НАЧАЛСЯ ГЕНОЦИД на Английском - Английский перевод

• genocide began
• genocide started

Примеры использования Начался геноцид на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда начался Геноцид, маме было всего 8 лет.
When the Genocide began, my mother was eight years old.

И случилось это всего на второй день после того, как начался геноцид.
And this was just the second day after the genocide had started.

В 1994 году в соседней Руанде начался геноцид народа тутси народом хуту.
In 1994, the Hutus led a genocide against the Tutsi in Rwanda.

Когда начался геноцид, Моник спряталась в лесу со своей шестилетней дочерью.
When the genocide began, Monique ran into the forest with her six-year-old daughter.

При режиме" красных кхмеров" начался геноцид, жертвами которого пали миллионы камбоджийцев.
Under the Khmer Rouge regime, genocide was practiced and millions of Cambodians were killed.

Когда начался геноцид, Жанна взяла библию и пошла со своей подругой молиться в церковь.
When the genocide began, Jeanne took her Bible and went to pray at the church with her friend.

В Руанде такая пропаганда открыто велась в течение целых двух лет, прежде чем начался геноцид.
In Rwanda, such propaganda had been visible as long as two years before the genocide had begun.

Когда начался геноцид, один журналист по имени Руензи пришел к Донатилле домой с группой мужчин, для того чтобы изнасиловать ее.
When the genocide began, a journalist named Ruyenzi came to Donatilla's house with a group of men to rape her.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде по большому счету ушла из страны, когда начался геноцид.
The United Nations Assistance Mission for Rwanda largely withdrew as the genocide started.

Когда начался геноцид( апрель 1997 года), многие тутси попытались укрыться в монастыре, полагая, что на территории, принадлежащей церкви, им будет обеспечена безопасность.
When the genocide began in April 1997, many Tutsis sought refuge in the convent since it was believed that the Church grounds would be safe.

И было очень важно вернуться в город, где начался Геноцид, и быть рядом с армянами, которые несмотря на давление со стороны турецкого правительства, продолжают помнить о случившемся в Стамбуле.
It was important for me to be in both cities on April 24-to commemorate with Armenians from across the world who had come to Yerevan, and to go back to the city where the genocide began and to stand in solidarity with those who continue to remember in Istanbul, despite the Turkish government's pressure.

Когда начался геноцид, страны, предоставившие войска, отозвали свои миротворческие контингенты, а Совет Безопасности, поддавшись давлению Соединенных Штатов, не принял надлежащих мер реагирования.
When the genocide started, troop contributors withdrew peacekeepers, and the Security Council, bowing to United States pressure, failed to respond.

Председатель Армянского национального комитета Аргентины Николя Сабункуян направил организаторам форума письмо следующего содержании я:« В названии конференции упоминаются дата, когда начался Геноцид армян, и империя, его осуществившая, но нет упоминания об этом преступлении против человечества.
Chairman of the Armenian National Committee of Argentina Nikolya Saboungouian has sent a letter to the organizers of the conference with the following content:"In the title of the conference, a reference is made to the year when the Armenian Genocide began and to the empire that perpetrated the Genocide, but there is nothing mentioned about this crime against humanity.

Когда в апреле этого года начался геноцид Патриотический фронт Руанды( ПФР) взял в руки оружие, чтобы отстранить от власти преступные элементы, ответственные за массовые убийства.
When the genocide started in April this year the Rwandese Patriotic Front(RPF) took up arms to remove from power the criminal elements that were responsible for the holocaust.

Когда начался геноцид, ее дом был сожжен, и она бежала со своей семьей в одно место, где, как она слышала, убивают из огнестрельного оружия, а не мачете- Марселин считала, что это более достойная смерть.
When the genocide began, her house was burnt down and she fled with her family to a place where she had heard that people were shot and not killed by machetes- which Marceline considered a more dignified way to die.

Когда в 1994 году начался геноцид, Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) эвакуировала всех международных сотрудников Организации Объединенных Наций, оставив набранных на местном уровне сотрудников и некоторых из их связанных с Организацией Объединенных Наций коллег в руках совершавших геноцид ополченцев.
When the genocide had begun in 1994, the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) had evacuated all the expatriate United Nations staff, leaving the locally recruited staff behind at the mercy of the genocidal militias and some of their United Nations colleagues.

Порой, существа так увлекаются сражением с фашизмом, что просто не замечают как, замаскировавшись, он проникает на царский трон, и начинается геноцид против одураченного населения.
Sometimes, being so addicted to battle with fascism, that just do not notice as, zamaskirovavšis′, It penetrates to the imperial throne, and begin a genocide against oduračennogo population.

Порой, существа так увлекаются сражением с фашизмом, что просто не замечают как, замаскировавшись, он проникает на царский трон, и начинается геноцид против одураченного населения.
Sometimes, being so addicted to battle with fascism, that just do not notice as, zamaskirovavšis′, It penetrates to the imperial throne, and begin a genocide against oduračennogo population. Dorvavšiesâ to the throne of cockroach fact devour everything for your own survival.

Что касается этой трагедии, нам больно говорить о поведении Организации Объединенных Наций, ее провале, о том дне, когда она решила вывести 2500" голубых касок", которые располагались в Руанде, когда начались геноцид и бойня, оставив таким образом все беззащитное население в руках убийц.
With respect to this tragedy, it is painful for us to have to emphasize the conduct of the United Nations, its failure, on the day it decided to withdraw the 2,500 Blue Helmets who were in Rwanda when the genocide and massacres began, thus abandoning a whole defenceless population and delivering it into the hands of the killers.

Геноцид начался в 1994 году.
The genocide started in 1994.

Согласно его утверждению, геноцид начался с того, что был сбит самолет, на борту которого находились президенты Хабиаримана и Нтиамира.
According to him, the genocide started with the downing of the airplane carrying Presidents Habyarimana and Ntaryamira.

Геноцид начался 6 апреля 1994 года, когда недалеко от аэропорта Кигали был сбит самолет с президентом Руанды и президентом Бурунди.
The genocide began on 6 April 1994, when a plane carrying the Presidents of Rwanda and Burundi was shot down near Kigali airport, and lasted until September 1994 when the RPF claimed victory.

Прежде всего я хотел бы напомнить представителю Турции о том, что геноцид армян начался с так называемой<< хрустальной ночи>> 24 апреля 1915 года, ставшей первым днем геноцида, когда триста представителей армянской интеллигенции были жестоко убиты турецкими властями, что послужило сигналом для начала массового уничтожения армян в Оттоманской империи.
First, I would like to remind the representative of Turkey that the Armenian genocide began with"Kristallnacht", the night of 24 April 1915, the first day of genocide, when more than three hundred Armenian intellectuals were brutally murdered by Turkish authorities, thus signaling the beginning of mass annihilation of Armenians in the Ottoman Empire.

Слушай, геноцид может начаться снова, если мы не будем бдить.
Listen, genocide can happen again if we're not vigilant.

Он убежден в том, что геноцид начинается с отказа кому бы то ни было в человеческих качествах обычно на основе расовых, этнических или религиозных признаков.
He was convinced that genocide began with a negation of the humanity of others, usually from the standpoint of racial, ethnic or religious difference.

Для армянского народа XX век начался с трагедии геноцида и массовой депортации во времена Османской империи в 1915 и 1923 годах.
The twentieth century began for Armenians with the tragedy of genocide and mass deportations in the Ottoman Empire in 1915 and 1923.

Доклад независимого расследования деятельности Организации Объединенных Наций в течение геноцида 1994 года в Руанде- содержит полные результаты расследования об утре убийства в разделе« крушение президентского самолета; геноцид начинается».
Report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda- containing the complete findings of the inquiry about the morning of the assassination in the section"The crash of the Presidential plane; genocide begins.

Процесс признания и осуждения Геноцида армян давно начался и продолжается: Вы верите, что настанет час и воздаяния?
Hayern Aysor": The process of recognition and condemnation of the Armenian Genocide started a long time ago and continues to this day?

Это определенно не означает, что обязательство предупреждать геноцид возникает только тогда, когда геноцид начинается; это было бы абсурдом, поскольку сама суть обязательства состоит в предупреждении или попытках предупреждения совершения деяния.
This obviously does not mean that the obligation to prevent genocide only comes into being when perpetration of genocide commences; that would be absurd, since the whole point of the obligation is to prevent, or attempt to prevent, the occurrence of the act.

Хочу повторить, что завершение общих прений в Ассамблее не является подходящим моментом для обсуждения вопроса о признании армянского геноцида, но я хочу напомнить уважаемому представителю Турции о том, что армянский геноцид начинался с<< хрустальной ночи.
Once again, the end of the general debate in the Assembly is not the place to discuss the recognition of Armenian genocide, but I would like to remind the representative of Turkey that the Armenian genocide began with the Kristallnacht.