НАЦИОНАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ БЮРО на Английском - Английский перевод

• national statistical offices
• by the national bureau of statistics
• national statistics office

Примеры использования Национальным статистическим бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: социально-экономические обследования, проведенные Национальным статистическим бюро.
Source: Socioeconomic surveys by the National Statistical Office.

Это обследование было проведено Национальным статистическим бюро министерства планирования и финансов.
The survey was implemented by the National Statistical Office of the Ministry of Planning and Finance.

Координационная функция в этих процессах в идеале принадлежит национальным статистическим бюро НСБ.
The coordination function in these processes ideally belongs to national statistical offices NSO.

Завершен перевод на китайский язык( проверен Национальным статистическим бюро Китая), который будет опубликован в начале 2015 года.
The Chinese translation(reviewed by the National Statistics Bureau of China) has been completed and will be printed in early 2015.

Многие данные собираются национальным статистическим бюро, каким-либо иным правительственным учреждением или содержатся в материалах того или иного периодического обзора.
Many are collected by the national statistical office, some other government agency or a periodic survey.

Первый семинар был проведен в сотрудничестве с Национальным статистическим бюро Колумбии в целях обобщения выводов переписей цикла 90- х годов.
First, in collaboration with the National Bureau of Statistics of Colombia, a seminar was held to build on conclusions from the 1990 round.

Основными источниками информации были доклады правительства, в основном составленные Национальным статистическим бюро, программные документы и писаные законы.
The major sources however were official Government reports, mainly as compiled by the National Statistical Office, policy documents, and written laws.

В процессе подготовки соответствующих планов действий национальным статистическим бюро и другим соответствующим государственным учреждениям необходимо оказывать соответствующую поддержку.
The necessary support should be provided to national statistical offices and other relevant governmental agencies in the preparation of relevant action plans.

Данные, относящиеся к девочкам и к детям моложе 18 лет, собираются Национальным статистическим бюро в соответствии с показателями ОПРИО.
Data related to the girl child and children below 18 are collected by the National Statistics Bureau in line with the ODEROI indicators.

Предоставление технической помощи национальным статистическим бюро и учреждениям в согласовании их баз данных в целях приведения их в соответствие с существующими базами данных ЭКЛАК.
Providing technical assistance to national statistical offices and agencies in harmonizing their databases to be compatible with the existing ECLAC databases.

Это исследование совместно проводилось Министерством здравоохранения, Министерством образования, Национальным статистическим бюро и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
The Ministry of Health, the Ministry of Education, the National Statistical Bureau and the United Nations Children's Fund had collaboratively conducted the study.

Аналогичным образом национальным статистическим бюро необходимо принимать такие стандарты, которые, отвечая их собственным потребностям, позволяют им также сопоставлять свои результаты с результатами других стран.
Similarly, national statistical offices need to adopt standards that suit their own needs but also enable them to compare their results with other countries.

При формировании своей инфраструктуры и условий работы национальным статистическим бюро следует сосредоточить внимание на следующих четырех элементах: согласованность, последовательность, широта и глубина охвата.
National Statistical Offices should focus on four elements in developing their infrastructure and processing environment: consistency, coherence, breadth and depth.

Девятое совещание Ословской группы по статистике энергетики будет организовано Национальным статистическим бюро Объединенных Арабских Эмиратов в начале мая 2014 года в Абу- Даби.
The 9th meeting of the Oslo Group will be hosted by the National Bureau of Statistics of the United Arab Emirates in Abu Dhabi at the beginning of May 2014.

Директор также регулярно представлял национальным статистическим бюро обновленную информацию о подготовке к Всемирному дню статистики и предложил им представить информацию о запланированных ими мероприятиях.
The Director also regularly updated national statistical offices on the preparations for World Statistics Day and invited them to provide information on their planned activities.

Это предусматривает совершенствование методологии в области национальных счетов, статистики и прогнозов, и оказание технической помощи национальным статистическим бюро и подготовку их сотрудников.
This includes refining methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and providing technical assistance and training to national statistical offices.

Данные будут проанализированы Национальным статистическим бюро, а затем использованы при разработке и проведении Национальным статистическим бюро будущего ИКОУЖ.
The data analysis will be done with the National Statistical Office and will feed into the design and implementation of a future LSMS to be done by the National Statistical Office.

Этот процесс осуществляется через посредство электронной почты с использованием утвержденного вопросника, рассылаемого национальным управлениям по туризму, национальным статистическим бюро и центральным банкам.
This process would be developed via e-mail and using a formalized questionnaire to be addressed to national tourism administrations, national statistical offices and central banks.

Анализ данных будет проведен Национальным статистическим бюро и будет использован при разработке и проведении Национальным статистическим бюро последующего ИКОУЖ.
The data analysis will be done with the National Statistical Office and will feed into the design and implementation of a future LSMS to be done by the National Statistical Office.

Этот документ был разослан Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, который выполняет функции секретариата МСРГНС, национальным статистическим бюро по всему миру для рассмотрения и представления замечаний.
This document was sent out by the United Nations Statistics Division in its capacity as secretariat of ISWGNA to all national statistical offices worldwide for their review and comments.

Копии направляются национальным статистическим бюро и экспертам, назначенным в качестве членов Рабочей группы по статистике в области преступности и уголовного правосудия в странах Европейского союза.
Copies are sent to the National Statistical Offices and to the Experts appointed as members of the Working Group on Statistics on Crime and Criminal Justice in the countries of the European Union.

Результаты обследования, проведенного в 2007 году под контролем ЮНОДК Национальным статистическим бюро Нигерии[ 4], показывают, что почти 10 процентов из всей выборки были вынуждены давать взятки в предшествовавший обследованию год.
Results from a survey conducted under UNODC supervision by the National Bureau of Statistics of Nigeria[4] in 2007 indicate that almost 10 per cent of the entire sample had to pay bribes in the year before the survey.

Этот вариант предоставит также национальным статистическим бюро более широкие возможности для того, чтобы сосредоточить внимание на проведении своих соответствующих региональных и национальных дней и других общественных мероприятий;
This option would also leave more room to national statistical offices to focus on their respective regional and national days and other public activities.

Он использовал вторичные данные и результаты пробных исследований использования времени, проведенных Национальным статистическим бюро для проверки основных критериев подсчета вклада женщин во вспомогательный счет Системы национальных счетов.
It used secondary data and the pilot time-use survey by the National Statistics Office to test a framework for measuring women's contribution in the proposed satellite account in the System of National Accounts.

Перепись населения и жилого фонда 2000 года, проведенная Национальным статистическим бюро, показала, что 98, 2 процента городских и 99 процентов сельских домашних хозяйств имеют доступ к источнику воды более высокого качества.
The Population and Housing Census 2000, conducted by the National Statistical Office, showed that 98.2 per cent of urban households and 99.0 per cent of rural households had access to improved water sources.

В сотрудничестве с Национальным статистическим бюро в 1995 году было успешно проведено первое национальное обследование по вопросу об использовании времени мужчин и женщин в этой стране, и разработка соответствующей базы данных была завершена в 1996 году.
In collaboration with the national statistics office, the first national survey on time use by women and men in the country was conducted in 1995, and the corresponding database was completed in 1996.

Статистический отдел в октябре 1995 года обратился примерно к 70 национальным статистическим бюро с просьбой уведомлять его о любых вопросах или изменениях, которые национальные бюро пожелали бы предложить для нынешнего цикла пересмотра СС.
The Statistics Division wrote to approximately 70 national statistical offices in October 1995, requesting to be notified of any issues or revisions that the national offices might wish to propose for the current HS review cycle.

Национальным статистическим бюро следует разработать общий и всеобъемлющий реестр предприятий и методику согласования различных реестров предприятий для обеспечения того, чтобы можно было идентифицировать все предприятия и произвести необходимые измерения без какого-либо дублирования;
National statistical offices should develop a common and comprehensive business register and a means of reconciling multiple business registers, to ensure that all entities can be identified and can be measured in an unduplicated way;

Что касается отчетности о наборах учащихся в школы и успеваемости учащихся, составляемой на основе данных переписи населения, то национальным статистическим бюро предоставляется право самостоятельно привязывать свои национальные программы к Международной стандартной классификации образования.
For reporting of enrolment and attainment data from the census, national statistical offices are left to map their national programmes to the International Standard Classification of Education Programmes on their own.

Обследование, проведенное Национальным статистическим бюро, показало, что в результате применения этого плана доля лиц, получивших доступ к медицинским учреждениям в случае заболевания, увеличилась с 49 процентов в 1991 году до 71, 66 процента в 2004 году.
According to a survey by the National Statistical Office, as a result of the implementation of this scheme, the proportion of people having access to health facilities when ill has risen from 49 per cent in 1991 to 71.66 per cent in 2004.