollar which reduces profits of oil exporting counties US dollar is a traditional currency of settling under oil delivery contracts.

Все обследованные районы относятся к категории районов с относительно напряженной ситуацией на рынке труда, где уровень безработицы варьируется от 5, 8% до 10, 4%, а безработица среди молодежи составляет 12, 5.
All the surveyed areas are classified as areas with a relatively tense situation in the labor market, where the unemployment rate varies from 5.8% to 10.4%, and youth unemployment is 12.5.

В ходе исследования выявлено, что период перестройки вошел в историю игрового кинематографа как сложный и неоднозначный, сопровождаемый напряженной ситуацией в социуме, появлением новых проблем, коренными переменами в жизни населения страны и т.
It reveals that the period of perestroika entered the history of gaming cinema as complex and ambiguous, accompanied by a tense situation in the society, the emergence of new problems, fundamental changes in the life of the population of the country, etc.

Так, генеральный секретарь картеля Аль- Бадри заявил о возможности сокращения поставок нефти на мировые рынки в связи с напряженной ситуацией в Ираке, где продолжается противостояние между боевиками и правительственными войсками.
Thus, the general secretary of the cartel al-Badri said on the possibility of reducing the supply of oil to the world markets due to the tense situation in Iraq, where continues the confrontation between militants and government forces.

Тем не менее, в такой напряженной ситуации прошедшие в воскресенье выборы открывают новые возможности.
In this tense situation, Sunday's elections represent nonetheless an opportunity.

Президент Геллех информировал меня о напряженной ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей.
President Guelleh informed me of the tense situation between Djibouti and Eritrea.