ОТДЕЛЬНЫЕ ФРАГМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• separate fragments
• individual fragments

Примеры использования Отдельные фрагменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кнопки и швейные заклепки подчеркивают отдельные фрагменты парки.
Buttons and sewing rivets highlight individual fragments of the park.

Читатели могли даже обнаружить, что отдельные фрагменты обоих докладов практически совпадали.
Readers could even find that certain fragments of both reports were almost identical.

Многое не имеет значения, пока мы рассматриваем лишь отдельные фрагменты.
Much doesn't matter, as long as we consider only individual fragments.

Отдельные фрагменты комплекса включены в Национальный исторический реестр США.
Several individual sections of the complex have been included on the National Register of Historic Places.

Мы организуем всю свадьбу полностью- или, по желанию, ее отдельные фрагменты.
We will organise your entire wedding celebration- or if you wish, individual parts of it.

Отдельные фрагменты предания упоминаются также в трудах других армянских средневековых библиографов.
Separate episodes of the legend are mentioned in medieval writings of Armenian writers.

Экраны получаются бесшовные, изображение не разделяется на отдельные фрагменты, качество картинки не ухудшается;
Screens turn out seamless, the image isn't divided into separate fragments, quality of the picture doesn't worsen;

Она доводит ситуацию с конструированием модели идеального советского человека до абсолютного логического предела, разлагая ее на отдельные фрагменты.
She takes the situation of the construction of the model of the ideal Soviet man to its absolute logical conclusion, decomposing it into separate fragments.

Изучая формат подобных игр других стран, мы позаимствовали отдельные фрагменты, однако в своей работе в основном использовали собственные идеи.
Studying the formats of such games in different countries, we have taken separate parts, but mainly work on using our own ideas.

Оба указанных объекта вошли в плотные слои атмосферы и разрушились, при этом их отдельные фрагменты упали в акватории Тихого океана.
Both these objects then entered the dense layers of the atmosphere, where they broke up, their individual fragments falling into the water areas of the Pacific Ocean.

В таком случае любая культурная, социальная, политическая, этническая, моральная, нравственная индивидуальность может быть воспринята как отдельные фрагменты единого целого.
In this case, any cultural, social, political, ethnic and moral individualities can be comprehended as separate fragments of a single whole.

А газета Коммерсант утверждает, что отдельные фрагменты статьи Ходорковского полностью совпадают с опубликованными десятью днями ранее на интернет- сайте" Утро.
Kommersant newspaper is saying that some fragments of Khodorkovsky's article fully comply with the Russian Liberalism in the 21st Century Manifesto, the Utro.

Отдельные фрагменты витража находятся в различных музеях, а окна Твайкросской церкви в Англии целиком сделаны из французских панелей, спасенных от разрушений, вызванных Великой французской революцией.
Many detached fragments are in museums, and a window at Twycross Church in England is made up of important French panels rescued from the French Revolution.

Находящиеся в ВДУ двигатели при аэродинамическом торможении будут разрушаться, однако отдельные фрагменты двигателей( сопла, элементы арматуры) могут достичь поверхности Земли.
The engines in that unit will break up as a result of aerodynamic deceleration, but some fragments of the engines(nozzles, certain other fittings) may reach the surface of the Earth.

Опыт создания библейских образов во Франции помог художнику расписывать церковь Святой Троицы у Покровских ворот в Москве и отдельные фрагменты московского храма Христа Спасителя.
Experience in creation of biblical imagery in France helped the artist to paint the church of the Holy Trinity at the Pokrovsky Gates in Moscow and some fragments of the Moscow Cathedral of Christ the Savior.

Например, если банковский счет клиента имеет уникальную структуру и нужно получить только отдельные фрагменты этого счета, можно легко создать выражение, позволяющее извлечь корректный фрагмент информации из счета каждого клиента.
For example, if each of your clients has unique schemes for account numbers and you only need specific pieces of that account number, you could easily create an expression that pulls the correct piece of information for each client.

Двухрежимный 16- дорожечный секвенсер предлагает режим Song с возможностью линейной записи и режим Pattern, в котором вы можете создавать лупы и отдельные фрагменты, а также добавлять сэмплы, упорядочивая и организуя трек.
A two-mode 16-track sequencer presents a Song mode with linear recording and a Pattern mode in which you can create loops and independent pieces as well as drop samples arranging them in a track.

Важным для измерения психологического типа является умение диагноста видеть не отдельные фрагменты психической реальности, а оперировать системами( познавательной, ценностно- мотивационной, эмоциональной, волевой) и учитывать их целостный характер, знание устойчивых вариантов этих систем, умение их сравнивать.
For measuring psychological types it is important to have the ability to see not separate fragments of the psychic reality but operating with the systems(cognition, motivation, values, will, emotions, self-consciousness) and taking into account their holistic character, to master the knowledge of steady variants of these systems and skills to compare their properties.

Общий вид ворот с оградой Екатерининского парка со стороны улицы; Общий вид ворот с оградой Екатеринского парка со стороны парка; Крупный план ворот с надписью" Любезным моим сослуживцам"; Вид решетки ворот; Отдельные фрагменты ограды Екатерининского парка; Ограда Екатерининского парка со стороны улицы.
General view of the gate with the fence of Ekaterininsky Park from the side of the street; General view of the gates with the fence of Catherine Park from the side of the park; Close-up of the gate with the inscription"Kind my co-workers"; Type of gate grille; Separate fragments of the fence of the Catherine Park; Fence of Ekaterininsky Park from the street side.

Комбинация отдельных фрагментов образует самостоятельный организм.
Combined, the separate fragments form an independent organism.

С отдельными фрагментами этого предисловия мы знакомим наших читателей.
With separate fragments of this preface we introduce our readers.

В начале работы алгоритма каждая вершина графа[ math] G[/ math] является отдельным фрагментом.
At the start of the algorithm, each vertex of[math]G[/math] is a separate fragment.

В самом начале каждая вершина является отдельным фрагментом.
At the start of the algorithm, each vertex is a separate fragment.

ШАГ ПЕЧАТИ- изображение на оболочках состоит из отдельных фрагментов, повторяющихся с определенным шагом.
PRINTING STEP- the image on the casings consists of the separate fragments repeating with certain step.

Было показано, что перенос параметров, определяющих статистические характеристики облака, существенно сокращает объем расчетов, особенно для облаков, состоящих из большого количества отдельных фрагментов.
It was shown that the propagation of the parameters that define the statistical characteristics of a cloud significantly reduced the computational effort, particularly for clouds with large numbers of individual fragments.

Это логическая головоломка, которая предусматривает создание целостной картины( в буквальном смысле) из отдельных фрагментов, отличающихся по своей форме.
It is logicalSky puzzle that envisages the creation of a coherent picture(literally) of the individual fragments that differ in shape.

Так как ген был клонирован на два фрагмента, каждый отдельный фрагмент был способен производить ЭМС, что позволяет предположить, что короткой последовательности ДНК достаточно для производства сигналов.
Because the gene was cloned into two pieces, each individual piece was able to produce EMC, that suggests, that short DNA sequence sufficient for the production of signals.

История Дракона предоставит вам возможность раскрасить, практически, каждый отдельный фрагмент, отдельную чешуйку своего питомца.
History of the Dragon will give you the ability to paint, virtually every single piece, a single flake of your pet.

Коллаж- прием создания целого изображения из ряда отдельных фрагментов других изображений.
COLLAGE is a way of creation of the whole image from a number of separate fragments of other images.

Каждое кольцо состоит из сотни более тонких колец, каждое из которых состоит из миллиардов отдельных фрагментов.
Each ring is made up of hundreds of ringlets and each ringlet is made up of billions of separate pieces.