НАЧИНАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• starting
• beginning
• commencing

Примеры использования Начинаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начинаясь с малого, кончаются большим и непоправимым злом.
Beginning with small, come to an end the big and irreparable evil.

Вот так проходил наш отпуск, год за годом… начинаясь с лучших побуждений.
That's how our vacations went, year after year… started out with the best of intentions.

Автомагистраль I- 280, начинаясь в городе, также соединяет его с Сан- Хосе.
This highway begins at I-280, and it connects with US 101 and San Francisco International Airport.

Местный войд простирается примерно на 60 Мпк, начинаясь у границы Местной группы.
The Local Void extends approximately 60 megaparsecs(200 Mly), beginning at the edge of the Local Group.

Всего 8 убийств, начинаясь с первоначального владельца, Роберта Петтигрю, задушенного в 1903.
Eight killings in all, starting with the original owner, Robert Pettigrew, strangled, 1903.

Кроме того, однонедельная задержка подписчиков iTunes была пропущена, начинаясь с 101 эпизода.
In addition, the one-week delay for iTunes subscribers was dropped starting with SModcast 101.

Начинаясь с одностороннего поражения, процесс быстро переходит и на противоположную миндалину.
Beginning with unilateral lesions, the process moves quickly and on the opposite the amygdala.

Группа проходит 3- 5 полных дней, начинаясь в 6 или 7 утра до 21- 23 вечера.
The group lasts 3-5 full days, beginning at 6 or 7 in mornings till 22- 23 evenings with breaks for meals and rest.

Начинаясь от Аммана, они тянутся вдоль реки Иордан и Мертвого моря вплоть до границы с Египтом.
Starting from Amman, they stretch along the Jordan River and Dead Sea up to the border with Egypt.

Чаще всего болезнь возникает у женщин в возрасте 30- 40 лет, начинаясь с нарушения менструальной функции.
Most often the disease occurs in women aged 30- 40 years, starting with menstrual dysfunction.

В истории Египта, путаница, начинаясь с династии Эхнатона, продолжается дальше с Рамсесами.
The confusion in the history of Egypt begins since the Akhenaten dynasty and is continued further with the Ramesseses.

Командир в Аэропорту начнет депроцессинг одного за другим, начинаясь с Вас, если я не остановлю его.
The Commandant at the Airport is going to deprocess them one by one, starting with you, unless I stop him.

Начинаясь сбоку, поперек моей талии тянулись три когтистые полосы, которые буквально вспороли две трети моего живота.
Starting from my side, three claw marks had gouged their way across two-thirds of my abdomen.

Маршрут гонки изменяется каждый год, начинаясь на северо-западе и двигаясь либо по, либо против часовой стрелки.
The race route alternates from year to year, starting in the northwest, from counter-clockwise to clockwise.

Начинаясь медленно, хороводы разгонялись до максимальной скорости, создавая энергетические вихри внутри.
Beginning slowly, round dances gathered momentum to maximum speed, creating powerful energy whirlwinds within.

Фестиваль Снега тянется через парк Одори, начинаясь от телевизионной башни Саппоро с большого залитого катка.
The Snow Festival stretches out across Odori Park, starting from the Sapporo TV Tower with a large skating rink.

Начинаясь как сотрясение, закрытая черепно-мозговая травма позже может выявиться и более отчетливыми очаговыми симптомами.
Starting as a concussion, closed craniocerebral injury may later be identified and more distinct focal symptoms.

Из Полавской долины две длинные извилистые дороги, начинаясь на высоте 830 м, ведут в сторону чешской границы.
From the Pöhlbach valley, two long winding roads, starting at a height of 830 m, head towards the Czech border.

Форма фуги выросла из техники имитации, когда один и тот же мотив повторяется несколько раз, начинаясь с разных нот.
The fugue arose from the technique of"imitation", where the same musical material was repeated starting on a different note.

Музыкальная гамма начинается внизу и идет кверху, начинаясь с нижнего До и оканчиваясь гораздо более высоким Си.
The musical scale begins from below upwards, commencing with the deep Do and ending with the far more acute Si.

Начинаясь с Площади Барберини, экскурсия проходит мимо Фонтана Треви авторства Бернини, затем направляется в Базилику Санта Мария Маджоре.
Starting with Piazza Barberini, the tour visits Fontana di Trevi by Bernini before going to the Basilica Santa Maria Maggiore.

Фонетически, однако, они являются голосовыми контурами, начинаясь звонкими, но оглушаясь перед аспирацией или абруптивизацией.
Phonetically, however, they are voice contours, starting out voiced but becoming voiceless for the aspiration or ejection.

Начинаясь исподволь и развиваясь медленно, процесс поражает тело позвонка, вызывая в нем образование периферических гранулом, каверн.
Starting gradually and progresses slowly, the process affects the body of the vertebra, causing it education peripheral granulomas, caverns.

Транс Марш, это ежегодное мероприятие, которое проходит весь день, начинаясь в парке Долорес концертом и другими выступлениями.
San Francisco Trans March is a annual whole day event, which starts in Dolores Park, with different activities, speeches and concert.

Начинаясь в Волгограде на Мамаевом кургане- путь, длиною в 20 000 километров и 50 человеко-дней, закончится на восточных рубежах- во Владивостоке.
Starting in Volgograd at Mamayev Kurgan- path, 20000 kilometers and 50 days long, finishing at Eastern frontiers- in Vladivostok.

Прямая трубка, подобная лампе дневного света, проходит сквозь тело, начинаясь от копчика и проходя вверх, сквозь мягкую точку головы.
The direct tube similar to a fluorescent lamp passes through a body, beginning from navel and passing upwards, through a soft point of a head.

Живая преемственность поколений, начинаясь в семье, обретает свое продолжение в любви к предкам и отечеству, в чувстве сопричастности к истории.
The living continuity of generations, beginning in family, is continued in the love of the forefathers and fatherland, in the feeling of participation in history.

Период со среднесуточной температурой ниже° C длится 120- 135 дней, начинаясь в середине ноября и заканчиваясь в середине- конце марта.
The period of the average temperature below 0 °C(32 °F) lasts 130-150 days, beginning in early or mid-November and ending in late March or very early April.

Начинаясь с версии 7. 3, аварийное переключение базы данных выполняется автоматически, если развернуты три узла и между двумя узлами настроена синхронная репликация.
Starting with the 7.3 release, database failover is automatic if three nodes are deployed and synchronous replication is configured between two nodes.

Как правило, Конгресс проходит в последнюю неделю июля или первую неделю августа, начинаясь в субботу и заканчиваясь в субботу следующей недели итого 8 дней.
The World Congress usually takes place in the last week of July or first week of August, beginning and ending on a Saturday 8 days in total.