НЕКОТОРОЕ ОСЛАБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some easing
• certain deprecia
• some relaxation

Примеры использования Некоторое ослабление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на некоторое ослабление тенге, продолжается дедолларизация депозитов.
Despite some weakening of the national currency, deposits are being de-dollarized.

Вторым фактором, способствовавшим росту поступлений по НДПИ, было некоторое ослабление рубля1.
The second factor contributing to the higher revenues from MET was some reduction of ruble rate1.

Несмотря на некоторое ослабление режима закрытия доступа, передвижение палестинцев на Западном берегу попрежнему затруднено.
Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remains problematic.

Недавний обмен заключенными и некоторое ослабление блокады сектора Газа являются обнадеживающими событиями.
The recent exchange of prisoners and the limited relaxation of the Gaza blockade are encouraging developments.

Несмотря на некоторое ослабление режима закрытых территорий, передвижение палестинцев на территории Западного берега остается проблематичным.
Despite some easing of closure, Palestinian movement in the West Bank remained problematic.

Он говорит, что положение на оккупированной палестинской территории остается тяжелым, несмотря на некоторое ослабление блокады Газы.
He said that the situation in the Occupied Palestine Territory remained grave, despite some easing of the Gaza blockade.

В 2003 и 2004 годах ожидается некоторое ослабление роста, при этом движущей силой будет оставаться внутренний спрос.
Growth is expected to moderate in 2003 and 2004, with domestic demand remaining the driving force.

Некоторое ослабление блокады сектора Газа представляет собой всего лишь небольшой шаг в направлении необходимых изменений.
The slight loosening of the blockade on the Gaza Strip was only a small step towards the required change.

Эта версия проще построить, не используйте специальные компоненты, Он имеет отличную Частотный отклик и также некоторое ослабление от питания.
This version is easier to construct, do not use special components, It has an excellent frequency response and also some attenuation from power supply.

При этом мы ожидаем стабилизацию операционных расходов и некоторое ослабление инфляционного давления в Казахстане до 6% г/ г на прогнозируемом горизонте.
At the same time, we expect stabilization of operating expenses and some easing of inflationary pressure in Kazakhstan down to 6% y/y on the forecasted horizon.

Будучи сильно разочарована тем, что за этим последовали лишь ограниченные меры в данной связи, отмечая при этом некоторое ослабление ограничений в отношении средств массовой информации.
Strongly disappointed that only limited action in this regard has followed, while noting some relaxation of restrictions on the media.

Парадокс состоит в том, что политическим следствием все возрастающей экономической интеграции глобализованной мировой экономики является некоторое ослабление политических связей.
Paradoxically, the political consequence of increasing economic integration of a globalized world economy is a certain loosening of political bonds.

Учитывая некоторое ослабление тенге и сезонность инфляции по итогам 2018 года уровень инфляции по оценке будет близок к верхнему пределу нового коридора около 6, 6%- 6, 8.
Given some weakening of the tenge and seasonality of inflation in 2018, the inflation rate will be close to the upper limit of the new corridor of about 6.6%- 6.8.

По экспертным оценкам, при сохранении условий торговли приблизительно на текущем уровне некоторое ослабление рубля вновь вызовет стабилизацию текущего счета на уровне около ноля.
According to experts, with the terms of trade remaining approximately at a level as it is now, a certain deprecia on of the Russian rouble would stabilize again the BOP current account at around zero.

В Гонконге, Китай, и Сингапуре ожидается некоторое ослабление бюджетного баланса, что позволит автоматическим стабилизаторам смягчить отрицательные последствия снижения экономической активности в регионе.
In Hong Kong, China, and in Singapore, fiscal balances are expected to ease somewhat to allow automatic stabilizers to mitigate the adverse effects of the regional economic slowdown.

Недавние события в Сирийской Арабской Республике сказались на операциях Агентства, а положение в секторе Газа, несмотря на некоторое ослабление ограничений на доступ, продолжает вызывать значительную озабоченность.
Recent events in the Syrian Arab Republic had affected its operations and the situation in the Gaza Strip, despite some easing of the restrictions on access, had continued to be of considerable concern.

Это часто приносит сперва некоторое ослабление интенсивности переживания, рассеивание или возобновление старых движений, которые были вытолкнуты из других уровней, но не нужно обескураживаться этим.
This often brings at first some relaxation of the intensity of experience, dispersion or recurrence of old movements which had been pushed out from the other levels, but one must not be discouraged by that.

В штаб-квартире и на объектах МООННГ продолжают приниматься введенные ранее меры безопасности, хотя после проведения всеобъемлющего обзора Главный военный наблюдатель санкционировал некоторое ослабление режима.
The existing security arrangements continue to be in place at the UNOMIG headquarters and installations, although some easing was authorized by the Chief Military Observer following a comprehensive review.

В целом, по нашим оценкам, при сохранении условий торговли примерно на текущем уровне некоторое ослабление рубля вновь вызовет стабилизацию счета текущих операций платежного баланса на уровне около ноля.
In general, according to our es mates, with the terms of trade remaining approximately at a level as it is now, a certain deprecia on of the Russian rouble would stabilize again the BOP current account at around zero.

Вместе с тем, некоторое ослабление израильскими властями ограничений на импорт товаров в Газу позволило Агентству начать восстановление школ и домов, поврежденных в ходе операции<< Литой свинец>> в 2008- 2009 годах.
However, a slight relaxation by the Israeli authorities on restrictions on importing goods into Gaza had allowed the Agency to begin rebuilding schools and homes damaged during Operation Cast Lead in 2008 and 2009.

В своем последнем докладе 5/ Комиссии по правам человека Специальный докладчик сообщил, что во время своего визита в Кабул он наблюдал некоторое ослабление ограничений в отношении прав женщин, свидетельством чего может служить тот факт, что несколько женщин- врачей и медсестер работают в женском отделении одной из больниц.
In his latest report See E/CN.4/1999/40, para. 21. to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur reported that, during his visit to Kabul, he had observed some relaxation of the restrictions imposed on the rights of women, as a few women doctors and nurses were seen at work in a hospital attending to female patients.

Условия их жизни продолжают ухудшаться, и некоторое ослабление ограничений на перемещение через разделительную линию, установленную оккупационными вооруженными силами, вряд ли может облегчить и без того тяжелую жизнь.
Their living conditions continued to deteriorate, and the partial easing of restrictions on movement across the dividing line maintained by the military forces of the occupiers had not made life easier.

Участники заседания уполномочили меня сообщить Вам- и через Вас членам Совета Безопасности- о глубоком разочаровании и обеспокоенности государств- членов ОИК в связи с недавно принятой Советом Безопасности резолюцией 943( 1994) от 23 сентября 1994 года, предусматривающей некоторое ослабление режима санкций в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
I have been authorized by this meeting to convey to you and through you to the members of the Security Council, the deep disappointment and concern of the Organization of the Islamic Conference States over the recent adoption by the Security Council of resolution 943(1994), on 23 September 1994, partially easing the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Фактически Совет Безопасности согласился на некоторое ослабление своей абсолютной власти, позволив одному человеку, назначенному Генеральным секретарем-- хоть и с согласия Совета,-- оказывать решающее воздействие на его процесс принятия решений.
In effect, the Security Council has accepted some erosion of its absolute authority by allowing a single person appointed by the Secretary-General, albeit with the Council's agreement, to have a determining influence on its decision-making process.

Министр иностранных дел Эритреи вновь подтвердил позицию его правительства о том, что Эритрея готова выполнить все требования Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, включая некоторое ослабление введенных в отношении МООНЭЭ ограничений и вывод войск из временной зоны безопасности, в той степени, в какой их присутствие мешает деятельности Комиссии по установлению границы.
The Minister for Foreign Affairs of Eritrea reiterated the position of his Government that Eritrea was prepared to meet all the requirements of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, including some easing of restrictions imposed on UNMEE and the withdrawal of troops from the Temporary Security Zone, insofar as their presence impinged on operations of the Boundary Commission.

Несмотря на уход Израиля из Газы в 2005 году и некоторое ослабление блокады в этом районе в 2010 году, Газа все еще пребывает в состоянии оккупации, а передвижения и экономическая деятельность на Западном берегу подвергаются еще более жесткому контролю.
Despite Israel's disengagement from Gaza in 2005 and a slight easing of the blockade on the area in 2010, Gaza remained under a state of occupation, while movement and economic activities in the West Bank were subject to even stricter control.

Несмотря на некоторое ослабление блокады, гражданское население Газы по-прежнему страдает от многочисленных незаконных действий оккупационного режима, систематически применяющего коллективное наказание в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
Although the blockade has eased somewhat, the civilian population of Gaza continues to be victimized in numerous unlawful ways by an occupation regime that systematically imposes collective punishment, in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Ближе к четвергу рынок вероятно начнет закладывать вероятность выхода слабой инфляции за июнь, наряду с некоторым ослаблением на рынке труда.
Closer to Thursday, the market is likely to begin to factor in the probability of weak inflation for June, along with some weakening in the labor market.

Эти усилия способствовали некоторому ослаблению напряженности, однако не привели к установлению мира в рамках всего клана хавийя.
While those efforts contributed to the relaxation of some of the tensions, they did not lead to a pan-Hawiye peace.

Прогнозируется, что это приведет к установлению цен на нефть на умеренном уровне во второй половине 2005 года и некоторому ослаблению давления на рынки нефти в среднесрочной перспективе.
This is forecast to produce a moderation in oil prices in the second half of 2005 and to relieve some of the pressure on oil markets over the medium term.