НАЦИОНАЛЬНУЮ ПОЛИТИКУ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development policies
• national development policy

Примеры использования Национальную политику развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальную политику развития коренных общин;
National policy on the development of indigenous communities;

Мы разрабатываем национальную политику развития этого сектора.
It is formulating a national policy for the development of this sector.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы каждая страна имела эффективную национальную политику развития людских ресурсов.
It is therefore vital for every country to have a strong national policy to build human resources.

В пункте 3 статьи 2 Декларации предусматривается, что государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития.
Article 2, paragraph 3 of the Declaration provides that States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies.

Интегрировать права человека в национальную политику развития с использованием подхода, основанного на уважении прав человека, и реализовывать на практике Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;
Integrate human rights in national development policies through applying a human rights-based approach and implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;

С учетом этих трудностей городская политика во все большем числе стран реинтегрируется в национальную политику развития.
In view of these challenges, urban policies are being re-integrated in the national development policies in a growing number of countries.

В соответствии с Декларацией государства имеют право и обязаны разрабатывать соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и каждого отдельного человека.
The Declaration assigns to States the right and the duty to formulate appropriate national development policies, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.

Пункт 3 статьи 2 устанавливает соответственное право и обязанность государств определять для достижения этой цели соответствующую национальную политику развития.
Article 2, paragraph 3, stipulates the respective right and duty of States to formulate appropriate national development policies for the achievement of that aim.

В 2003 году оно подготовило национальную стратегию противоминной деятельности, которая нацелена на интеграцию противоминной деятельности в национальную политику развития и на искоренение минных потерь и расчистку предположительных минных районов к 2012 году.
It prepared a national mine action strategy in 2003 which aims to integrate mine action into the national development policy and eradicate mine casualties and clear suspected mined areas by 2012.

Что касается национального уровня, то в пункте 3 статьи 2 отмечается, что" государства имеют право на обязанность определять соответствующую национальную политику развития.
At the national level, in article 2, paragraph 3, it is pointed out that"States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies.

Правительство проводит национальную политику развития коренных общин, которая предусматривает предоставление следующей важной информации по статьям 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Government has a national policy on the development of indigenous communities, which includes important information in response to articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Помимо необходимости повышения осведомленности на местном уровне участники подчеркнули важность привлечения к этому процессу политиков высокого уровня для обеспечения интеграции вопросов адаптации в национальную политику развития.
Besides awareness-raising at local levels, participants underlined the importance of involving high-level policymakers to ensure integration of adaptation into national development policies.

В области социальных вопросов мое правительство, всегда уделявшее особое внимание борьбе с неграмотностью и улучшению положения женщин, а также их вовлечению в национальную политику развития, учредило департаменты по всем трем направлениям.
In the field of social affairs, the Government, which has always attached special importance to literacy and to the promotion of the status of women as well as to women's involvement in national development policies, created a department for each of these sectors.

Мнения, выраженные в представлениях: Некоторые Стороны считают, что необходимо укрепить потенциал оперативных координационных центров в целях усовершенствования обработки проектов и интеграции программ ГЭФ в национальную политику развития.
Views expressed in submissions: Some Parties are of the view that the capacity of operational focal points needs to be enhanced to improve project processing and to better integrate GEF programmes into national development policies.

Один из способов заключается в интегрировании энергетических вопросов в общую национальную политику развития, определяющую секторальные стратегии, например связанные с промышленностью, транспортом, образованием, здравоохранением и окружающей средой, для четкого определения роли энергетики.
One approach is to integrate energy issues into the overall national development policy that guides sectoral policies, such as those related to industry, transport, education, health and the environment, to clearly identify the role of energy.

Институциональные структуры поддержки могут включать партнерские союзы между государственным и частным секторами, а политика в области науки, технологии и инновационной деятельности может интегрироваться в национальную политику развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Supportive institutions may include public-private partnerships and STI policies may be incorporated into national development policies and poverty reduction strategies.

Помимо расширения осведомленности на местном уровне, Стороны подчеркнули важность целенаправленного охвата высокопоставленных представителей директивных органов в контексте коммуникационных стратегий для обеспечения того, чтобы проблематика изменения климата была интегрирована в национальную политику развития.
In addition to building awareness at the local level, Parties stressed the importance of targeting high-level policymakers in communication strategies in order to ensure that climate change is integrated into national development policies.

Поддержку в этом отношении может оказать, в частности, партнерство между государственным и частным секторами, а политика в области науки, технологии и инновационной деятельности может быть интегрирована в национальную политику развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Supportive institutions may include public-private partnerships and STI policies may be incorporated into national development policies and poverty reduction strategies.

Объединенные Арабские Эмираты, которые включили цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою национальную политику развития и проделали большой путь в рамках процесса экономического и социального развития, предоставляют щедрую помощь многим бедным и пострадавшим странам.
The United Arab Emirates, which incorporated the Millennium Development Goals in its national development policy and has come a long way in the process of achieving economic and human development, has extended generous assistance to many poor and affected countries.

К примеру, МОМ активно сотрудничает с ее государствами- членами с целью содействия включению вопросов перемещения населения в планы в области адаптации и предоставляет в их распоряжение свой технический опыт, с тем чтобы данные вопросы могли быть включены ими в национальную политику развития.
For example, IOM is working closely with its member States to advocate for the inclusion of human mobility issues in adaptation planning, and is supporting them with technical expertise so they can include these questions in national policy development.

VNR Таджикистана под названием« Повышение благосостояния через интеграцию целей устойчивого развития в национальную политику развития в Таджикистане» был подготовлен Министерством экономического развития и торговли Республики Таджикистан и представлен Министром экономического развития и торговли Неъматулло Хикматуллозодой.
Tajikistan's VNR entitled“Enhancing well-being through integrating sustainable development goals into national development policies in Tajikistan” was presented by the Minister of Economic Development and Trade Mr. Nematullo Hikmatullozoda.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует разрабатывать национальные и многосекторальные стратегии в области изменения климата с участием всех заинтересованных кругов и интегрировать рекомендации или планы действий для этих стратегий в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты или национальную политику развития для обеспечения устойчивого характера конкретных видов деятельности в области изменения климата;
Non-Annex I Parties should elaborate national and multi-sectoral climate change strategies involving all stakeholders and incorporate recommendations or action plans for these strategies into national poverty reduction strategies or national development policies in order to ensure the sustainability of specific climate change activities;

В своем стремлении к миру Королевство Бахрейн проводит национальную политику развития и демократии, порождающую надежду на такое лучшее будущее, которое освободит человека от страха и отчаяния, угнетения, голода, нищеты и невежества и которое обеспечит ему достойную жизнь и оградит от стихийных бедствий.
In its quest for peace, the Kingdom of Bahrain is pursuing national policies of development and democracy to raise hope for a better future that will free the individual from fear and despair, oppression, famine, poverty and ignorance, provide him with a dignified life and protect him from natural disasters.

В Декларации подчеркивается важность участия с упором на право и обязанность государств формулировать соответствующую национальную политику развития на основе активного, свободного и конструктивного участия всех лиц в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ пункт 3, статья 2.
The Declaration emphasizes the importance of participation by stressing the right and the duty of States to formulate appropriate national development policies based on the active, free and meaningful participation of all individuals in development and in the fair distribution of its benefits art. 2, para. 3.

Государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ". Пункт 3 статьи 2 Декларации о праве на развитие..
States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom." Declaration on the Right to Development, art. 2, para. 3.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Декларации" государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии..
Article 2(3) of the Declaration states that"States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the wellbeing of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.

По нашему мнению, сотрудничество на основе уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международных границ, неприменения силы в урегулировании споров и невмешательства во внутренние дела других государств могло бы обеспечить безопасность и стабильность в Персидском заливе, с тем чтобы страны региона смогли проводить в условиях мира и спокойствия свою национальную политику развития и процветания.
In our view, cooperation on the basis of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, the inviolability of international borders, non-resort to force in the settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of other States could ensure security and stability in the Persian Gulf so that the countries in the area could pursue, in peace and tranquility, their national policies for development and prosperity.

В соответствии с Декларацией государства должны определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения на основе его активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
It mandates States to formulate appropriate national development policies that aim at improving the well-being of the entire population on the basis of its active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting from such development..

Оказание технической консультативной помощи и поддержки, в том числе путем проведения рабочих совещаний и разработки материалов по вопросам надлежащей практики в таких областях, как национальные кадастры ПГ, УиА, смягчение последствий изменения климата и другие социально-экономические последствия; интеграция вопросов изменения климата в национальную политику развития и национальные процессы планирования; и проведение учебных курсов по вопросам использования руководящих принципов подготовки национальных сообщений;
Provision of technical advice and support, including through workshops and the development of good practice materials in areas such as national GHG inventories, V&A, mitigation and on their socio-economic implications; the integration of climate change issues into national development policy and planning processes; and training on use of the guidelines for preparing national communications;

Наконец, статья 2 Декларации четко устанавливает, что" Государства имеют право и обязанность определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
Finally, article 2 of the Declaration makes it clear that"States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.