ОТДЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• certain forms
• separate forms
• specific forms

Примеры использования Отдельные формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведено разделение общего фонда кальция почвы на отдельные формы.
Division of the general fund of calcium of soil into separate forms is spent.

Отдельные формы организации государственно- частного партнерства в различных странах.
Separate forms of the organization of state-private partnership in various countries.

Вопрос о бытовом насилии содержится в Уголовном кодексе, согласно которому отдельные формы насилия являются наказуемыми.
Domestic violence was mentioned in the Penal Code, under which certain forms of violence were punishable.

Отдельные формы этого преступления следует рассматривать как преступления против человечества, а именно.
Specific forms of the crime should be regarded as crimes against humanity, such as the following.

Против женщин были направлены отдельные формы узаконенного насилия со стороны физических лиц и коллег по профессии.
Some forms of institutional violence have been directed against women by individuals and professional colleagues.

Вместе с тем отдельные формы принуждения все же имеют место, в частности в сельских районах, где девушек нередко выдают замуж вопреки их воле.
However, certain forms of compelling still exist especially in the rural areas where girls are married against their will.

Вы также можете поместить тесто в отдельные формы и сделать много маленьких порций кексы или кексы типа, но я предпочитаю пирог.
You can also put the dough into individual molds and do many small portions like muffins or cupcakes, but I prefer pie.

Если вы не используете определенные поля для создания тестового случая или дефекта, администратор может создавать отдельные формы для каждого проекта.
If you don't use certain fields for creating a test case or a defect, the admin can make separate forms for each project.

Предусмотрены отдельные формы для обработки изделий или товаров и почв предпосадочная фумигация.
Separate forms were envisaged for the treatment of articles or commodities and of soil pre-plant fumigation.

Такое исключение применяется к тем химическим веществам, которые помечены звездочкой. Примечание: для разных химических веществ должны использоваться отдельные формы.
This exemption only applies to those chemicals with an asterisk Note: separate forms must be used for different chemicals.

В противном случае отдельные формы борьбы с расизмом и дискриминацией могут извращенным образом усугубить эти негативные явления.
Otherwise, some forms of combating racism and discrimination are liable, in a perverse way, to strengthen these scourges.

В отличие от других саамских языков, в колтта- саамском утрачены отдельные формы для двойственного и множественного числа отрицательных глаголов.
Unlike the other Sami languages, Skolt Sami no longer has separate forms for the dual and plural of the negative verb and uses the plural forms for both instead.

Следует отметить, что отдельные формы агентурных расследований могут считаться законными в одних правовых системах и недопустимыми в других.
It is important to note that, while some forms of covert investigations may be legal in some jurisdictions, they may be unacceptable in others.

В первой версии были отрисованы прототипы, где панели открывались, увеличиваясь и раздвигая соседние, отдельные формы оплаты открывалась в теле страницы, занимая всю центральную часть.
The first versions were drawn prototypes, where the panels were opened, increasing and pushing neighboring, some form of payment in the body of the page opened, occupying the entire central part.

Промежуточные сокращенные отдельные формы финансовой отчетности, подготовленные в соответствии с Приказом Министерства финансов Республики Казахстан№ 422 от 20 августа 2010 года.
Interim condensed separate forms of financial statements, prepared in compliance with order№422 issued my MF RK from August 20, 2010.

В девяти странах соответствующее законодательство отсутствует вовсе, а еще в восемнадцати действует лишь частичное законодательство, которое охватывает только отдельные категории жертв либо отдельные формы эксплуатации.
Much work remains. 9 countries still lack legislation altogether, whereas 18 others have partial legislation that covers only some victims or certain forms of exploitation.

Отдельные формы насилия затрагивают интимную жизнь жертв, поэтому о них часто не сообщают, что не позволяет получить достоверные статистические данные об этом явлении.
Some forms of violence concern the victim's intimate life and are therefore not always reported, which makes it difficult to compile statistical information.

Комитет согласился с тем, что отдельные формы асбеста и соответствующие номера КАС должны быть четко определены, если они будут включены во временную процедуру ПОС.
The Committee agreed that the individual forms of asbestos and the relevant CAS numbers should be explicitly identified, if those forms were included in the interim PIC procedure.

Отдельные Формы 1 и Формы 3 должны быть предоставлены на каждое изменение( то есть оригинальные версии высланных ранее в СТС сканированных копий) и одну версию окончательного бюджета, включающую все изменения.
Separate Form 1 and Form 3 shall be provided for each modification(original paper versions of all scans provided within this period) and one final budget including all amendments.

При наличии более чем одного правопреемника, отдельные формы перевода( полученные из указанного офиса регистратора или от трансфертного агента) должны быть заполнены в отношении каждого нового владения.
Where there is more than one transferee(to hold other than as joint Holders), separate forms of transfer(obtainable from the Specified Office of the Registrar or any Transfer Agent) must be completed in respect of each new holding.

Для обеспечения максимальной эффективности подобной совместной инициативы она должна включать как инструменты свободного рынка, так и, в соответствующих случаях, отдельные формы государственного вмешательства для решения конкретных проблем сырьевого сектора.
Such cooperative action, to be fully effective, should include both free-market instruments and selected forms of market intervention, where appropriate, in dealing with specific commodity problems.

Принятие других мер, включая отдельные формы санкций, направленных на то, чтобы Сторона вернулась к соблюдению: примерный перечень таких других мер предстоит определить Конференции Сторон;
Other measures to bring a party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties;

ПК- СЭДКЦ сообщила, что законодательство не соответствует международным стандартам, предусматривающим особую защиту ребенка, ставшего жертвой или свидетелем преступления в виде торговли людьми, и не охватывает отдельные формы торговли детьми.
PC-CSEC reported that legislation does not comply with international standards requiring special protection of a child acting as a victim or witness of human trafficking and does not cover certain forms of sale of children.

Другие меры, включая отдельные формы санкций, направленные на то, чтобы Сторона вновь стала соблюдать соответствующие положения: примерный перечень таких других мер предстоит определить Конференции Сторон.
Other measures to bring a Party back into compliance, including certain forms of sanctions: an indicative list of such other measures is to be established by the Conference of the Parties.

Настоящим секретариат Стокгольмской конвенции уведомляется о регистрации следующего конкретного исключения в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции примечание: по дополнительным конкретным исключениям требуется заполнять отдельные формы.
Herewith, the Secretariat for the Stockholm Convention is notified of the registration for the following specific exemption pursuant to paragraph 3 of Article 4 of the Convention note: additional specific exemptions will require completing additional separate forms.

Выступающая описала отдельные формы торговли людьми в ее стране, включая заказ невест по почте, вербовку детей в вооруженные силы, изъятие и продажу органов, международное усыновление, и обратила внимание на важность разработки всеобъемлющего законодательства.
The speaker referred to the particular manifestations of trafficking in her country, including mail-order brides, child soldiers, the removal and sale of organs, and international adoption, and noted the importance of comprehensive legislation.

Святой Престол отвергает употребление таких терминов, как<< население, относящееся к повышенной группе риска>>, поскольку тем самым люди приравниваются к предметам, и создается ложное представление о том, что отдельные формы безответственного поведения в какой-то мере являются приемлемыми с нравственной точки зрения.
The Holy See rejects references to terms such as"populations at high risk" because they treat persons as objects and can give the false impression that certain types of irresponsible behaviour are somehow morally acceptable.

Некоторые из них предложили шире использовать отдельные формы интерактивного диалога, например применяемые Комиссией по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций( КУРООН) или Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) для конференций министров" Окружающая среда и здоровье.
Some proposed making stronger use of certain forms of interactive dialogue such as those used by the United Nations Commission on Sustainable Development(UNCSD) or the World Health Organization(WHO) for their Ministerial"Environment and Health" Conferences.

Отдельные формы насилия по признаку пола, совершаемого государственными субъектами, а также частными лицами либо организациями, несомненно, приравниваются к пыткам, и в настоящее время признано, что содержащееся в Конвенции против пыток определение пыток распространяется и на акты насилия по признаку пола.
Certain forms of gender-specific violence perpetrated by State actors, as well as by private individuals or organizations, clearly amount to torture, and it is now recognized that gender-specific violence falls within the definition of torture in the Convention against Torture.

Это можно проиллюстрировать на примерах таких договоров, как<< мурабаха>>,<< истисна>>, отдельные формы договоров<< мудараба>> и<< мушарака>>( т. е. депозитные вклады с начислением прибыли и убывающая<< мушарака>>) и<< иджара>>( в случаях, когда такой договор приравнивается к финансовому лизингу), а также<< сукук>>, которые заключаются на основе таких инструментов.
This may be the case, for example, of murabaha, istisna'a, certain forms of mudaraba and musharaka(i.e., profitsharing deposits and diminishing musharaka) and ijara(where assimilated to finance lease), as well as sukuk based on such instruments.