НЕКОТОРОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some increase
• some improvement
• some increases

Примеры использования Некоторое повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отмечаем некоторое повышение уровня транспарентности в работе Совета Безопасности.
We have seen some improvement in the transparency of the work of the Security Council.

Как ни странно, следствием этих дополнительных усилий стало некоторое повышение показателей ЦРДТ по этим заболеваниям.
Ironically, these increased efforts have resulted in some increases in the MDG indicators for these diseases.

Следствием этого может стать некоторое повышение уровня расходов при плановых трансокеанских перевозках.
The effect of this might be a somewhat higher cost level for the transoceanic scheduled traffic.

Важно отметить повышение среднегодовых значений концентрации никеля, а также некоторое повышение концентрации железа.
Significantly, the mean annual concentrations of nickel increased and some increase in iron concentration also occurred.

По прогнозам МСХиМ КР, в ближайшие месяцы ожидается некоторое повышение цен на большинство видов минеральных удобрений.
According to forecasts of the MAM KR, in the coming months it is expected a slight increase in prices of most types of mineral fertilizers.

В довершение всего, из-за праздников не функционирует и рынок ЮВА, хотя в середине февраля там ожидается некоторое повышение котировок.
On top of that, because of the holidays is not functioning and the Southeast Asian market, although in mid-February there are expected some increase in prices.

Несмотря на бытующее мнение о том, что Африка" непредрасположена" к торговле, некоторое повышение ее доли по отношению к ВВП произошло и в этом регионе.
Africa has also witnessed some increase in its trade relative to GDP, despite the general assertion that Africa is trade-averse.

Помимо наличия возможностей для лечения, некоторое повышение качества воды, безусловно, способствовало сокращению масштабов распространения заболеваний.
In addition to the availability of treatment, the modest improvement in water quality has clearly contributed to the reduction of diseases.

При этом средневзвешенная процентная ставка привлеченных кредитных средств армянскими финансовыми организациями за второй квартал показала некоторое повышение и составила 5, 8.
The weighted average interest rate on loan funds raised by Armenian financial institutions in the second quarter showed a slight increase to 5.8.

После выключения телефона она больше не проявляет себя, остается лишь некоторое повышение медианной частоты спектра и другие феномены, описанные в{ 1.
After the telephone is turned off the slow-wave activity does not show itself and only some increasing of spectrum median frequency and some more phenomena described at[4] remain.

Достижение уровня проектного производства и некоторое повышение прогноза производства на Актогайском ГОКе не вносит существенных изменений в нашу текущую оценку Компании.
Attainment of commercial level of production at Aktogay sulphide plant and some increase in production guidance for 2017 do not materially change our current valuation of the Company.

Общий объем потребляемых транспортными средствами энергоносителей и выбросы ими СО2 устойчиво растет, несмотря на некоторое повышение топливной эффективности автотранспортных средств.
Overall energy consumption for transportation, and the associated CO2 emissions, are steadily increasing despite some improvement in the fuel-efficiency of vehicles.

В 1998 году ожидается некоторое повышение спроса на инвестиции в результате увеличения государственных капиталовложений и смягчения кредитно-денежной политики для стимулирования производственных капиталовложений.
Investment demand is expected to strengthen somewhat in 1998, resulting from increases in public investment and monetary easing's stimulation of enterprise investment.

По оценкам, уровень потребительских цен в Венгрии вырос в 1994 году на 19 процентов, однако в 1995 году вновь ожидается некоторое повышение темпов инфляции- они составят порядка 22 процентов.
Consumer prices in Hungary are estimated to have risen about 19 per cent in 1994, but in 1995 they are expected to rise slightly more rapidly again, by about 22 per cent.

Причиной роста экспортных поступлений могло быть некоторое повышение цен на нефть, которые в 1995 году колебались от 16, 4 долл. США до 19, 2 долл. США за баррель, а также непрерывное повышение цен на минеральные ресурсы и металлы.
The increase in export earnings can be attributed to a modest increase in oil prices, which fluctuated between $16.4 and $19.2 per barrel in 1995, and the sustained recovery in mineral and metal prices.

C Не является конкретным элементом методологии, однако в результате снижения нижнего предела для НРС до, 001 процента возможно некоторое повышение ставок взносов НРС, но не выше установленного для НРС верхнего предела в размере, 010 процента.
C Not a specific part of the methodology, but since the LDC reduction of the floor to 0.001 per cent, there may be some increases in the rates of assessment of the LDCs, but subject to the LDC ceiling of 0.010 per cent.

Нередко низкие показатели поступления налоговых сборов и некоторое повышение военных расходов в течение последних двух лет, а также сохраняющееся бремя обслуживания задолженности сокращают сумму основных средств, расходуемых правительствами африканских стран в интересах детей.
Together with often sluggish revenue performance, and some increases in the share of military spending in the last two years, the continued burden of debt servicing reduces the scope for essential spending on children by African Governments.

C Не является конкретным элементом методологии, однако в результате снижения нижнего предела для наименее развитых стран до, 001 процента возможно некоторое повышение ставок взносов наименее развитых стран, но не выше установленного для наименее развитых стран верхнего предела в размере, 010 процента.
C Not a specific part of the methodology, but since the least developed countries reduction of the floor to 0.001 per cent, there may be some increases in the rates of assessment of the least developed countries, but subject to the least developed countries ceiling of 0.010 per cent.

Увеличение времени оперативного лечения, объема кровопотери и лимфореи, некоторое повышение частоты послеоперационного панкреатита не являются фатальными и не приводят к росту таких тяжелых осложнений, как недостаточность анастомозов, внутрибрюшной абсцесс и перитонит.
Increase in time of surgical treatment, the amount of blood loss and lymphorrhea, a slight increase in the frequency of postoperative pancreatitis are not fatal and do not lead to an increase in severe complications, such as lack of anastomosis, intraabdominal abscess and peritonitis.

Консультативный комитет отмечает некоторое повышение общего показателя освоения бюджетных средств в 2011/ 12 году, но вновь подчеркивает необходимость повышения точности при составлении предлагаемых бюджетов, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень финансовой дисциплины и контроля, а также четкую связь с реальной ситуацией на местах.
The Advisory Committee notes some improvement in the overall budget implementation rate for 2011/12 but stresses again the need to achieve greater precision in the preparation of budgetary estimates in order to ensure greater financial discipline and control and a clear relationship to the realities on the ground.

Что касается севера, то Представитель полагает, что препятствия для возвращения обусловлены главным образом маргинализацией этого региона, для которого характерны высокий уровень безработицы, практически полное отсутствие государственных административных органов и некоторое повышение уровня преступности, а также значительное число захваченных, разграбленных и/ или разрушенных частных домов.
The Representative considers that, for the most part, the obstacles to return in the north are due to the marginalization of this region, which is suffering from a high level of unemployment, virtually no public administration and a slight increase in crime, but also has a considerable number of occupied, looted and/or destroyed houses.

С другой стороны, в 1994 году показатели рождаемости практически во всех странах Европы и Северной Америки уже были ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения, о чем свидетельствует штриховая вертикальная черта в диаграмме IV. В последние 5- 10 лет во многих странах Европы было зарегистрировано некоторое повышение рождаемости, хотя в большинстве случаев его недостаточно для обеспечения воспроизводства населения.
At the other end of the spectrum, in 1994, the fertility rates of virtually all countries in Europe and North America were already below replacement level, indicated in figure IV by the dashed vertical line. Many countries in Europe have recorded a slight increase in fertility over the past 5 to 10 years, although it has not been sufficient, in most cases, to reach replacement level.

В условиях улучшенной смазки, например, при некотором повышении гидродинамического давления в уплотнительном зазоре, значение коэффициента трения снижается.
In the conditions of the improved lubricant, for example, at some increase in hydrodynamic pressure in a sealing gap, value of coefficient of friction decreases.

Практика проведения работ показала, что в результате использования способа параллельных створов( один дополнительный створ) удалось добиться некоторого повышения точности измерений.
The practice of conducting jobs has shown that as a result of use of parallel lines method it was possible to achieve some increase of accuracy of measurement.

Однако эти два альтернативных варианта ведут, тем не менее, к некоторому снижению показателей для низких уровней дохода, выражаемых в долларах США, и некоторому повышению показателей для высоких уровней доходов, выражаемых в долларах США.
These two alternatives, however, still produced some reductions at low United States dollar income levels and some increases at high United States dollar income levels.

Доступность кредитов начала улучшаться, и уровни производства стабилизировались, что позволяет предпо- ложить возможность некоторого повышения спроса на палладий во второй половине 2009г.
Credit availability has begun to improve and production levels have stabilised suggesting that the second half of 2009 could see some improvement in palladium demand.

Полученный после опытов раствор имеет pH, близкий к нейтральному, что связано с понижением концентрации Na и, вероятно, с некоторым повышением концентрации Al и Si в составе раствора.
Solution obtained after runs has pH near neutral which connects with decrease of Na concentration and perhaps with some increase of Al and Si concentrations in solution composition.

Происходящее в настоящее время оживление мировой экономики ведет к росту международной торговли и некоторому повышению цен на сырьевые товары.
The ongoing world economic recovery was leading to increased international trade and some improvements in commodity prices.

Что касается размещения журналов на платформе Web of Science, то это едва ли несет новые возможности для российских ученых, кроме некоторого повышения их« видимости».
As to the inclusion of journals in the Web of Science platform, that hardly opens new opportunities for Russian scientists- apart form a certain improvement of their"visibility.

Эти тенденции сохранялись и во второй половине двадцатого столетия, особенно в 1980х годах, когда цены на сырье сократились вместе с темпами экономического роста после их некоторого повышения в предыдущем десятилетии.
Those trends continued in the second half of the twentieth century, especially during the 1980s, when commodity prices fell with economic growth after some gains in the preceding decade.