Примеры использования Начал формироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После этого начал формироваться восходящий тренд до 61. 8(. 74591) 4.
Начал формироваться одновременно с основанием Екатеринослава на Днепре с конца 1780- х гг.
It started to be formed from the end of 1780th simultaneously with Ekaterinoslav foundation on Dnepro.С конца XVIII века начал формироваться Российский императорский дом.
Он начал формироваться еще в 1926 году как частная коллекция музыкальных инструментов.
It began to form in 1926 as a private collection of musical instruments.Коллектив метрополитена начал формироваться так же в сентябре 1984 года под руководством Завгороднего Бориса Михайловича.
The team started to form also in September 1984 under the leadership of B.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
стран с формирующейся экономикой
формирующихся рынков
формирующейся экономикой
формирующихся тенденций
формируется на основе
формируется консенсус
группы формируютсяформируется за счет
правительство формируетсяформируется в соответствии
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Начал формироваться консенсус вокруг значения сокращения продолжительности повестки дня Ассамблеи.
A consensus has begun to develop around the importance of reducing the length of the Assembly's agenda.Будучи самым молодым хребтом скалистых гор, Титон начал формироваться всего 6- 9 млн лет назад.
The youngest mountain range in the Rocky Mountains, the Teton Range began forming between 6 and 9 million years ago.На севере Хварварана Мосул начал формироваться как самый важный город и место нахождения мусульманского правителя и гарнизона.
In the north of the North eastern Iran at Mosul began to emerge as the most important city and the base of a Muslim governor and garrison.В последние четыре года сектор ипотечного кредитования лишь начал формироваться, и в настоящее время его развитие характеризуется высокими темпами.
The mortgage sector only started to develop in the last four years and is experiencing strong growth today.43.Он начал формироваться на окраине древнего родового мазара барласов, где был захоронен отец Темура Эмир Тарагай, скончавшийся в 1361 году.
It started to develop beyond the ancient Barlas clan's mazar, where Temur's father- Emir Taraghay was buried after his death in 1361.Только что нам сообщили, что более мощный ураган начал формироваться в 25 милях к югу, где два смерча слились в один.
I Центр города начал формироваться в середине XIX века, когда он был частью Королевства Пруссии и имел этническое немецкое большинство.
The city centre was beginning to form in the mid-19th century when it Грязь, в которой ты находишься, состоит из торфа водоема Машничяй, который начал формироваться несколько сотен тысячелетий лет тому назад- тогда.
The mud you are covered in consists of peat from Mašnyčių pond, which began to form several hundreds of thousands of years ago.Кыргызстане к настоящему времени только начал формироваться класс производителей рентабельной товарной сельскохозяйственной продукции.
After many years of“natural selection” in Kyrgyzstan По мере хода переговоров начал формироваться консенсус в вопросе о том, что главное внимание в ходе процесса подготовки к Конференции должно уделяться вопросу урбанизации и его влиянию на городские и сельские населенные пункты.
As negotiations progressed a consensus began to emerge that the preparatory process of the Conference should focus on the issue of urbanization and its impact on both urban and rural settlements.Слабость экономики страны отчасти обусловлена тем фактом, что ее весьма узкий частный сектор начал формироваться после распада централизованно планируемой системы лишь в конце 1980х годов, а 10 лет спустя в период гражданской войны оказался практически полностью декапитализирован.
Part of the weakness in the country's economy derives from the fact that its very small private sector only began to emerge from a centrally planned system in the late 1980s and was essentially decapitalized 10 years later during the civil war.Он начал формироваться на основе временного поселка строителей и небольшого рудничного поселка, возникшего в период подготовки к разработке богатейших месторождений железной руды, имеющих промышленное значение.
It began to form on the basis of a temporary settlement of builders and a small mining settlement that arose during the period of preparation for the development of the richest iron ore deposits of industrial importance.Нынешний облик района« Войковский» начал формироваться в 1930- е годы, когда на его территории появилось Химкинское водохранилище, первые многоэтажные жилые дома.
The present appearance of the Voykovsky district began to form in the 1930s, when together with the Khimki Reservoir, the first multi-storey residential buildings, appeared on its territory.Мы надеемся, что дух реформы, который начал формироваться в Совете Безопасности, будет способствовать осуществлению необходимых изменений, о которых говорится в докладе, и будет содействовать достижению общей договоренности государств- членов в целях обеспечения отмены права вето и расширения членского состава Совета.
We hope that the spirit of reform that has begun to emerge in the Security Council will promote the implementation of the necessary changes, as referred Более того, Комиссия обладает хорошими возможностями с точки зрения ее оперативности по использованию консенсуса, который начал формироваться в последнее время, относительно того, что нынешняя ситуация, связанная с наличием тысяч ядерных боеголовок, которыми обладает постепенно расширяющееся число стран, представляет серьезную угрозу для глобальной безопасности и что этот вопрос необходимо разрешить.
Moreover, the Commission is well-placed in its timeliness В период от начала до середины 2000- х трэп- музыка начал формироваться как признанный жанр после успеха в мейнстриме ряда альбомов и синглов с текстами, охватывающими такие темы, как жизнь в« ловушке»( англ. the trap), наркоторговля и борьба за успех.
During the early-to-mid 2000s, trap music began to emerge as a recognized genre after the mainstream success of a number of albums and singles with lyrics that covered topics about life in"the trap", drug dealing and the struggle for success.У меня широчайший музыкальный кругозор, который начал формироваться в хоровом училище имени Свешникова, потом на дирижерско- хоровом факультете имени Гнесиных и далее в аспирантуре на симфоническом дирижировании.
I have the widest musical horizons, which began to emerge in the choral school named after Sveshnikov, then Со времени начала заселения островов англичанами начал формироваться новый диалект; он вбирал в себя маорийские слова, описывающие представителей флоры и фауны Новой Зеландии, для именования которых собственных слов английский язык не имел.
From the beginning of the haphazard Australian and European settlements and latter official British migrations, a new dialect began to form by adopting Māori words Пыль начала формироваться в обширные спиральные облака.
Vast swirls of dust began to form.Планы быстрого транзита системы начали формироваться в конце 1960- х.
Plans for the rapid transit of the system began to form in the late 1960s.Польские корпуса Русской армии начали формироваться на основе полонизированных частей в январе 1917 года.
Belarusian military units started to form within the disorganized Russian army already in 1917.Уже в то время начали формироваться коллекции декоративных, технических и других культур.
Already at that time, collections of decorative, technical and other cultures began to form.Это древнее озеро начало формироваться примерно девять миллионов лет назад.
This ancient lake began forming approximately nine million years ago.На рубеже XVIII и ХІХ веков- начинает формироваться архитектурный ансамбль площади.
At the same time- on the turn of the 19th century- square's architectural ensemble started to form.Израильские фирмы высоких технологий начали формироваться в 1960- х гг.
Israeli high-tech firms originally began to form in the 1960s.
