НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРАВОВОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• national legal framework
• national legal frameworks

Примеры использования Национальной правовой базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты из Представительства ЕС оказывают техническую помощь для разработки национальной правовой базы.
Experts from the EU Delegation provide technical support for elaboration of national legal framework.

При отсутствии национальной правовой базы в этом плане рекомендовалось принять конкретные нормативно- правовые акты.
In the absence of a domestic legal framework in that regard, the adoption of specific regulations was recommended.

Позволяет членам профсоюза или совета предприятия сделать индивидуальный выбор в рамках соответствующей национальной правовой базы.
Respects individual choices on trade union or works council membership within the appropriate national legal framework.

Продолжать поддерживать меры по снижению риска бедствий и укреплению национальной правовой базы и вести в связи с этим разъяснительную работу».
To continue supporting and advocating disaster risk reduction and the strengthening of national legal frameworks”.

Высылка государствами иностранных граждан должна осуществляться с соблюдением соответствующей международной и национальной правовой базы.
The expulsion of foreign nationals by States must be done within the parameters of a proper international and domestic legal framework.

В этой связи правительство Албании активно работает над завершением национальной правовой базы в области контроля над вооружениями.
In that regard, the Albanian Government is working intensively to complete a national legal framework in the weapons control field.

Мексика не только играет активную роль на различных правозащитных форумах, но и предпринимает усилия по укреплению и обновлению своей национальной правовой базы.
Mexico was not only playing an active role in the various human rights forums but was also endeavouring to strengthen and update its national legal framework.

Иногда соответствующее правительство признавало недостаточность национальной правовой базы и брало на себя обязательство по исправлению положения.
Sometimes, the Government concerned recognized the national legal framework was lacking and pledged to address the situation.

Сосредоточение внимания на вопросах финансирования базового образования при оказании правительствам технического содействия в разработке национальной правовой базы.
Giving particular attention to the financing of basic education in providing technical assistance to Governments for the development of national legal frameworks.

Представитель Чили отметил существование в Андорре всеобъемлющей национальной правовой базы по защите прав человека, а также проведенную ею ратификацию ряда важных договоров.
Chile noted Andorra's comprehensive national legal framework for the protection of human rights, as well as its ratification of several important instruments.

Правительство взяло на себя обязательство ратифицировать все основные международные договоры о правах человека в целях создания национальной правовой базы защиты прав человека.
The Government has committed to the ratification of all major international human rights treaties with a view to constructing a national legal framework to protect human rights.

Участники также подчеркивают важность совершенствования надлежащей национальной правовой базы для оказания помощи и/ или защиты лицам, находящимся в смешанных миграционных потоках.
Participants also underline the importance of establishing appropriate national legal frameworks to assist and/or protect people forming part of mixed movements.

Следует произвести анализ договоров, конвенций и деклараций, на которые ссылается Государство в национальном законодательстве, что будет способствовать толкованию национальной правовой базы.
Review treaties, conventions, and declarations to which the State makes reference in national legislation; that will assist in the interpretation of the national legal framework.

Поощрения государств- участников к принятию необходимых законодательных мер по приведению своей национальной правовой базы в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности.
Encouraging State parties to take the necessary legislative measures to bring their national legal frameworks in line with the Organized Crime Convention.

Секция будет оказывать поддержку правительству Либерии в разработке национальной правовой базы, касающейся реформирования конституции и системы безопасности и реорганизации деятельности по утверждению верховенства права.
The Section will support the Government of Liberia in the development of a national legal framework relating to constitutional, security sector and rule of law reforms.

Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.
Moldova will continue to implement international anti-terrorism conventions and other relevant international legal instruments, ensuring further consolidation of the national legal framework for fighting against terrorism.

Например, КОММИТ в районе реки Меконг особенно активно способствовала заложению национальной правовой базы для криминализации этой торговли, введения соответствующих мер наказания, защиты потерпевших и поддержки свидетелей.
For example, COMMIT in the Mekong region has been particularly active in promoting the establishment of national legal frameworks to criminalize trafficking, provide for appropriate penalties, protect victims and support witnesses.

Провести обзор национальной правовой базы, в полной мере отразить в ней принцип недискриминации и разработать инициативную стратегию ликвидации дискриминации по каким бы то ни было признакам, в частности в отношении наиболее уязвимых групп( Словакия);
Review its national legal framework, and fully incorporate the principle of non-discrimination, and adopt a pro-active strategy to eliminate discrimination on any grounds, notably against the most vulnerable groups(Slovakia);

С другой стороны, большинство стран Южной Азии, как представляется, отдают приоритет укреплению своей национальной правовой базы, а некоторые государства Центральной Азии делают предварительные шаги в деле подготовки национального законодательства.
On the other hand, most countries in South Asia seem to prioritize strengthening their national legislative framework, and some Central Asian States are engaged in the preliminary steps of the preparation of national legislation.

Относительно участия общественности, при создании национальной правовой базы, Стороны Конвенции Эспо, которые также являются сторонами Орхусской Конвенции, должны в полной мере учитывать соответствующие требования Орхусской Конвенции.
When establishing their national regulatory framework with respect to public participation, Parties to the Convention that are also parties to the Aarhus Convention should fully observe also the respective obligations under the Aarhus Convention.

В соответствии с подпунктами( vii) и( viii) пункта 4( a) резолюции 1590( 2005), в которых Совет просил МООНВС оказать сторонам помощь в разработке и укреплении национальной правовой базы, на юге Судана началось формирование потенциала основных институтов.
In southern Sudan, initial capacity-building of basic rule of law institutions has commenced according to paragraph 4(a)(vii) and(viii) of resolution 1590(2005), in which the Council inter alia requested UNMIS to assist the parties to develop and consolidate a national legal framework.

Наряду с укреплением национальной правовой базы имеются планы создания законодательной и регуляторной базы( предстоящее принятие ядерного закона) и реорганизация ядерной деятельности в Алжире.
Going hand in hand with the consolidation of the domestic legal framework, there are plans for the establishment of a legislative and regulatory framework(forthcoming passage of a nuclear law) and the reorganization of nuclear activities in Algeria.

Она призвала Малайзию предпринять значительные шаги по обеспечению соответствия национальной правовой базы принципам и положениям КПР и Закона о детях 2001 года, а также пересмотреть законы о правах женщин в соответствии с исламским семейным правом.
It encouraged Malaysia's major steps to ensure compatibility of the national legal framework with principles and provisions of the CRC and the Child Act 2001, and its review of laws relating to women's rights under the Islamic family law.

Обеспечение соответствия национальной правовой базы международным правозащитным нормам, в том числе в том, что касается возраста наступления совершеннолетия и законного возраста вступления в брак девочек и мальчиков, запрета принудительных браков и регистрации рождений и браков;
Ensuring a national legal framework in line with international human rights standards, including with regard to the age of majority and the legal age for marriage for girls and boys, the prohibition of forced marriage and birth and marriage registration;

Подчеркивалась важность координации с правоохранительными органами и другими национальными властями с самого начала работы таких механизмов, создания национальной правовой базы и укрепления потенциала судебных и правоохранительных систем.
The importance of coordination with enforcement bodies and other national authorities from the outset of the work of such mechanisms, the development of national legal frameworks and enhancing the capacity of judicial and law enforcement systems were underlined.

Тем не менее даже до создания соответствующей национальной правовой базы на областном и местном уровнях в рамках экспериментальных инициатив, осуществлявшихся на добровольной основе, предпринимались определенные меры, касавшиеся, в частности, к планов и программ для городских и сельских районов.
Nonetheless, even before the national legal framework was set up, several actions were taken at the regional and local levels though experimental initiatives, on a voluntary basis, particularly for plans and programmes for both urban and rural areas.

Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны твердо намерено бороться с организованной преступностью посредством укрепления национальной правовой базы, а также международного обмена информацией, взаимной правовой помощи и выдачи преступников.
Mr. Khammoungkhoun(Lao People's Democratic Republic) said that his Government was committed to fighting organized crime by strengthening national legal frameworks and through international information exchange, mutual legal assistance and extradition.

Что касается национальной правовой базы Китая и правоприменительных мер по обеспечению выполнения относительно исследований в области генной инженерии, то следует добавить Процедуры безопасного применения генной инженерии в биологии для целей сельского хозяйства в связи с этим пунктом см. перечень исходных документов.
For China's national legal framework and enforcement measures with regard to genetic engineering research, the Procedures for the Safe Administration of Agricultural Biological Gene Engineering should be added to the source document list for this item.

До установления целевых показате- лей проводился систематический пересмотр национальной правовой базы и анализ исходных условий, в том числе и на основе относящихся к стране выво- дов Глобального анализа и оценки санитарии и питьевой воды Механизма« ООН- водные ресурсы» ГЛААС.
Prior to setting the targets, a systematic revision of the national legal framework and a baseline analysis had been conducted, also relying on the national findings of the UN-Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking- Water GLAAS.

После завершения" круглого стола" в Исламабаде президент Исламской Республики Пакистан договорился с Директором- исполнителем ЮНОДК о совместной работе по совершенствованию действующей национальной правовой базы и разработке нового генерального плана по наркотикам в качестве стратегической основы для национальных действий в области контроля над наркотиками.
Following the round table in Islamabad, the President of the Islamic Republic of Pakistan agreed with the Executive Director of UNODC to work on the current national legal framework and on a new drug master plan as a strategic framework for balanced national drug control action.