НЕКОММЕРЧЕСКИХ АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• non-profit associations
• non-profit-making associations
• of not-for-profit associations

Примеры использования Некоммерческих ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Управление некоммерческих ассоциаций и фондов Министерства внутренних дел.
Source: Department of Not-For-Profit Associations and Funds, Ministry of the Interior.

Министерству территориального управления поручено, в частности, осуществлять руководство пенитенциарной системой, системой гражданской защиты, курировать деятельность некоммерческих ассоциаций и конфессий.
The Ministry of Territorial Administration is responsible, inter alia, for prison administration, civil protection, oversight of not-for-profit associations and religions.

Система таких некоммерческих ассоциаций по аренде жилья была разработана ГУРЖГ для местных администраций( на уровне гмин) страны.
This non-profit association for rental housing had been devised by SOHUD for local authorities(Gminas) in Poland.

Настоящий законопроект, который был недавно внесен на рассмотрение парламента, укрепляет право некоммерческих ассоциаций на предъявление исков, наделяя их правом совершать процессуальные действия в судах по гражданским делам.
The bill that has just been introduced in Parliament enhances the litigation rights of nonprofit-making associations by allowing them to bring legal proceedings in civil courts.

Ежегодные экономические отчеты некоммерческих ассоциаций должны препровождаться Службе национальных налогов в соответствии с положениями Исполнительного постановления№ 219172 от 21 июля 2000 года.
The annual financial statement of non-profit associations must be transmitted to the National Tax Service in accordance with the provisions of Supreme Decision 219172 of 21 July 2000.

Получателями помощи обычно являются физические лица юридические лица, в принципе, не получают помощь в вопросах отправления правосудия, за исключением некоммерческих ассоциаций, не располагающих достаточными средствами.
Recipients of legal aid are usually individuals corporations do not, in principle, benefit from legal aid, except for not-for-profit associations and those with insufficient resources.

Эти организации по оказанию помощи были официально зарегистрированы в качестве некоммерческих ассоциаций, занимающихся мобилизацией средств для оказания помощи нуждающимся семьям в территориях." Гаарец"," Джерузалем пост", 3 декабря.
The relief organizations were officially listed as non-profit associations that raised funds to provide aid to needy families in the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 December.

Некоммерческие организации в целях координации деятельности, а также представления и защиты общих интересов могут по договору между собой создавать объединения в форме некоммерческих ассоциаций или союзов.
In order to coordinate the activity, as well as present and protect common interests, non-commercial organizations, upon mutual agreement, may create associations in a form of non-commercial associations or unions.

Некоторые из этих домов одобрены министерством внутренних дел и функционируют в качестве сиротских приютов или некоммерческих ассоциаций, тогда как другие лишь содействуют деятельности сети по усыновлению в других странах.
Some of these homes are approved by the Ministry of the Interior and function as orphanages or non-profit associations while others exist only to facilitate the work of the international adoption network.

Закон о некоммерческих ассоциациях ограничивает деятельность некоммерческих ассоциаций, запрещая создание тех ассоциаций, которые действуют вопреки принципам демократического общества статья 5.
The Non-profit Associations Act restricts the activities of non-profit associations by prohibiting associations which are directed against the principles of democratic society sect. 5.

В состав упомянутого Комитета входят представители ассоциаций( профсоюзов, неправительственных организаций, католических и некоммерческих ассоциаций), представители полицейской службы и судебной полиции, судьи первой инстанции и эксперты- юристы.
The Committee is composed of representatives of association(trade unions, NGOs, catholic and non-profit associations) and of representatives of Police Forces and Judiciary Police, magistrates and legal experts.

Значительные изменения в организации: изменения в Уставе: в 2007 году в Устав<< Евростепа>> были внесены изменения для приведения его в соответствие с изменениями в бельгийском законодательстве, регулирующем деятельность международных некоммерческих ассоциаций.
Significant changes in the organization: Statute changes: The statutes of Eurostep were amended in 2007 to comply with changes in Belgian legal provisions governing international non-profit associations.

В Швейцарии свобода объединений, гарантированная статьей 23 Конституции, привела к возникновению многочисленных ассоциаций, не преследующих цели извлечения прибыли( то есть некоммерческих ассоциаций), которые в той или иной форме участвуют в общественной жизни страны.
The freedom of association guaranteed under article 23 Cst has engendered a large number of non-profit-making associations that participate, in one form or another, in public life.

С 2007 года правительство ежегодно затрачивает 109 миллионов шведских крон на цели повышения эффективности работы муниципальных органов и некоммерческих ассоциаций по оказанию поддержки и помощи женщинам, которые стали жертвами насилия, а также детям, ставшим свидетелями такого насилия, равно как и на цели преследования лиц, виновных в таком насилии.
Since 2007, the Government has also spent SEK 109 million annually to help improve the quality of the municipalities and non-profit associations' work of supporting and assisting women subjected to violence and children who have witnessed violence, and also perpetrators of violence.

Следует также отметить, что определение национальных меньшинств, содержащееся в заявлении, ни в коей мере не ограничивает создание и деятельность некоммерческих ассоциаций, и, фактически, третий сектор в основном состоит из некоммерческих ассоциаций.
It should also be underlined that the definition of national minorities contained in the declaration in no way restricts the establishment and activities of non-profit associations, and non-profit associations are actually the main form of operation of the third sector.

На уровне населения в работе Совета участвуют представители некоммерческих ассоциаций и соответствующих коммерческих предприятий, а также представители научных учреждений в целях анализа причин преступности как основы для определения эффективных превентивных мер и их оценки.
At the level of the population, representatives of non-profit associations and pertinent business undertakings participate in the work of the Council, in which representatives of scientific institutions are also involved in order to analyse the causes of criminal situations, as a basis for working out successful preventive measures and assessing them.

Заявления о выдаче разрешения могут подаваться не только публичным обвинителем в тех случаях, когда идет судебный процесс, но и социальными службами местных организаций или некоммерческих ассоциаций и других видов ассоциаций, осуществляющих проекты социальной защиты.
The permit application could be filed not only by the public prosecutor, in cases where legal action was underway, but also by the social services of Local Entities or non-profit associations and other types of associations in charge of social protection projects.

Основными целями организации являются развитие общей деятельности некоммерческих ассоциаций и фондов в Эстонии, выражение и защита их взглядов и общих интересов перед государством и органами местного самоуправления, представление их некоммерческой деятельности и их добрых традиций и привлечение информированной общественности и населения в целом к развитию гражданского общества в Эстонии.
The main objectives of the organization are to develop the common activities of non-profit associations and foundations in Estonia and to express and protect their views and common interests before the State and local government bodies, to introduce non-profit activities and their good traditions, and to involve the informed public and its members in developing civil society in Estonia.

Проект предусматривает задействование непосредственно сопричастных сторон( иммигрантов, предпринимателей, банки) и организацию конференции с участием иммигрантов из деловых кругов, представителей правительственных ведомств, некоммерческих ассоциаций, торгово-промышленных ассоциаций и торговых палат, а также представителей банков.
The project envisages the involvement of the parties directly concerned(immigrants, entrepreneurs, banks) and the organisation of a Conference, with the participation of immigrants from the business community, representatives of government departments, non-profit associations, trade associations and chambers of commerce, and representatives of banks.

Именно поэтому в статье 5 законопроекта о переносе в национальное законодательство директивы 2000/ 43/ CE говорится, что считаются недействительными положения договора, коллективного соглашения или правил внутреннего распорядка предприятий, а также положения правил, регулирующих деятельность коммерческих или некоммерческих ассоциаций, самозанятого населения и организаций трудящихся и работодателей, которые противоречат принципу равного обращения.
It is precisely with this end in view that article 5 of the bill incorporating Directive 2000/43/CE in domestic legislation states that clauses in company contracts, collective agreements or regulations and in the rules governing profit-making or non-profit-making associations, independent professions and workers' and employers' organizations that conflict with the principle of equality of treatment are null and void.

В Финляндии имеется 21 приют, большинство которых являются некоммерческими ассоциациями.
In Finland there were 21 shelters, most of which are non-profit associations.

Расширение европейского сотрудничества между некоммерческими ассоциациями, занимающимися сбором таких данных;
Stepping up of European cooperation among non-profit-making associations responsible for gathering such data;

Заявки на получение поддержки могут подаваться индивидуумами, некоммерческими ассоциациями, органами местного самоуправления и предпринимателями.
Applications for support may be submitted by individuals, non-profit associations, local governments and entrepreneurs.

УЧАСТИЕ ГРУППЫ« ИНТЕР РАО» В НЕКОММЕРЧЕСКИХ АССОЦИАЦИЯХ И ПАРТНЕРСТВАХ В 2017 ГОДУ.
Participation of inter rao group in non-profit associations and partnerships in 2017.

Организатор- некоммерческая ассоциация Turun elokuvatapahtumat ry.
Festival is organized by the non-profit Association Turun elokuvatapahtumat ry.

Преобразование проекта INRouTe в некоммерческую ассоциацию в целях обеспечения более эффективной административной деятельности;
The transformation of the INRouTe project into a nonprofit association for more efficient administrative operations;

С 2007 года возглавил некоммерческую ассоциацию итальянских казино Federgioco.
Since 2007, he has been the head of the noncommercial association of Italian casinos- Federgioco.

Он является добровольной, независимой и некоммерческой ассоциацией, осуществляющей свою деятельность по следующим направлениям.
It is a voluntary, independent, non-profit association whose activities are as follows.

Некоммерческая ассоциация" Health Through Walls" получила особую поддержку от представителей МАПЗ.
The non-profit association,"Health Through Walls" has received particular support from IPAA representatives.

Некоммерческая ассоциация может быть основана не менее чем двумя лицами.
A nonprofit association may be founded by at least two persons.