НЕДАВНИЕ ИСПЫТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent tests

Примеры использования Недавние испытания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние испытания ядерного оружия Индией и Пакистаном не стали неожиданностью.
The recent testing of nuclear weapons by India and Pakistan was a self-fulfilling prophecy.

Руководители стран- членов Форума не могли без тревоги отметить недавние испытания ядерных устройств Индией и Пакистаном.
The Forum leaders could not help but note with alarm the recent tests of nuclear devices by India and Pakistan.

Недавние испытания идут вразрез с глобальными усилиями в плане нераспространения и ядерного разоружения.
The recent tests are contrary to global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

В частности, было заявлено, что недавние испытания, проведенные Францией, противоречат обязательствам, принятым при продлении Договора о нераспространении ДНЯО.
In particular, it has been stated that the recent tests conducted by France were counter to the commitments entered into when the Non-Proliferation Treaty(NPT) was extended.

Недавние испытания потребителями показали, что данный продукт значительно улучшает внешний вид поверхности, что в свою очередь повышает ее конкурентоспособность.
Recent customer trials have shown that it significantly improves surface aesthetics and out-performs competitive materials.

В то же время мы приветствуем те государства, обладающие ядерным оружием, которые, несмотря на недавние испытания, произведенные двумя ядерными государствами, неуклонно соблюдают мораторий на испытания ядерного оружия.
At the same time, we applaud those nuclear-weapons States who, notwithstanding the recent tests carried out by two nuclear-weapon States steadfastly observe moratoria in nuclear-weapon testing.

В то же время недавние испытания усилили настоятельную необходимость немедленных действий по ликвидации ядерного оружия.
The urgency of immediate action to eliminate nuclear weapons has, however, been heightened by the recent tests.

Будучи развивающейся страной, Индия выражает надежду, что страны третьего мира обратили внимание на то, что те государства, которые предпочли яростно критиковать недавние испытания, являются либо давно заявившими о себе ядерными державами, стремящимися сохранить свой исключительный статус, либо странами, которые уже решили свои проблемы национальной безопасности, связанные с ядерным оружием, аналогичные проблемам Индии, путем достижения договоренностей или взаимопонимания с государствами, которые обладают ядерным арсеналом.
As a developing country, India hopes that the developing world notices that the countries which have chosen to vehemently criticize the recent tests are either the established nuclear-weapon States, which like to preserve their exclusive status, or are those which have already addressed their nuclear-related national security concerns of the kind India has through agreements or understandings with the nuclear-weapon States.

Недавние испытания Ираном баллистических ракет являются провокацией, которая служит последним примером вопиющего пренебрежения режимом ООН и международных договоров и соглашений, сообщили эксперты Al- Mashareq.
Iran's recent ballistic missile test is a provocative action that serves as the latest example of the regime's flagrant disregard for UN and international treaties and agreements, experts told Al-Mashareq.

Движение неприсоединившихся стран осуждает недавние испытания, проведенные одним из государств, обладающих ядерным оружием, а также решение другого государства приостановить действие своего моратория и возобновить испытания в скором времени.
The Movement of Non-Aligned Countries condemns the recent tests conducted by a nuclear-weapon State as well as the decision by another State to suspend its moratorium and to resume testing soon.

Эти недавние испытания, на наш взгляд, включают в себя не только ядерные взрывы, проведенные в Южной Азии с целью испытания ядерного оружия, но и лабораторные испытания и докритические испытания, которые осуществляются рядом ядерных государств.
These recent nuclear tests, in our view, include not only the nuclear test explosions conducted in South Asia, but also the laboratory tests and subcritical tests that are being conducted by certain nuclear-weapon States.

Южная Африка призывала Пакистан к сдержанности после недавних испытаний со стороны Индии.
South Africa has appealed for restraint from Pakistan following the recent tests by India.

Группа провела встречу с руководителями завода и расспросила их о недавних испытаниях, связанных с ракетой<< Аль- Фатх.
The group met with the managers of the factory and asked them about recent tests related to the Fath missile.

Секретарь представит информацию о текущем состоянии сети пунктов связи и сообщит о недавних испытаниях системы УПА ЕЭК ООН.
The Secretary will provide information on the current status of the network of points of contact and will report on the recent tests of the UNECE IAN System.

Недавнее испытание ядерных взрывных устройств, проведенное Францией в южной части Тихого океана, является абсолютно безответственным и подрывает доверие к нему.
The recent testing of nuclear devices by France in the South Pacific is totally irresponsible and undermines its credibility.

Что касается недавнего испытания, проведенного Китаем в космическом пространстве, то на последнем пленарном заседании Конференции мне уже доводилось излагать нашу позицию на этот счет.
With regard to the recent test conducted by China in outer space, I have already had occasion, during the last plenary of the Conference, to state our position on the matter.

Как освещалось в его заявлении на вводном заседании КР 24 января 2007 года, ЕС весьма озабочен по поводу недавнего испытания противоспутникового оружия.
As outlined in its statement at the opening session of the CD on 24 January 2007, the EU is very concerned about the recent test of an anti-satellite weapon.

Стоит надеяться, что недавнее испытание, проведенное Китаем и вызвавшее всеобщее сожаление в мире, останется изолированным эпизодом.
He hoped that the recent test conducted by China, which had provoked universal dismay, would remain an isolated episode.

Недавнее испытание противоспутникового оружия должно служить для нас в качестве предостерегающего сигнала в этом отношении и напоминать нам о неотложности вопроса и о нашей обязанности предпринимать действия.
The recent test of an anti-satellite weapon should serve as a wake-up call in this regard and remind us of the urgency of the matter and our responsibility to act.

И с учетом того, что недавнее испытание со стороны китайского правительства можно расценить как нарушение его собственного предложения, мы хотели бы получить разъяснение на этот счет.
Taking into account that the recent test by the Chinese Government can be considered to violate its own proposal, we would like an explanation on this point.

Хотя недавнее испытание привело к уничтожению китайского собственного спутника, эта акция может также неблагоприятно затронуть спутники и космическую деятельность других космических держав.
Even though the recent test brought about the destruction of China's own satellite, this action may also adversely affect the satellites and space activities of other spacefaring nations.

Следующие 11 стран подтвердили прием тестового уведомления в ходе недавних испытаний, хотя в 2003 году они отреагировали с нарушением установленной процедуры: Азербайджан, Армения, Беларусь, Испания, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Польша, Узбекистан, Украина и Финляндия;
The following 11 countries acknowledged receipt of the exercise notification during the recent tests, whereas they did not react correctly in 2003: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Republic of Moldova, Spain, Ukraine and Uzbekistan;

В Косово результаты недавних испытаний свидетельствуют о наличии высоких показателей свинца в атмосфере в районе плавильного предприятия<< Трепча>> в Митровице, которое МООНК закрыла два года назад, поскольку там превышались допустимые нормы, установленные ВОЗ.
In Kosovo, recent tests indicate that current levels of atmospheric lead exposure in the vicinity of the Trepca smelting plant in Mitrovica, closed by UNMIK two years ago, continue to exceed WHO standards.

Хотя мы разочарованы результатами недавних испытаний вакцины против ВИЧ, в нас вселяют надежду прилагаемые в настоящее время усилия по разработке нового поколения бактерицидов для профилактики инфицирования вирусом.
While we are disappointed with the outcome of recent trials of an HIV vaccine, we should remain encouraged by the current work on developing a new generation of microbicides to be used in the prevention of infection by the virus.

Есть согласованность между более ранними испытаниями и одним недавним испытанием, добавленным в этом обновлении( IST- 3) по всем основным исходам, а также между 12 испытаниями, которые проверили rt- PA, и 15 испытаниями, которые проверили другие растворяющие сгустки( тромболитические) лекарства.
There is general agreement between the earlier trials and the one recent trial added in this update(IST-3) for all main outcomes, and between the 12 trials that tested rt-PA and the 15 trials that tested other clot-dissolving drugs.

Однако было очень мало недавних испытаний, включенных в обзор( только три с 2000 года), следовательно, неясно, могли ли изменения в бактериальной резистентности в обществе повлиять на эффективность антибиотиков.
The quality of the included studies was moderate to high. However, there were very few recent trials included in the review(only three since 2000), hence it is unclear if changes in bacterial resistance in the community may have affected the effectiveness of antibiotics.

Кое-кто утверждает, будто недавнее испытание противоспутникового оружия, которое стало предметом немалого международного внимания и озабоченности, являет собой еще один резон для реализации контроля над космическими вооружениями, как это предлагают некоторые.
Some assert that the recent test of an ASAT weapon, which has drawn so much international attention and concern, constitutes a further reason to pursue outer space arms control, as some have proposed.

Мы отмечаем, в особенности, важность этого положения о невмешательстве в свете недавнего испытания противоспутникового оружия.
We note in particular the importance of this noninterference provision in light of the recent ASAT weapon test.

Что вынудило тебя так быстро вернуться к делам, с учетом твоего недавнего испытания в лесах?
I'm amazed you would be traveling so soon after your recent ordeal in the woods?

Члены Европейского сообщества не могут оставаться безучастными перед лицом недавнего испытания, произведенного Китаем впервые после перерыва, который длился больше года.
The members of the European Community could not remain indifferent to the recent nuclear test conducted by China, which had been the first in more than a year.