НАЦИОНАЛЬНЫХ ФОРУМАХ на Английском - Английский перевод

• national forums
• domestic forums

Примеры использования Национальных форумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы не представлены на международных и национальных форумах.
Indigenous peoples lack representation in international and national forums.

Новая конституция, после ее обсуждения на региональных и национальных форумах, была принята в сентябре 1992 года.
In September 1992, a new Constitution, formulated by the regional and national forums, was adopted.

Пропагандировать Оценку и содержащиеся в ней выводы на Конференции и других глобальных, региональных и национальных форумах;
Promote the Assessment and its findings at the Conference and in other global, regional and national events;

В дальнейшем предоставлять слово женщинам, продающим секс, на международных и национальных форумах по соответствующим вопросам.
Feature presentations by women in sex work at all international and national forums on related issues.

Призыв к такой активизации усилий вторит призывам, прозвучавшим на различных африканских региональных и национальных форумах.
The call for such an intensified effort reinforces those that have been voiced in various African regional and national forums.

Обеспечить представленность женщин сексработников во всех международных и национальных форумах по вопросам, которые их касаются.
Feature presentations by women in sex work at all international and national forums on related issues.

На различных международных, региональных и национальных форумах вопросы миграции, развития и прав человека должны рассматриваться совместно.
Migration, development and human rights must be addressed jointly in the various international, regional and national forums.

Его представители также неоднократно выступали на региональных и национальных форумах, конференциях и в рамках кампаний.
Its representatives have also made numerous contributions to regional and national forums, conferences and campaigns.

МКВОЗЖ осуществляет активную деятельность как в международных масштабах, так и на основе оказания поддержки коллегам на региональных и национальных форумах.
IWHC has been a strong voice both internationally and through our support of colleagues in regional and national fora.

Вопросам борьбы с ВИЧ и другим проблемам здравоохранения надо отводить видное место на крупных международных, региональных и национальных форумах, а также при разработке программы развития на период после 2015 года.
HIV and other health issues need to figure prominently in major international, regional and national forums and in the formulation of the post-2015 development agenda.

Группа помогает распространять информацию о стандартах Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия в отношении детей на различных региональных и национальных форумах.
The Panel helps disseminate the United Nations standards on justice for children in various regional and national forums.

После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года, были определены шесть приоритетных программных областей.
Following intensive deliberations in the First and Second National Forums held on 4-7 August 1997 and 24-26 November 1998 respectively, six priority programme areas have now been identified.

Осуществлять адвокацию среди представителей других секторов, например, информировать представителей частного сектора о важности и ценности участия сектора сообществ в национальных форумах и процессах по ВИЧ/ СПИДу.
Advocating to other sectors, such as the private sector, about the importance and value of community sector involvement in national forums and processes on HIV.

Типы воздействия промышленной деятельности на окружающую среду достаточно хорошо известны, и на различных международных и национальных форумах продолжают обсуждаться надлежащие меры по преодолению их последствий.
The environmental impacts of industrial activities are relatively well known, and appropriate responses to these impacts continue to be discussed in a number of international and national forums.

Египет неизменное демонстрирует свою полную приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления международных договоров и конвенций по вопросам прав человека на всех международных и национальных форумах.
Egypt consistently demonstrates every respect for the full and effective implementation of international human rights treaties and conventions in all international and domestic forums.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о продвижении ее региональных и отраслевых проектов на различных региональных и национальных форумах, а также о работе, проделанной ее группой" СТАРТ" в период после предыдущей сессии.
The Working Party was informed by the secretariat about promotion of its regional and sectoral projects at different regional and national forums, and of the work of its"START" team since the previous session.

В другом докладе сообщается о том, что, хотя международные партнеры и приняли участие в национальных форумах и в других проведенных в стране мероприятиях в рамках КБОООН, руководящий комитет и координационный центр столкнулись с рядом проблем.
Another report states that although international partners have participated in the national forums and other activities on the UNCCD in the country, the steering committee and focal point have experienced certain problems.

Однако мы понимаем, что в результате внесенного изменения резолюция отражает признание Генеральной Ассамблеей той правовой работы в отношении этого основополагающего права, которая ведется в различных международных и национальных форумах.
Nevertheless, we understand that with the revision introduced, the resolution represents recognition by the General Assembly of the legal developments concerning this fundamental right in various international and national forums.

Кроме того, они также имеют равные права участвовать в международной деятельности, семинарах, международных и национальных форумах, а также выражать политические взгляды, подавать жалобы и обвинения в соответствии с законом.
They are also entitled to equal rights to, inter alia, participate in external activities, seminars, international and national forums as well as to express political views, lodge complaints and denunciations as prescribed by law.

Благодаря созданию платформы пропаганды молодежь, в особенности молодые женщины из числа активистов, смогла ощутить непосредственные преимущества, выразившиеся, в том числе, в ее мобилизации и в возможности ведения пропагандистской деятельности на региональных и национальных форумах.
Some immediate benefits of creating the advocacy platform for youth advocates, especially young women activists, have included mobilization and advocacy in regional and national forums.

Появились подвижки в деле распространения стандартов Организации Объединенных Наций в области правосудия по делам несовершеннолетних и защиты детей- жертв на различных региональных и национальных форумах благодаря усилиям Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних.
Advances have been made in disseminating the United Nations standards on juvenile justice and child victims in various regional and national forums through the Interagency Panel on Juvenile Justice.

Уровень социальной защиты-- это комплексный подход, предусматривающий активизацию социального и экономического развития и реализацию прав человека, и он был широко признан и принят на многочисленных международных, региональных и национальных форумах.
The social protection floor is an integrated approach towards strengthening social and economic development and realizing human rights and has been widely recognized and accepted in numerous international, regional and national forums.

Позиции, мнения и предложения в отношении мер, принимаемых муниципалитетами, будут рассмотрены на национальных форумах детей и молодежи в 2007/ 2008 учебном году, а итоги этого рассмотрения будут использоваться в рамках различных процессов разработки и принятия решений.
The positions, opinions and proposals for measures produced in municipalities will be considered by the national forums for children and youth during the school year 2007-2008, and will thus be adopted as part of different development and decision-making processes.

Оно также распространяет информацию( например, подборки материалов о передовом опыте и руководящие принципы) и ведет пропагандистскую работу по вопросу о потребностях беженцев, связанных с предотвращением ВИЧ/ СПИДа и организацией ухода, на международных, региональных и национальных форумах.
It also disseminates information(i.e., best practice packages and guidelines) and advocacy on HIV/AIDS prevention and care needs of refugees through international, regional and national forums.

Например, правительства Бенина, Бутана и Судана подключили неправительственные организации( НПО) к участию в национальных форумах, созданных после Брюссельской конференции для обеспечения их постоянной связи с процессом осуществления Программы действий и контроля за его ходом.
The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan, for example, have incorporated non-governmental organizations(NGOs) in the national forums established after the Brussels Conference to ensure their continued association with the implementation and monitoring of the Programme of Action.

Вместе с тем договоры с коренным населением Канады представляют собой соглашения, имеющие скорее внутригосударственное, а не международное значение, и, следовательно, споры относительно их толкования и осуществления должны рассматриваться на национальных форумах.
However, treaties with the indigenous people of Canada were domestic rather than international agreements and disputes over their interpretation or implementation should therefore be dealt with in domestic forums.

Реализовать региональную адвокационную кампанию для поддержки соответствующих органов власти и заинтересованных сторон для разработки эффективных подходов обеспечения доступа к безопасным и доступным АРВ- препаратам, уходу и поддержке для всех нуждающихся; расширить участие ЛЖВ в национальных форумах и борьбе со стигмой.
To implement regional advocacy campaign to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines, care and support services to all people in need, increase participation of PLWH in the national forums and combat stigma.

Был организован целый ряд национальных форумов по вопросам комплексного ухода за детьми в раннем возрасте;
A cycle of national forums on comprehensive care for infants was organized.

Организация международных и национальных форумов, экспертных дискуссионных площадок и семинаров.
Organizing the international and national forums, expert discussion platforms and seminars.

На настоящий момент создано лишь 18 национальных форумов.
So far, only 18 national forums have been set up.