НАСЧИТЫВАЕТСЯ ПОЧТИ на Английском - Английский перевод

• there are almost
• there are nearly
• there were nearly

Примеры использования Насчитывается почти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране насчитывается почти 5 000 публичных библиотек.
There are almost 5,000 public libraries.

Лишь в одном Малави насчитывается почти 1 миллион сирот.
Malawi alone has close to 1 million orphans.

Сегодня насчитывается почти 1, 8 миллиарда молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет.
Today, there are almost 1.8 billion young people between the ages of 10 and 24.

В горах Киргизии насчитывается почти 8000 ледников.
There are almost 8000 glaciers in the Kyrgyz Mountains.

В стране насчитывается почти 4 000 мечетей и 74 неисламских мест отправления культа.
In total, there were almost 4,000 mosques in the country and 74 non-Muslim places of worship.

Особенно многочисленной группой населения являются пенсионеры, которых насчитывается почти 3 млн. человека.
Pensioners are a particularly important population group, numbering almost three million.

В провинции Онтарио насчитывается почти 12 млн жителей, тогда как на Острове Принца Эдуарда- около 100 тысяч.
Ontario has nearly 12 Million inhabitants while Prince Edward Island has about 100,000.

В каждой из девяти провинций избирается свой законодательный орган, и в Южной Африке насчитывается почти 850 структур местного управления.
Each of the nine provinces has an elected legislature, and there are almost 850 local government structures in South Africa.

В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, из которых 7500 готовы к немедленному развертыванию.
There are almost 23,000 nuclear weapons worldwide, of which 7,500 are ready for immediate deployment.

Свыше 1 000 фактов национализации, произошедших в 1970- х годах, послужили причиной быстрого роста количества заключенных ДИД, которых сегодня насчитывается почти 3 000.
The more than 1,000 instances of nationalization in the 1970s led to a proliferation of BITs, which now number nearly 3,000.

Сегодня во всем мире насчитывается почти 30 миллионов беженцев и перемещенных лиц, которые нуждаются в помощи.
At the present time throughout the world there are almost 30 million refugees and displaced persons in need of assistance.

В настоящее время после реализации программы приватизации государственного сектора в Республике насчитывается почти полмиллиона экономических единиц.
At present, following the implementation of the program of privatisation of state sector in the Republic, there are almost half a million economic units.

В Венесуэле насчитывается почти 100 высших учебных заведений, в которых бесплатно обучаются около миллиона студентов.
There are almost 100 institutions of higher education in the Bolivarian Republic of Venezuela, with a total enrolment of 1 million students, all free of charge.

По предварительным данным переписи 2000 года, опубликованным в первой половине 2002 года, в настоящее время в стране насчитывается почти 169 590 000 жителей.
Preliminary data of the census published in the first half of 2002(performed in 2000) reveals that currently there are almost 169,590,000 inhabitants in the country.

В стране насчитывается почти 160 000 внутренне перемещенных лиц, а более 202 000 малийцев нашли убежище в Алжире, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере.
There are about 160,000 internally displaced persons and over 202,000 Malians have sought refuge in Algeria, Burkina Faso, Mauritania and Niger.

В 1990- х годах, в годы гибели советского атеизма, в стране было всего 39 мечетей, сказала бишкекский богослов Джаркинай Аматова, добавив, что сейчас насчитывается почти 3 000 мечетей.
In the 1990s, during the dying days of Soviet atheism, the country had only 39 mosques, said Bishkek theologian Jarkynai Amatova, adding that now it has almost 3,000.

В арабском регионе насчитывается почти 70 млн. неграмотных, что является одним из серьезнейших препятствий для достижения устойчивого развития в регионе26.
There are nearly 70 million illiterates in the Arab Region, which represent one of the major constraints for sustainable development in the region.

Отвечая на вопрос 8, она говорит, что, несмотря на то что насилие в семье не считается отдельным преступным деянием, в Уголовном кодексе насчитывается почти 30 преступлений, которые связаны с таким видом насилия.
Turning to question 8, she said that, while domestic violence was not recognized as a specific offence, there were almost 30 offences covering such violence in the Criminal Code.

Сегодня в стране насчитывается почти 6 миллионов абонентов телефонной сети, а также четыре поставщика услуг, а размер инвестиций в отрасль составляет почти 1 млрд. долл. США.
Today, there are almost 6 million telephone subscribers in the country, as well as four providers and an investment of nearly $1 billion dollars.

Проводившийся в 2002 году ЮНИФЕМ/ ПРООН обзор показал, что в Организации Объединенных Наций и в многосторонних банках развития насчитывается почти 1300 человек, которые занимаются вопросами равенства полов в соответствии с их служебными обязанностями.
A UNIFEM/UNDP scan in 2002 revealed that there were nearly 1,300 individuals with gender equality in their Terms of Reference in the UN and multi-lateral development banks.

В Польше насчитывается почти два миллиона малых и средних предприятий, на которые приходится более половины ВВП Польши, но 81% этих компаний сталкиваются с задержками в оплате.
In Poland, there are almost two million small and medium enterprises and they contribute to more than a half of Polish GDP, however, 81% of these companies experience a delay with receiving payments on time.

Развивающихся государств среди участников Соглашения насчитывается почти вдвое больше, чем развитых государств, что подчеркивает важность оказания развивающимся государствам помощи для содействия более широкому участию в Соглашении.
There are nearly twice as many developing States Parties to the Agreement as developed States Parties, which underscores the importance of providing assistance to developing States to promote wider participation in the Agreement.

В Израиле насчитывается почти 15 000 зарегистрированных организаций, свободно ведущих плодотворную работу по поощрению всех прав человека, включая гендерное равенство, устойчивое развитие, здравоохранение, социальное обеспечение и образование.
There are nearly 15,000 Israeli registered organizations working freely and fruitfully in the promotion of all human rights including gender equality, sustainable development, health, welfare, and education.

В соответствии с результатами обзора положения иммигрантов 2012 года в стране насчитывается почти полмиллиона иностранцев, причем большинство из них не имеют юридического статуса, а более половины- удостоверяющих их личность документов из страны своего происхождения.
According to the 2012 immigrants survey, there were nearly half a million foreigners: a majority did not have a legal status and more than half did not have identity documents from their country of origin.

В мире насчитывается почти 23 000 единиц ядерного оружия, 7560 из которых могут быть применены в любой момент и являются во много раз более мощными, чем те, которые посеяли ужас и смерть в японских городах Хиросима и Нагасаки.
There are nearly 23,000 nuclear weapons in the world, 7,560 of which are ready for immediate use and are more powerful than those that sowed terror and death in the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.

В городе, благодаря его высокому расположению над уровнем моря и сухому горному климату, насчитывается почти 300 солнечных дней в году, что делает окрестности Боулдера идеальной тренировочной базой для занятий легкой атлетикой, а также некоторыми зимними видами спорта.
In the city, thanks to its high altitude and dry mountain climate, there are nearly 300 days of sunshine a year, making a neighborhood of boulder, a perfect training base for athletics, as well as some winter sports.

В настоящее время насчитывается почти 300 000 детей- беженцев из бывших республик Социалистической Федеративной Республики Югославии- Хорватии и Боснии и Герцеговины- сербов, хорватов, мусульман, а также детей других национальностей, проживавших на этих территориях.
At present, there are close to 300,000 refugee children from the former republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia- Croatia and Bosnia and Herzegovina- Serbs, Croats, Muslims, as well as other nationalities from these territories.

И действительно, поскольку 70 процентов медицинского персонала страны составляют женщины, которые теперь потеряли работу, и в стране насчитывается почти на 10 процентов больше женщин, чем мужчин, женщины пострадали от реформы в большей степени, чем мужчины.
Indeed, since 70 per cent of the country's medical personnel were women, who had now lost their jobs, and there were nearly 10 per cent more females than males in the country, women were more adversely affected by the reform than men.

Среди членов Катарской ассоциации медицинских работников насчитывается почти столько же женщин, сколько мужчин, а в рядах Ассоциации дипломированных бухгалтеров и Ассоциации юристов женщин меньше, чем мужчин, поскольку лишь немногие катарские женщины имеют эти профессии.
There are almost as many women as men in the Qatari Medical Association, while there are fewer women than men in the Association of Chartered Accountants and the Bar Association, owing to the small number of Qatari women in the two professions.

Кооперативы вносят важный вклад в процесс достижения целей социального развития, содействуя трудоустройству и сокращению масштабов нищеты, выполняя функции производственных предприятий и предоставляя услуги их членам, которых во всем мире насчитывается почти 800 млн. человек.
Cooperatives made an important contribution to the realization of social development goals by promoting employment and alleviating poverty, and through their role as production enterprises and providers of services to their members, who numbered almost 800 million worldwide.