НАСТОЯЩИМ ВРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• now
• present
• present time
• present tense

Примеры использования Настоящим временем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы это было настоящим временем.
I want this to be the present.

Есть ли различия между периодом вашего детства и настоящим временем?
Is there any difference between your childhood and now?

Или если вы скажете« это будет настоящим временем», это все еще будущее.
Or if you say,"This is going to be the present," it is still future.

Ожидается в период между настоящим временем и закрытием пятьдесят первой сессии, в декабре 1996 годаа.
Anticipated between now and closure of the fifty-first session, in December 1996a.

К примеру, действие происходит сейчас, в данное время, поэтому мы воспользуемся настоящим временем.
For example, an action is taking place now, at this moment, that's why we use present tense.

Очевидно, что был достигнут большой прогресс, хотя в период между настоящим временем и 2015 годом предстоит сделать намного больше.
Clearly, much progress has been made, even if a great deal more must be done between now and 2015. We remain optimistic.

План действий стимулирует реализацию краткосрочных мер, которые могут быть приняты в период между настоящим временем и 2020 годом.
The action plan promotes short-term actions that can be undertaken between now and 2020.

Воспринимаемый как одно целое, звуковой ландшафт Live Cam Renaissance располагает зрителя между прошлым и настоящим временем, разрушающая представление о традиционных технологиях репрезентации.
When experienced as one, united soundscape,"Live Cam Renaissance" positions viewers between past and present, disrupting traditional technologies of representation and constructing a unique symphonic soundscape.

Когда избыточный энергетический заряд окружает один из этих дисков, это часто проявляется, как действительность, которая проигрывается снова и снова в том, что мы называем настоящим временем.
When an excess energy charge surrounds one of these disks, it will often manifest as a reality that repeats over and over in what we call present time.

Одним из многих возможных сценариев, связанных с выбросом двуокиси углерода, будет повышение температуры на 36 градусов в период между настоящим временем и 2100 годом в Сахели и районах южной части Африки.
One of the many possible scenarios linked to carbon dioxide emissions will be an increase in temperatures by between 3 and 6 degrees between now and 2100 in the Sahel and in parts of Southern Africa.

Когда избыточный энергетический заряд окружает один из этих дисков, это часто проявляется, как действительность, которая проигрывается снова и снова в том, что мы называем настоящим временем.
When an excess energy charge surrounds one of these disks, it will often manifest as a reality that repeats over and over in what we call present time. If that reality is one we desire, that's good.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание осуществлению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.
It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.

Просьба представить статистическую и прочую информацию об изменении числа, характера и частоты несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на протяжении определенного периода десять и пять лет назад в сравнении с настоящим временем.
Please supply statistical or other kinds of information on the way in which the number, nature and frequency of accidents and sickness at work have evolved over time from ten and five years ago to the present.

Мы полностью и всесторонне предложили себя, чтобы отвечать на любые вопросы, почти из любого источника, почти по любой теме, которая была внутри параметров нашей работы, что было связано с немедленным, безотлагательным и настоящим временем участия с нашей стороны и со стороны смертных.
We have offered ourselves thoroughly and completely to answer any questions from almost any source, about almost any topic that was within the parameters of our work, that had to do with immediate, prompt and present tense involvement from us and from the mortals.

В период между предшествующим отчетным периодом и настоящим временем правительство, осознавая уровень гендерного насилия в стране, приступило к реализации более последовательных мер по снижению масштабов гендерного насилия путем создания всеобъемлющей нормативной базы.
Between the last reporting period and now, the government in realizing the level of gender violence in the country, has commenced the setting up of a more concerted effort to curb the intensity of gender violence in the country through the introduction of a comprehensive legal framework.

Акцент следует сделать на идентификации нужд тех государств- участников, чьи предельные сроки уничтожения запасов приходятся на промежуток между настоящим временем и обзорной Конференцией.
An emphasis should be placed on identifying the needs of those States parties whose deadlines for stockpile destruction fall between now and the Review Conference.

Просьба представить статистическую и прочую информацию об изменениях числа, характера и частоты несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на протяжении определенного периода 10 лет тому назад, 5 лет тому назад в сравнении с настоящим временем.
Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents(particularly with fatal results) and diseases have developed over time 10 years ago, 5 years as compared with the present.

В целях улучшения 4 языковых навыков( аудирование, речь, чтение и письмо), мы организовываем каждую неделю семинары в письменной форме, фонетика, музыка и т. д., или дебаты о текущих событиях, мероприятиях, которые посвящают студентов с настоящим временем реальностью Испании: семинары и монографии об испанской и латиноамериканской истории.
In order to improve the 4 language skills(listening, speaking, reading and writing), every week we organize workshops in writing, phonetics, music, etc.; or debates on current events; activities that will also put students in contact with the nowadays reality of Spain.

Совершенствование экологического руководства зависит от повышения эффективности систем оценки и мониторинга и создания на глобальном, региональном и национальном уровнях соответствующих учреждений, позволяющих произвести оценку изменений, произошедших между настоящим временем и, скажем, 2010 годом.
Improved environmental governance depends on improved assessment and monitoring systems and having institutions in place at the global, regional and national levels in order to allow assessment of change between now and, say, 2010.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и считает, что озабоченность и рекомендации, о которых говорится в настоящих заключительных замечаниях, требуют первостепенного внимания со стороны государства- участника в период между настоящим временем и представлением следующего периодического доклада.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

К настоящему времени помощь запросили 23 страны.
Up to now, 23 countries have requested assistance.

Он использовал до настоящего времени девочку их" x- men"!
He used to date the girl from"x-men"!

До настоящего времени на общенациональном уровне не существовало таких рамок для сотрудничества.
Until now, no such cooperation framework at national level existed.

Глагол, форма инфинитива настоящего времени активного залога от cantō.
From Latin cantāre, present active infinitive of cantō, frequentative of canō.

К настоящему времени эта проблема решена для унарных алгебр с одной операцией.
By now this problem has been solved for algebras with one unary operation.

Настоящее время, it pays to obtain at least a bachelor' s degree in German, preferably a Master' s degree.
Nowadays, it pays to obtain at least a bachelor's degree in German, preferably a Master's degree.

В настоящее время компания имеет сертификат по Е1 от фирмы Fraunhofer.
For now the Company has got E1 certification from Fraunhofer.

Ответы, полученные к настоящему времени, воспроизводятся в разделе II ниже.
Replies received to date are reproduced in section II below.

В настоящее время- 16000.
At this time, $16,000.

Эта работа продолжается до настоящего времени, и в целом достигнут существенный прогресс.
This work has continued until the present and, on the whole, has achieved significant progress.