НЕКОТОРЫЕ ФРАГМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• some fragments

Примеры использования Некоторые фрагменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выбрали некоторые фрагменты из его фильмов.
We have selected some scenes from his films.

Но некоторые фрагменты исчезают после очередного электрошока.
But I always lose some pieces after another electric shock.

Также обновлены некоторые фрагменты нашего виртуального тура.
Some fragments of our virtual tour was updated.

В Казахстане пока можно сделать лишь некоторые фрагменты наряда.
In Kazakhstan, it is possible to make only a few fragments of dress.

Сохранились лишь некоторые фрагменты, а также радиотрансляции.
Only the overture and some fragments have survived.

Некоторые фрагменты оформления храма напоминают туристам элементы Мирского замка.
Some fragments of the decoration of the temple remind tourists of the Mir Castle elements.

Самые ранние манускрипты датируются девятым веком, хотя некоторые фрагменты были написаны ранее.
The earliest manuscripts are from the 9th century, though a few fragments are somewhat earlier.

Поэтому некоторые фрагменты отображаются в окнах лишь частично.
Therefore, many segments are only partially shown in the list boxes.

На данный момент в городе Береза сохранились лишь некоторые фрагменты монастырского комплекса.
At the moment, in the town of Byaroza, only some fragments of the monastery complex have been preserved.

Может только некоторые фрагменты, но хочу заметить, я считаю те фильмы- это новые учебники.
Some clips, maybe But you know in a lot of ways I think that movies are the new books.

Были подобраны необходимые составы растворителей, и некоторые фрагменты изображений удалось очистить от краски.
They selected the required compositions of solvents and managed to clean some fragments of images.

Если, однако, он сохраняет некоторые фрагменты личности( эго), или вовсе боится пересечь Бездну, вокруг него образовывается« оболочка».
If he retains some fragment of ego, or if he fears to cross, he then becomes encysted.

Она была затоплена и в 1923- 1933 разобрано на месте, хотя некоторые фрагменты судна остаются на дне по сей день.
She was sunk off Gavres and broken up in situ in 1923-1933, though some sections of the ship remain.

Некоторые фрагменты кельтской культуры 2500- летней давности обнаружены в районе города Брухмюльбах- Мизау, на 29 километров западнее Кайзерслаутерна.
Some 2,500-year-old Celtic tombs were uncovered at Miesau, a town about 29 kilometres(18 miles) west of Kaiserslautern.

Нажмите на изображение ниже, чтобы увидеть некоторые фрагменты последних недель в Германии, Норвегии, Дании и Индии.
Click on the pictures below to see a few glimpses of the past couple weeks in Germany, Norway, Denmark, and India.

Сохранились некоторые фрагменты стен, проходящих между жилыми участками, а также определяющие границы гетта стены довоенных зданий.
Few fragments of the walls running between the properties have been preserved, as well as the walls of the pre-war buildings that marked the border of the ghetto.

Здесь представлена история армянского народа, в том числе некоторые фрагменты из трагических страниц геноцида армян.
The history of Armenian people including some episodes of the tragic pages of the Armenian Genocide is represented here.

Ученые также считают, что некоторые фрагменты палийского канона и агамы могут содержать отрывки оригинального Учения( а может даже и реальные выражения) Будды.
Some scholars believe that some portions of the Pali Canon and Agamas could contain the actual substance of the historical teachings(and possibly even the words) of the Buddha.

Интересно, что несмотря на то, что жизнь, времена года, даже некоторые фрагменты бытия циклические, в основе всего лежит принцип постоянства.
Interestingly, despite the fact that life, the seasons, even some fragments being cyclical, based around the principle of constancy.

Ему противопоставляются некоторые фрагменты, оставленные нео- платониками; и приверженцы последних, едва понимающие, что защищают они, говорят нам: смотрите, ваши предшественники верили лишь в троичного человека, состоящего из Духа, Души и Тела.
It is opposed by some fragments left by Neo-Platonists; and the admirers of the latter, who hardly understand what they defend, say to us: See, your forerunners believed only in triple man, composed of Spirit, Soul, and Body.

Сейчас поступает информация о том, что будто бы некоторые фрагменты КА" Марс- 96" упали на территорию некоторых государств Южной Америки.
Information is now reaching us that some fragments of the“Mars 96" probe may have fallen on the territory of some South American States.

А в" Кавказских каприччио"( 1923- 25), с их отчетливыми монтажными стыками раз- нопространственных мотивов и цветными подкладками- плашками, выделяющими некоторые фрагменты, очевидно стремление преодолеть стилевые рамки классической гравюрной техники.
And in the"Caucasian Capriccio"(1923-25), with their distinct field joint time-noprostranstvennyh motifs and colorful linings, dies giving out some fragments, apparently striving to overcome the classic style frames gravure technology.

Некоторые фрагменты греческой надписи с 4- го века до нашей эры, высеченный в камне( ныне хранится в Археологическом музее в Загребе), а также руины средневековой церкви Святого Иоанна, были найдены на Koludrt холма, к северу от деревни.
Several fragments of a Greek inscription from the 4th century BC, carved in stone(today kept at the Archaeological Museum in Zagreb), as well as the ruins of the mediaeval church of St. John, have been found on the Koludrt hill, north of the village.

Из этого письма следует, что представитель Азербайджана, судя по всему, взялся вольно или, скорее, превратно истолковать замечания, сделанные Президентом Армении Сержем Саргсяном, вырвав некоторые фрагменты его заявления из контекста и тем самым полностью извратив его суть.
The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret, or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence.

Некоторые фрагменты этой книги послужили причиной для протеста со стороны руководства Государственного музея в Освенциме, и впоследствии автору были предъявлены обвинения в нарушении статьи 55 Закона о национальном институте памяти, поскольку он публично и вопреки фактам отрицал практику совершения нацистами преступлений против еврейского народа.
Some fragments of this book gave rise to protests voiced by the directors of the State Museum in Oświęcim, which in consequence led to the charge against the author that he had disseminated opinions in which he denied, publicly and contrary to the facts, Nazi crimes against the Jewish people, a violation of article 55 of the Act on the National Remembrance Institute.

Внесем небольшие изменения« насыщенность» волос, бровей и некоторых фрагментов лица.
Change the color of the hair, eyebrows, and some fragments of the face.

Кроме того, ведется видеозапись некоторых фрагментов допросов, чтобы подтвердить добровольный характер заявлений подозреваемого.
In addition, certain parts of the interrogation were recorded to show that a suspect's statements were freely made.

По крайней мере один раз он сохранил некоторый фрагмент силы Шу- Лао после того, как предыдущий владелец Железного Кулака восстановил его силу.
On at least one occasion he retained some fragment of Shou-Lao's power after the previous holder of the Iron Fist had reclaimed his power.

Стоят они здесь с 1838 года, что вызывает невольное восхищение, архитектура станции метро явно перекликается с Триумфальными воротами и даже отражает копии некоторых фрагментов.
They stand here since 1838, causing an involuntary admiration, architecture subway station clearly echoes the triumphal gate, and even reflects a copy of some of the fragments.

Поскольку их первоначальное наклонение составляет около 63, 4о, в случае некоторых фрагментов вращение их линии апсид остается незначительным.
Due to their initial inclination around 63.4°, the rotation of their line of apsides remains small for some of the fragments.